Każdy nosi w sobie opowieści.
Niektóre opowiadamy innym.
Wszystkie opowiadamy samym sobie.
Mam cię!
Co robisz, Kogucie Kirby?
Grasuje tu Liga Złych Kogutów.
Theo, gdzie jesteś?
Ale kto daje początek naszym opowieściom? Nasi rodzice czy my?
Theo!
Theo, szybko.
Gdzieś ty był?
Potrzebujemy cię z matką.
Braciszek już się rodzi?
- Powinnaś leżeć. - Nie leć.
Lekarze będą zadawać pytania.
Tym razem zrobimy wszystko jak trzeba.
Poród musi odebrać lekarz.
- Niedługo wrócę. - Zostań.
Pomóż matce.
Chodź, Theo.
Nie martw się, będzie normalny. Tak jak my.
ŁASUCH
Gus.
Musimy pogadać.
Coś za jeden? Z kim przyszedłeś?
Jestem doktor Aditya Singh. Przyszedłem sam.
On zabił Roya!
Jesteś ranny. Mogę na to spojrzeć.
Zamknij się!
Hej!
Wiem, że tym nie wynagrodzę ci tego, co wycierpiałeś.
Wycierpiał przez ciebie!
Nie będę prosił o wybaczenie.
Nie zasługuję.
Pracowałem dla Ostatnich Ludzi. Myślałem, że ratuję świat.
Myliłem się.
Przepraszam.
Jak nas znalazłeś?
Uwierzycie, że dzięki wierze?
W twojego młodego kolegę i w przeznaczenie.
Przeznaczenie.
Powinienem umrzeć już wiele razy.
Sam próbowałem się zabić, ale nadal żyję,
bo świat chce, bym służył większemu celowi.
Dlatego tu jestem.
Zaprowadzę Gusa na Alaskę.
Do jaskini.
Jaskinia...
Nie wykręcisz się gadaniem.
Czekaj!
Skąd wiesz o jaskini?
Widziałem ją.
Ty też, prawda?
Kończy nam się czas.
CZAS DO NOCY POLARNEJ
To był dobry połów.
Cholera.
- Zostaw to! - Jest określony limit.
Mówiłam, że jest za niski.
Idę po Sianę.
Słucham, Eleno.
- Kazałem jej... - Mówiłam, że...
Najpierw Elena.
Rośliny potrzebują ośmiu godzin światła,
by urosnąć do grudnia.
Musimy naładować baterie ratraków,
a ona wyłącza prąd w garażu.
Tylko raz!
Dwa razy.
Widziałam cię w zeszłym tygodniu.
A ty się nie ciesz, Walter.
Jesteś tu nowy, potrzebujesz przyjaciół.
Nuka?
Co o tym sądzisz?
Powinni się przeprosić.
Co jeszcze?
I zmieniać co drugi dzień.
Milton będzie zły.
Ja z nim pogadam. Włącz prąd.
Co za miejsce.
Mamy szczęście, że tu jesteśmy!
Może nie wiesz, ale zaraza jest coraz groźniejsza.
Zawsze możesz odejść.
Dziękuję.
Czemu powiedziałaś, że zaraza jest coraz groźniejsza?
Bo to prawda.
My mamy szczęście.
Ty na szczęście nie znasz innego świata.
Szkoda, że Ptaszyna nie znalazła leku.
Bardzo.
Myślisz, że znajdzie Gusa?
Nie wiem.
Świat bywa nieprzewidywalny.
Ludzie często walczą.
Czemu?
Zły nawyk z dawnych czasów.
W trudnych chwilach ludzie zapominają, czego uczyli ich rodzice.
Twoja jedyna przyjaciółka wyjechała. Co teraz?
Mam jeszcze ciebie, prawda?
Ale taka w twoim wieku. Poszukasz chłopaka?
Muszę dawać ci więcej obowiązków.
Co masz w kieszeni?
Ile razy ci tłumaczyłam?
Co mówiłam o braniu cudzych rzeczy?
Mówiłaś, że ziemia i ryby należą do wszystkich.
Znalazłem coś na przełęczy. Chyba coś się stało Ptaszynie.
Kapitan James Thacker popłynął na Alaskę.
Szukał ostatecznego leku, ale słuch o nim zaginął.
Twoja matka i naukowcy z Fort Smith wysłali tam ekspedycję,
ale ściągnęli do nas Przypadłość i hybrydy.
Wszystko zaczęło się w tej jaskini,
a teraz coś nas do niej wzywa.
Skąd mielibyśmy wizję miejsca, którego nie znamy?
Wystarczy tych zabobonów.
On ma rację.
