Kita semua ada kisah yang boleh dikongsi.
Sesetengahnya kita kongsi.
Semuanya kita simpan dalam hati.
Berjaya!
Apa awak buat, Kirby si Ayam Jantan?
Liga Ayam Jantan Jahat berleluasa di luar sana.
Theo! Kamu di mana?
Tapi dari manakah kisah kita bermula?
Dengan ibu bapa kita atau dengan kita?
Theo!
Theo! Cepatlah.
Cepatlah.
Kamu ke mana? Ibu dan ayah perlukan kamu di sini.
- Adik saya dah nak keluar? - Jangan...
Awak patut baring.
Jangan pergi. Awak pun tak tahu soalan yang doktor akan tanya.
Sayang, kita setuju untuk buat betul-betul kali ini.
Awak perlu doktor untuk lahirkan anak. Nanti saya balik.
- Jangan pergi. - Bantu ibu kamu.
Mari, Theo.
Ibu jangan risau. Dia pasti normal macam kita.
Gus.
Kita perlu bincang.
Siapa awak? Awak dengan siapa?
Saya Doktor Aditya Singh, dan saya berseorangan.
Dr. Singh. Dia bunuh Roy!
Awak cedera. Saya boleh periksa.
Diam!
Hei!
Saya tahu ini takkan dapat menebus segala kesusahan yang kamu lalui.
Kesusahan yang dia lalui kerana awak.
Saya bukan nak minta maaf.
Saya pun tak layak dimaafkan.
Saya kerja untuk Orang Terakhir.
Saya sangka usaha saya akan menyelamatkan dunia.
Tapi saya silap.
Maafkan saya.
Bagaimana awak jumpa kami?
Awak percayakah kalau saya kata keyakinanlah puncanya?
Yakin pada adik ini dan takdir kita.
Takdir.
Saya sepatutnya dah lama mati.
Malah, saya cuba bunuh diri, tapi saya tak mati-mati juga
kerana saya ditakdirkan hidup untuk tujuan lebih penting.
Sebab itulah saya di sini, yakni untuk membawa Gus ke Alaska.
Ke gua itu.
Gua...
Jangan cuba bagi alasan.
Tunggu!
Bagaimana awak tahu tentang gua itu?
Saya nampak gua itu.
Awak nampak juga, bukan?
Kita kesuntukan masa, Gus.
KIRAAN MUNDUR MALAM KUTUB
HARI - JAM - MINIT
Ada ikan segar hari ini.
Tak guna.
- Jangan sentuh. - Kita perlu patuhi hadnya.
Saya dah kata hadnya terlalu rendah.
Saya nak panggil Siana.
Saya di sini, Elena. Ada apa?
- Saya dah kata dia tak boleh... - Saya kata...
Elena dulu.
Tanaman perlukan cahaya buatan sebanyak lapan jam sehari
untuk tuaian pada bulan Disember.
Kuasa bateri trak perlu ditambah, tapi dia asyik putuskan kuasa ke garaj.
- Saya buat sekali saja! - Dua kali.
Awak curi-curi tukar pemutus litar minggu lepas.
Jangan berlagak, Walter. Awak orang baru.
Awak perlu buat kawan di sini.
Nuka?
- Apa pendapat kamu? - Mereka patut minta maaf sesama mereka.
Kemudian?
Cas bergilir selang sehari.
Milton tentu tak setuju.
Saya akan bincang dengan Milton. Sambung palamnya.
Teruknya tempat ini.
Awak lupa kita bertuah kerana masih hidup di sini.
Awak mungkin tak tahu yang kesan wabak makin buruk.
Kalau awak nak pergi, silakan.
Terima kasih, Siana.
Kenapa mak beritahu Walt dan Elena yang kesan wabak itu makin buruk?
Kerana itu hakikatnya.
Nasib baik kita di sini.
Lebih-lebih lagi kamu, kerana tak tahu apa-apa.
Malangnya Mak Cik Birdie gagal pulihkan keadaan.
Ya, memang malang.
Mungkinkah dia akan jumpa Gus?
Mak tak tahu.
Dunia ini amat sukar diramal.
Manusia selalu bergaduh.
Kenapa?
Ia tabiat buruk sejak zaman-berzaman.
Apabila dalam kesusahan, mereka lupa semua nasihat ibu bapa mereka.
Kawan mak dah pergi, jadi apa mak nak buat sekarang?
Mak masih ada kamu, bukan?
Bukan, maksud saya, rakan sebaya.
Atau kawan lelaki?
Mak bagi kamu banyak kerja rumah, padan muka kamu.
Nuka, apa yang di dalam poket kamu itu?
Dah berapa kali mak tegur tentang hal ini?
Apa mak kata tentang ambil barang tanpa izin?
Tapi mak juga kata Bumi dan ikan adalah untuk semua orang.
Saya jumpa sesuatu di laluan tadi. Rasanya sesuatu dah menimpa Birdie.
Kapten James Thacker mengembara ke Alaska
untuk mencari penawar mutlak, tapi dia tak pernah kembali.
Ibu awak dan ahli sains di Fort Smith hantar kumpulan penyiasat ke sana,
tapi apabila mereka pulang, mereka bawa bersama wabak itu dan hibrid.
Saya percaya semuanya bermula di gua itu
dan sekarang, benda itu memanggil-manggil kita berdua.
Ada sebab lainkah yang menyebabkan kita berkongsi
visi tempat yang kita tak pernah lawat?
Okey. Sudah-sudahlah dengan benda tahayul ini.
Ya, betul cakapnya. Saya juga rasa dan nampak mak di sana.
- Ibu kamu? - Ya. Dia kata dia perlukan saya.
Dia ke sana selepas saya lahir untuk menamatkan wabak ini.
Ya.
Sudah tentu,
tapi dia takkan berjaya tanpa kamu, Gus...
kerana kamu kuncinya.
Anjing.
Alamak. Ia meluru laju ke sini.
Tinggalkan dia sekarang.
Awak tak perlu percaya, tapi kamu perlukan saya untuk cari dia.
- Jangan tinggalkan dia. - Gus!
Kita tak perlu maafkan dia, tapi kita tak boleh tinggalkan dia.
Kawan-kawan?
Bagi benda yang ada bau kamu sekarang.
Pergi cepat!
Mari kita pergi.
Jalan cepat.
Itu memang kenderaannya.
Mak, kalau orang jahat itu ikut Mak Cik Birdie dari pondoknya,
mereka di mana sekarang?
Harapnya Birdie berjaya lari.
Kamu hidu apa-apa?
Saya hidu baunya.
Kesan tapak kaki tiada.
Ke mana awak pergi?
Mak, tengok!
Itu kesan telapuk?
Telapuk karibu,
yang besar.
Apa-apa pun,
yang pasti, ia berkaki dua.
Mungkinkah ia Orang Karibu?
Orang Terakhirkah yang kerah anjing itu?
Orang Terakhir dah tiada.
Jadi, siapa yang cari awak?
Bukan saya yang mereka cari.
Kurangkan bercakap, lebihkan berjalan.
Pantai masih jauh. Mereka mungkin mengekori kita.
Tentu ada padang terbang di sini. Pesawat boleh bawa kita ke pantai.
Mungkin itu saja caranya.
Betul cakapnya.
Mungkin itu saja caranya.
Itu Bölkow Junior.
Pesawat itu hebat.
Saya kapten udara junior bertauliah.
Dengan simulator penerbangan, tapi saya pandu selama 200 jam.
Jika saya hidupkan enjinnya, boleh awak terbangkannya?
Boleh.
Tapi pendaratannya mungkin bergegar.
Okey. Jangan buat, kata atau mengaku tahu apa-apa.
Jangan sampai saya tinggalkan awak, faham?
Faham.
- Kamu siapa? - Hei.
Kami cuma pengembara.
Kami nampak pesawat awak dan kami nak tumpang untuk ke pantai.
Ada urusan penting.
Ven!
Pergi cepat.
- Tapi... - Sekarang!
Ven...
Encik!
Encik.
Saya doktor.
Ada sesiapa perlukan rawatan?
Isteri saya nak bersalin.
Saya terbang ke Twin Falls, tapi doktor tiada di sana.
Kawan baik saya, Dr. Singh, boleh membantu
jika awak bawa kami ke Terumbu Nag selepas semuanya selesai.
Aduh, Ven!
Ia sangat penting.
Jari kelengkeng.
Saya hantar jika kamu bantu.
Kami setuju.
- Tapi mereka tak boleh masuk. - Itu adik saya.
Maaf. Saya tak nampak persamaannya.
Tapi adik awak perlu tunggu di luar.
Okey, asalkan kita boleh ke sana.
Masuklah.
Dia di belakang.
Ada orang datang. Salah seorangnya doktor.
- Aduh! - Dia akan bantu kita.