- Też to czułem. Widziałem ją. - Matkę?
Mówiła, że mnie potrzebuje.
Pojechała tam, by powstrzymać Przypadłość.
Tak.
Ale bez ciebie jej się nie uda.
To ty jesteś kluczem.
Psy.
Biegną do nas.
Zostawmy go.
Sami jej nie znajdziecie.
- Nie zostawimy go. - Gus!
Nie musimy mu wybaczać, ale nie zostanie tu.
Słuchajcie...
Dajcie coś, co wami pachnie.
Wio.
Idziemy.
Ruszaj się.
To jej skuter.
Skoro ktoś ją śledził, to gdzie teraz są?
Może uciekła.
Czujesz coś?
To jej zapach.
Nie ma śladów.
Dokąd poszłaś?
Zobacz!
To ślady kopyt?
Duże karibu.
Cokolwiek to jest...
szło na dwóch nogach.
A jeśli to Karibolud?
To psy Ostatnich Ludzi?
Ich już nie ma.
To kto cię szuka?
Raczej nie mnie.
Macie iść, a nie gadać.
Do wybrzeża daleko. Mogą nas ścigać.
Musi tu być lotnisko. Może tak dotrzemy na wybrzeże?
To może być jedyny sposób.
To prawda.
Być może jedyny.
Bölkow Junior.
Ekstra maszyna.
Mam licencję pilota.
Tylko na symulatorze, ale wylatałam 200 godzin.
Jeśli go odpalę, to polecisz?
Tak.
Ale nie wiem, co z lądowaniem.
Nic nie rób ani nie mów. Nic nie wiesz.
Nie każ mi cię porzucić, czaisz?
Czaję.
- Coście za jedni? - Jesteśmy w podróży.
Zobaczyliśmy samolot. Musimy pilnie polecieć na wybrzeże.
Ven!
Wynocha.
- Ale... - Szybko!
Ven!
Proszę pana!
Jestem lekarzem.
Ktoś potrzebuje pomocy?
Żona rodzi.
Szukałem lekarza w Twin Falls, ale opustoszało.
Doktor Singh chętnie wam pomoże,
jeśli potem podrzucisz nas do Nag’s Reef.
Boże, Ven!
To pilne.
Palce.
Dobrze, jeśli nam pomoże.
Stoi.
Oni nie wchodzą.
To moja siostra.
Wybacz, nie zauważyłem podobieństwa.
Siostra zaczeka na zewnątrz.
Musimy zdobyć transport.
Chodź.
Jest na tyłach.
Przyszli jacyś ludzie.
Jeden jest lekarzem.
- Boże! - Zgodził się pomóc.
- Jesteś pewien? - To nasza szansa.
- A jeśli nie zechce? - Oni o niczym nie wiedzą.
Dzień dobry.
Jestem doktor Singh.
Pomogę pani.
Jest jakaś szansa, że dziecko będzie normalne?
Cechy hybrydy pojawiają się w trzecim trymestrze.
Nie spotkałem się z wyjątkiem, ale zapewniam państwa,
że wiele osób z czasem uznaje to...
za błogosławieństwo.
No dobrze.
- Dobrze ci idzie. - Znowu to samo!
Już dobrze.
Proszę się odchylić.
Poprzednio tak nie było.
To nie pierwsze dziecko?
Nasz syn ma 12 lat. Urodził się przed zarazą.
Potrzebował brata.
Trudno teraz wychowywać dziecko. Szaleje szczep zagłady.
A kiedyś było łatwo?
Chcieliśmy tylko mieć normalną rodzinę.
Hybrydy nie są takie złe.
Boję się innych ludzi.
Nienawidzą każdego, kto jest inny.
Dlatego przenieśliśmy się tutaj.
A wy? Jesteście poszukiwani?
Sam mówiłeś.
Wielu ludziom nie zależy na dobru hybryd.
Jeżeli kogoś tu ściągniecie,
to zrobię wszystko, by chronić rodzinę.
Ven!
Przepraszam.
On coś ukrywa. Dostaję tu gęsiej skórki.
Źle, że liczymy na tego wariata.
Wiem, ale na razie jesteśmy skazani na pomoc Singha.
To nie ona.
Jak tu trafił, skoro nie żyje?
Nie patrz na to. Ktoś mu to zrobił.
Albo coś.
Ktoś go tu przysłał, ale dlaczego?
Z powodu naszej misji?
By uratować świat?
Może.
Ale jeśli uciekła, to kończy się jej czas.
Łańcuch!
Matko?
Jestem zajęta.
Dzwoni Rosie.
Liczę na dobre wieści.