- Awak pasti? - Ini saja pilihan kita.
- Bagaimana kalau dia tak tolong? - Mereka tak tahu apa-apa.
- Kalau begitu... Ya. - Hei, jangan...
Helo, puan.
Nama saya Dr. Singh dan saya akan bantu puan.
Adakah kemungkinan anak kami ini normal?
Ciri-ciri hibrid akan mula terbentuk pada trimester ketiga.
Tiada fetus yang terkecuali, tapi percayalah,
ramai orang seperti puan akhirnya belajar untuk melihatnya...
sebagai rahmat.
Okey.
- Awak kuat. - Ia jadi lagi!
Baiklah. Ayuh. Macam itu.
Sekarang, sandar. Tolong sandar.
Anak pertama dulu tak macam ini.
Jadi, ini bukan anak pertama?
Kami pernah ada anak berusia 12 tahun sebelum bencana ini.
Kami nak dia ada adik.
Ini bukan masa untuk mendapatkan anak
kerana strain Kiamat masih ada.
Adakah masa yang lagi sesuai?
Kami cuma mahukan kehidupan dan keluarga yang normal.
Budak hibrid tak jahat pun.
Saya takut orang di luar sana.
Mereka benci orang yang berbeza.
Sebab itu kami berpindah ke ladang ini.
Apa cerita awak? Awak sedang melarikan diri?
Seperti kata awak tadi, ada ramai orang di luar sana
yang tak memikirkan kebajikan hibrid.
Kalau kamu bawa bersama ancaman bahaya,
saya akan buat apa-apa saja demi keluarga saya.
Ven!
Saya minta diri.
Dia sorok sesuatu. Tempat ini buat saya rasa seram.
Saya juga tak suka bergantung pada lelaki gila itu.
Saya pun tak suka,
tapi dia saja harapan kita untuk menaiki pesawat.
Ini bukan dia!
Tapi kalau dia dah mati, bagaimana dia ke sini?
Jangan tengok, sayang. Ada orang bunuh dia.
Atau sesuatu.
Tentu ada orang hantar dia ke sini, tapi kenapa?
Mungkinkah kerana misi kita?
Misi selamatkan dunia?
Mungkin.
Tapi jika Birdie di luar sana, dia dah kesuntukan masa.
Rantai!
Ibu?
Ibu agak sibuk.
Kak Rosie telefon.
- Harap ini berita gembira, Rosie. - Saya di Idaho.
Anak-anak saya kesan budak rusa itu di utara runtuhan salji.
Tapi dia berteman.
Dia terlepas.
Mereka terganggu oleh kuda, tapi mereka akan kesan semula baunya.
Mustahil dia dah pergi jauh.
Ibu?
Kita tak ada masa untuk buat silap atau nak layan anjing degil!
Saya tahu.
Anak adik kamu akan lahir bila-bila masa. Kamu pun tahu, Rosalina!
Anak-anak saya akan cari mereka.
Mereka dengar cakap saya.
Saya akan uruskannya.
Ibu tahu kamu akan buat demi keluarga kamu.
Cepatlah.
Tekanan ini tak esok untuk anak saya!
Apa khabar Tex?
Isteri awak tanya khabar awak.
Dia sihat?
Itu kali terakhir saya telefon ibu bagi pihak awak.
- Lain kali, telefon sendiri. - Tapi awak takkan dimaki.
Awak mengaku koboi, tapi penakut.
Kenapalah adik saya suka awak.
Tapi mungkin pilihannya dah banyak sekarang.
Tunggu. Ibu mahu kamu lihat.
Bagus.
Jijiknya, ibu.
Haiwan patut beranakkan haiwan dan manusia patut beranakkan manusia.
Mudah saja hukumnya.
Semua orang ada kedudukannya menurut hukum alam.
Tapi tak lama lagi, kesilapan ini akan dihapuskan.
Awak marah saya kerana bawa Dr. Singh bersama kita?
Awak percayakan dia?
Betulkah awak yakin manusia boleh berkongsi mimpi?
Saya pun tak tahu, tapi...
dia nampak berpengetahuan.
Itu mereka. Mereka dah jumpa kita.
Hibrid!
Saya tak pernah jumpa budak manusia.
Nak ucap hai?
Di atas sana.
Helo?
Letak senjata atas lantai!
Jangan harap nak makan saya.
Atau ayam jantan saya.
Saya Wendy.
Ini Gus, dan...
kami tak makan orang.
- Janji jari kelengkeng. - Jari itu tanda maut.
Bukan untuk hibrid.
Saya dilarang bercakap dengan hibrid.
Kirby si Ayam Jantan suka awak, jadi mungkin awak baik.
Hei, Kirby.
- Aduh! - Jangan patuk!
Maaf.
Dia tak suka dipanggil K-I-R-B-Y.
Maaf, Kirby si Ayam Jantan.
Tapi awak boleh gelar saya Theo.
Hei, pulangkannya.
Ibu bapa awak potong tanduk itu?
Apa? Tidak!
Kami nak cari ibunya yang amat menyayanginya.
Kalau dia sayang awak, kenapa awak kena cari dia?
Sebab dia ke Alaska untuk selamatkan dunia.
Menariknya.
Alaska itu apa?
DIKEHENDAKI HIBRID RUSA "GUS"
Tarik nafas. Ya, begitu. Bagus.
Dengar cakap doktor. Sebab itulah dia di sini.
Tak mungkin dia laporkan tentang kita. Kita bersama dia sepanjang masa.
Bagaimana kalau dia buat selepas anaknya lahir?
Kita dan Ven saling memerlukan.
Lagipun, kalau betul kita diburu, kita perlu dapatkan pesawatnya.
- Risikonya terlalu tinggi. - Hei. Simpan balik.
- Aduh! - Saya akan perhatikan dia.
Kita akan paksa dia kotakan janji.
Kalau kita salah?
Kita akan ambil tindakan yang perlu untuk melindungi keluarga kita.
Ini hadiah tempat pertama yang saya dapat untuk tangkap ayam.
Saya dapat tiga bintang Michelin untuk jem beri biru
dan ini sijil untuk latihan hidup dalam hutan.
S dengan I hasilkan bunyi C untuk perkataan "sijil".
- Ya, awak boleh membaca. - Awak mesti bijak, bagi seekor hibrid.
Awak suka pesawat, ya?
Saya suka sangat.
Ayah saya tak benarkan saya terbang.
Katanya dunia luar berbahaya.
Tapi tengoklah.
Rasanya macam terbang, bukan?
Saya teringin bina pesawat dan terbang jauh dari sini.
Kakak saya, Jojo, pernah bina basikal tanpa bantuan sesiapa.
Bolehkah hibrid buat benda hebat?
Abang saya, Earl, sekuat tiga lelaki dewasa.
Biar betul!
Maya boleh bergantung dengan ekornya, Teddy ada cangkerang kukuh
dan Bobby boleh gali sampai berbatu-batu!
Bobby hibrid jenis apa?
Saya pun tak tahu.
Tapi dia ada banyak bulu.
Awak tentu suka ada adik hibrid.
Adik saya pasti normal.
Sekarang, semua bayi hibrid.
Kawan-kawan, hibrid haiwan liar
dan 70% otak mereka fikir macam binatang,
jadi mereka tak sesuai hidup dalam masyarakat.
Jangan ambil hati. Itu kata sains.
Adik saya takkan jadi begitu.
Siapa yang cakap macam itu?
Ibu bapa saya beritahu.
Awak takkan fikir begitu kalau awak kenal hibrid lain.
Ada tak hibrid yang boleh terbang?
Adik saya, Haley, boleh terbang. Dia separa burung ajuk-ajuk.
Kenapa awak tanya?
Sebenarnya...
awak mengingatkan saya kepadanya.
Malah,
dia juga mungkin suka terbang seperti awak.
Theo, berapa umur awak?
Saya tak boleh beritahu.
Awak lahir selepas Kehancuran Besar?
Kami kawan awak sekarang.
Awak boleh beritahu kami.
Kalau saya tunjuk sesuatu,
boleh janji kamu takkan beritahu sesiapa?
Janji jari kelengkeng?
Tarik nafas. Semuanya okey.
Tarik nafas.
Baiklah. Teran pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Okey. Awak hebat.
Awak boleh buat. Ayuh.
Kenapa?
Bayi itu songsang.
Ia tersekat.
Kedudukannya tak normal,
dan saya nampak ekor.
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
Terus terang. Ada masalah sikit.
Saya cuma perlu ubah kedudukan bayi.
Sabarlah.
Keadaan ini makin teruk.
Rancanglah apa-apa pun. Tapi saya tak boleh biar dia begini.
Okey? Jadi, tolonglah kami dan cuba tenangkan dia.
Mari.
Okey. Boleh puan pandang saya? Bagus.