Jestem w Idaho. Chłopcy dogonili jelonka w pobliżu lawiny.
Ale nie był sam.
Uciekł.
Chłopców rozproszył koń, ale podejmą trop.
Hybryda nie zaszła daleko.
Matko?
Nie mamy czasu na błędy ani nieposłuszne kundle.
Wiem.
Dziecko przemieni się lada dzień.
Sama dobrze to wiesz, Rosalino!
Chłopcy ich znajdą.
Słuchają mnie.
Zajmę się tym.
Owszem, dla dobra rodziny.
Pośpiesz się! Ten stres szkodzi dziecku.
Co u Texa?
- Żona o ciebie pytała. - Jak się czuje?
Ostatni raz nadstawiam za ciebie karku. Sam do niej dzwoń.
Ty nie ryzykujesz życia.
Też mi z ciebie kowboj.
Co moja siostra w tobie widzi?
W czasach apokalipsy nie ma dużego wyboru.
Zostań, przyjrzyj się.
Brawo.
Obrzydliwe.
Zwierzęta powinny rodzić zwierzęta, a ludzie – ludzi.
To naprawdę proste.
Natura każdemu wyznaczyła jego miejsce.
Wkrótce nie będzie już takich pomyłek.
Złościsz się, że zabraliśmy Singha?
Wierzysz mu?
Dwie osoby mogą mieć ten sam sen?
Sam nie wiem,
ale chyba sporo wie.
To oni. Znaleźli nas.
Hybrydy!
Pierwszy raz widzę ludzkie dziecko.
Przywitamy się?
JASKINIA SUPEROWOŚCI THEO
Na górze.
Halo?
Złóżcie broń.
Nie próbujcie mnie zjeść.
Koguta też nie.
Jestem Wendy.
To Gus.
My...
nie jemy ludzi.
Przysięgam.
Ten palec to zły znak.
Nie dla hybryd.
Nie powinienem z wami gadać.
Kogut Kirby cię lubi. Może jesteś w porządku.
Hej, Kirby.
Zły kogut!
Przepraszam.
Złości się, gdy mówi się na niego po prostu K-I-R-B-Y.
Wybacz, Kogucie Kirby.
Ale na mnie możecie mówić Theo.
Oddaj to.
Rodzice ci go ucięli?
Co? Nie!
Szukamy jego mamy. Bardzo go kocha.
To czemu musicie jej szukać?
Pojechała na Alaskę ratować świat.
Fajnie.
Co to Alaska?
POSZUKIWANA HYBRYDA JELENIA, „GUS”
Oddychaj. Dobrze ci idzie.
Słuchaj lekarza, chce ci pomóc.
Nie doniósł na nas. Cały czas byliśmy przy nim.
Może to zrobić zaraz po porodzie.
Potrzebujemy siebie nawzajem.
A jeśli to oni nas ścigają, musimy polecieć samolotem.
To zbyt ryzykowne.
Odłóż to.
Popilnuję go.
- Zmusimy go, by dotrzymał słowa. - A jeśli się mylimy?
Wtedy zrobimy wszystko, by chronić rodzinę.
Zająłem pierwsze miejsce w ganianiu kurczaków.
Mam trzy gwiazdki Michelin za dżem.
A to świadectwo ukończenia kursu przetrwania w dziczy.
W „świadectwo” pisze się „w”, ale czyta „f”.
Umiemy czytać.
Jesteście mądrzy jak na hybrydy.
Lubisz samoloty?
Uwielbiam.
Tata nie pozwala mi latać. Mówi, że świat jest niebezpieczny.
Zobaczcie to.
Trochę jakbym latał, nie?
Chciałbym zbudować swój samolot i stąd odlecieć.
- Moja siostra Jojo zbudowała raz rower. - Wszystkie hybrydy robią fajne rzeczy?
Mój brat Earl jest silny jak trzech dorosłych.
Poważnie?
Maya umie wisieć na ogonie, Teddy chowa się w skorupie,
a Bobby kopie tunele!
Jaką jest hybrydą?
Nie wiem.
Jest futrzasty.
Ucieszysz się z brata hybrydy.
On będzie normalny.
Teraz są tylko hybrydy.
Hybrydy są dzikie.
Mają w 70% zwierzęcy mózg,
więc nie mogą żyć w społeczeństwie.
Bez urazy, tak mówi nauka.
Mój brat taki nie będzie.
Gdzie to słyszałeś?
Od rodziców.
Nie myślałbyś tak, gdybyś znał hybrydy.
Są jakieś latające?
Moja siostra Haley. Jest hybrydą przedrzeźniacza.
A co?
Właściwie to...
przypominasz mi ją.
Myślę,
że tak samo lubicie latać.
Theo, ile masz lat?
Mam nikomu nie mówić.
Urodziłeś się po Zapaści?
Przyjaźnimy się.
Możesz powiedzieć.
Coś wam pokażę,
jeśli nikomu nie powiecie.
Przysięgacie?
Oddychaj.
Na trzy zacznij przeć.
Raz, dwa, trzy.
Świetnie ci idzie.
Dasz radę.
Co jest?
To ułożenie pośladkowe.
Dziecko utknęło.
Źle się ułożyło.
I widzę ogon.
Jezu, co się dzieje?
Wystąpiły komplikacje. Muszę inaczej ułożyć dziecko.
Spokojnie.
Wszystko się sypie.
Cokolwiek knujecie, nie zostawię jej tak.
Przydajcie się na coś i ją uspokójcie.
Chodźcie.
Popatrz na mnie.
Popatrz tutaj. Raz, dwa, trzy.
Możecie już patrzeć.
Wiem, że są paskudne.
Wcale nie.
Są super.
Theo,
jesteś jak my.
Pamiętaj, żeby oddychać.
Zamknij się!
- Przyj! - Już prawie, jeszcze raz.
Jeszcze raz. Dobrze!
O to chodzi!
Nie będę mieć dzieci.
Już ostatni raz.
Raz, dwa, trzy. Przyj!
Tak!
Gratulacje.
To chłopiec.
Jak dacie mu na imię?
Hieronymus.
Ma na imię Hieronymus.
Dobre imię.
- Nie chcę niszczyć nastroju, ale... - Mieliśmy umowę.
Ale najpierw jeszcze jedno.
Czemu byłeś obwiązany?
Zrobili to rodzice?
Żeby ukryć skrzydła?
Chcieli mi pomóc.
- Skrzywdzili cię. - Żeby mnie ochronić.
Najchętniej bym się ich pozbył.
Co jeszcze zrobili?
Kiedyś słyszałem, gdzie co jest.
Nauczyli mnie to ignorować. Teraz już nie słyszę.
To twoja supermoc.
Jeśli się skupisz, to pewnie sobie przypomnisz.
O tak.
Dobra.
Wybacz, myślałem, że zadziała.
Tak będzie lepiej.
Tata mówi, że niektórzy nie lubią hybryd.
Sądzisz, że rodzice ci pomagają, ale to nie w porządku.
Nikt nie może pozbawiać nas tego, co nas wyróżnia.
Już za późno.
Jak to?
Mój brat.
Sprawią, że będzie normalny.
Chcesz, żebym...
Co? Nie!
- Spokojnie. - Nie możesz mu tego zrobić!
To moja rodzina!
Nie mieszaj się, bo nigdzie nie polecicie.
Przykro mi.
Nie skrzywdzę tego dziecka.
Zaryzykuję i zrobię to sam.
Nie!
Czekajcie!
Nie róbcie mu krzywdy!
Theo, co ty robisz? Ubierz się!
Tato, proszę.
Kochacie swoich synów,
ale przez was znienawidzą samych siebie.
Ven.
Ta rodzina nam pomogła. Wcale nie musieli.
Dzięki nim mamy pięknego syna.
Musimy dotrzymać umowy.
Proszę, kochanie.
Czekajcie na zewnątrz.
Hej.
My postąpiliśmy słusznie.
Liczę, że ty też zamierzasz.
Doniesie na nas.
- A samolot? - Zapomnij o nim.
Gus, wyznaczono za ciebie nagrodę.
Ven nigdzie nas nie podrzuci. Chce cię wydać.
- Wielkoludzie! - Biegnij, Łasuchu.
SZEŚĆ STÓP POD ZIEMIĄ PALARNIA KAWY
ZABÓJCZA KAWA
Theo!
Uciekajcie, tata jest strasznie zły.
Mówi, że jesteście źli, ale to nieprawda.
Weźcie auto. To nie samolot, ale musicie uciekać.
Jedź z nami.
- Powoli, Gus. - Nie może tu zostać.
Nie porzucę brata.
Damy sobie radę.
Tata idzie, uciekajcie.
Użyłeś swoich mocy?
Chyba tak.
Super!
Chodź, zbieramy się.
Żółwik. To oznaka przyjaźni.
Theo!
Chodź!
Nie daj im uciec!
Jedziemy!
Szybko!
Gazu!
Myślę, że sobie poradzą.
Zostań tu.
Dzięki za telefon.
Mówiłem, że hybryda uciekła.
Ale pomożesz nam ją znaleźć.
Kościół.
Kim on jest?
Napisy: Przemysław Żbikowski