Pandang sini. Baiklah, satu, dua, tiga.
Kamu boleh buka mata.
Maaf, saya tahu ia nampak buruk.
Ia tak buruk.
Ia hebat.
Theo.
Kita serupa.
Awak bagus! Jangan lupa bernafas!
Diamlah!
- Teranlah! - Sikit lagi.
Macam itu. Teran sekali lagi.
Sekali lagi. Bagus!
Macam itu! Sikit lagi!
Saya tak nak beranak.
Bagus. Teran sekali saja lagi.
Okey? Satu, dua, tiga. Teran!
Ya!
Ya.
Tahniah.
Dia anak lelaki.
Siapa namanya?
Hieronymus.
Namanya Hieronymus.
Elok namanya.
- Maaf kalau saya kurang sensitif... - Saya tahu. Kita dah janji.
Tapi buat sesuatu dulu sebelum saya terbangkan kamu.
Kenapa awak dibedung begini?
Ibu bapa awakkah yang buat?
Untuk sembunyikan sayap awak?
Mereka nak tolong saya.
Mereka sakiti awak.
Mereka lindungi saya.
Kalau boleh, saya pun nak buang.
Apa lagi mereka buat kepada awak?
Dulu saya boleh dengar kedudukan semua benda.
Tapi mereka suruh saya abaikannya, jadi saya dah tak boleh dengar.
Itu kemahiran istimewa awak.
Kalau awak tumpukan perhatian, awak pasti boleh buat lagi.
Macam ini.
Okey.
Maaf, saya ingat cara itu berkesan.
Ia lebih baik begitu.
Ayah kata sesetengah orang tak suka budak yang tak normal.
Ibu bapa awak mungkin cuba membantu, tapi itu tak bermakna mereka betul.
Tiada sesiapa berhak rampas kelebihan istimewa kita.
Itu dah terlambat.
Apa maksud awak?
Adik saya...
Mereka akan jadikan dia normal.
Awak nak saya...
Apa? Tidak!
- Bertenang. - Bertenang?
- Jangan buat begitu kepada anak awak! - Ini keluarga saya!
Jangan menyibuk kalau nak naik pesawat saya!
Maaf.
Tapi saya enggan cederakan bayi itu.
Baiklah, saya akan buat sendiri.
Hei! Jangan!
- Tidak! - Tidak!
Tunggu!
Tunggu! Jangan cederakan dia!
Theo, apa kamu buat? Balut badan kamu!
Ayah, tolonglah.
Pak cik sayang mereka, tapi mereka akan benci diri sendiri
kalau pak cik cuba ubah mereka.
Ven.
Mereka dah bantu kita walaupun mereka sebenarnya tak perlu,
dan anak comel inilah buktinya.
Kita wajib tunaikan janji kita.
Sayang, tolonglah.
Tunggu di luar.
Hei.
Ingat, tindakan kita betul.
Saya harap kita akan terus ambil tindakan yang betul.
Dia telefon mereka, bukan?
- Bagaimana pesawat itu? - Lupakan saja!
Gus, ada ganjaran kepada pelapor lokasi awak.
Ven takkan bawa kita ke mana-mana. Dia nak lapor tentang awak.
Hei!
- Abang Besar! - Pergilah, adik! Lari!
6 FEET UNDER PEMANGGANG BIJI KOPI
MENYAJIKAN KOPI TERBAIK
Theo?
Kamu perlu lari. Ayah saya dah mengamuk.
Dia kata kamu jahat, tapi saya tahu dia salah.
Naik van ini. Ia tak sehebat pesawat, tapi kamu perlu pergi.
Theo, ikutlah kami.
- Nanti dulu, Gus. - Kita tak boleh tinggalkan dia.
Saya ada adik dan tak boleh tinggalkan dia.
Kami pasti selamat.
Ayah saya datang. Pergi cepat.
Theo, awak guna kuasa awak?
Ya, agaknya.
Sempoi!
Ayuh. Kita perlu pergi sekarang. Gus!
Jom laga. Ini tanda kawan selamanya.
Theo!
- Ayuh! - Okey.
Jangan biar mereka lari!
- Ayuh! - Jalan!
- Cepatlah! - Ayuh!
- Cepatlah! - Pecut!
Rasanya mereka tak apa-apa.
Tunggu di sini.
Terima kasih kerana hubungi kami.
Saya dah cakap, hibrid itu dah lari.
Tapi awak akan bantu kami mencarinya.
Gereja.
Siapa dia?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati