Todos temos histórias para contar.
Algumas contamos aos outros.
Contamos todas a nós mesmos.
Apanhei-te!
O que fazes, Kirby, o Galo?
Sabes que a Liga dos Galos Malvados anda por aí.
Theo! Onde estás?
Mas onde nascem as nossas histórias?
Com os nossos pais? Ou connosco?
Theo!
Theo! Vá lá.
Vá lá.
Onde estiveste? Preciso de ti aqui. A tua mãe precisa de ti aqui.
- O meu irmão já vem aí? - Não...
Devias estar deitada.
Não vás. Não sabes o que o médico dirá. Vão fazer perguntas.
Querida, dissemos que, desta vez, íamos fazer bem.
Precisamos de um médico para o parto.
- Voltarei em breve. - Não quero que vás.
Ajuda a tua mãe.
Anda, Theo.
Não te preocupes, mãe. Ele vai ser normal, tal como nós.
Gus.
Tenho de falar contigo.
Quem és tu? Com quem estás?
Sou o Dr. Aditya Singh. E estou sozinho.
Dr. Singh. Ele matou o Roy!
Estás ferido. Posso ver isso.
Cala-te!
Então!
Sei que isto não compensa o que passaste.
Referes-te àquilo por que o fizeste passar.
Não estou aqui para pedir perdão,
porque não o mereço.
Trabalhei para os Últimos Homens. Julguei que o que fazia salvaria o mundo.
Mas estava enganado.
Desculpa.
Como nos encontraste?
Acreditavas em mim se dissesse "fé"?
Fé no teu jovem amigo e no destino.
Destino.
Eu já devia ter morrido uma dúzia de vezes.
Até tentei suicidar-me, mas continuo a ser poupado,
porque o mundo tem um propósito maior para mim.
Foi por isso que vim,
para levar o Gus ao Alasca.
À caverna.
A caverna...
Não te safas com falinhas mansas.
Espera!
Como sabes da gruta?
Porque a vi.
Tu também, não foi?
Estamos a ficar sem tempo, Gus.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A NOITE POLAR DIAS - HORAS - MINUTOS
Hoje tenho um belo peixe.
Raios.
- Esquece. - Há um limite! É assim que funciona.
E eu disse-te que isso não chega.
- Vou chamar a Siana. - Estou aqui, Elena. Fala comigo.
- Eu disse-lhe que não podia... - Eu disse...
A Elena primeiro.
As colheitas precisam de oito horas de luz artificial por dia,
se quisermos colher em dezembro.
E as baterias do snowcat precisam de ser recarregadas,
mas ela está sempre a cortar a energia da garagem.
Vá lá! Foi uma vez.
Duas vezes.
Vi-te a trocar os disjuntores, na semana passada.
Não te vanglories, Walter. És o mais novo aqui. Precisas de amigos.
Nuka?
- O que achas? - Deviam pedir desculpa um ao outro.
E?
Deviam alternar os dias de carregamento.
O Milton não vai gostar, Siana.
Eu falo com o Milton. Volta a ligá-la.
Juro que este lugar...
Esqueces-te da sorte que temos por estarmos vivos aqui.
Talvez não saibas, mas a Doença está a piorar lá fora.
Podes ir-te embora quando quiseres.
Obrigada, Siana.
Porque disseste ao Walt e à Elena que a Doença estava a piorar?
Porque é verdade.
Temos tido sorte aqui.
Tens tido sorte em não saberes mais nada.
É uma pena a Birdie não ter arranjado uma cura.
É mesmo uma pena.
Achas que ela vai encontrar o Gus?
Não sei.
O mundo pode ser... imprevisível.
Os humanos lutam muito.
Porquê?
É um mau hábito de antigamente.
As coisas ficam difíceis
e as pessoas esquecem-se dos bons ensinamentos passados pelos pais.
O que vais fazer agora que a tua única amiga se foi embora?
É para isso que te tenho, não é?
Não, alguém da tua idade. Talvez um rapaz?
Lembra-me de te dar imensas tarefas a partir de agora.
Nuka, o que tens no bolso?
Quantas vezes temos de falar disto?
O que dissemos sobre levar coisas sem pedir?
Mas dizes sempre que a terra e os peixes são para todos.
Encontrei algo na passagem. Acho que aconteceu algo à Birdie.
O capitão James Thacker viajou para o Alasca
para encontrar a derradeira cura, mas nunca mais se soube dele.
A tua mãe e os cientistas de Fort Smith enviaram uma equipa para investigar,
mas, quando regressaram, trouxeram a Doença
e os híbridos.
Acredito que tudo começou naquela gruta
e, agora, seja o que for que lá está, está a chamar-nos.
Senão porque partilharíamos a mesma visão de um sítio onde nunca estivemos?
Bom. Chega desta treta.
Não, ele tem razão.
Eu também senti. Eu vi-a lá.
- A tua mãe? - Sim. Disse que precisava de mim.
Ela foi lá depois de eu nascer para travar a Doença.
Sim.
Claro, mas ela não terá sucesso, não sem ti, Gus.
Porque tu és a chave.
Cães.
Merda, vêm nesta direção a todo o gás.
Temos de nos livrar dele.
Duvidem de mim à vontade, mas nunca a encontrarão sem mim.
- Não o podemos deixar. - Gus!
Não temos de o perdoar, mas não o podemos deixar.
Malta?
Deem-me algo com o vosso odor. Agora.
Vai. Vai!
Vamos.
Mexe-te, agora.
É mesmo a dela.
Mãe, se a pessoa má seguiu a Birdie desde a cabana, onde estão agora?
Esperemos que ela tenha fugido.
Cheiras alguma coisa?
Sinto o cheiro dela.
Não há pegadas.
Aonde foste?
Mãe, olha!
É um casco?
Um grande caribu.
Seja o que for...
... anda sobre duas pernas.
E se for o Homem Caribu?
Os Últimos Homens mandaram os cães?
- Os Últimos Homens desapareceram. - Então, quem anda atrás de ti?
Não andam atrás de mim.
Falem menos e andem mais.
Ainda estamos longe da costa. Ainda nos podem estar a seguir.
Deve haver aqui um aeródromo. É uma forma de chegar à costa.
Pode dizer-se que é a única forma.
Ele tem razão.
Pode ser a única forma.
É um Bölkow Junior.
Um veículo brutal.
Tenho certificação de piloto júnior.
Num simulador de voo, mas fiz 200 horas.
Se eu fizer uma ligação direta, consegues pilotá-lo?
Sim.
Mas aterrar já é outra história.
Ora bem. Não fazes nada, não dizes nada e não sabes nada.
Não me dês uma desculpa para te abandonar. Capisce?
Capisce.
- Quem são vocês? - Espere.
Somos apenas viajantes.
Vimos o seu avião a sobrevoar e precisamos de boleia até à costa. É urgente.
- Ven! - Têm de se ir embora.
- Mas... - Agora!
Ven...
Senhor!
Senhor.
Sou médico.
Alguém precisa de cuidados médicos?
A minha mulher vai ter um bebé.
Fui a Twin Falls procurar um médico, mas não há ninguém.
O meu bom amigo, o Dr. Singh pode ajudá-lo
se nos levar de avião até Nag's Reef depois de terminar.
Meu Deus, Ven!
É urgente.
Mindinhos.
Ajudem-nos e dou-vos boleia.
Combinado.
Mas eles ficam na rua.
Está a falar da minha irmã.
Desculpa lá. Não reparei na semelhança.
Mas a tua irmã vai ter de esperar na rua.
O que for preciso para sairmos daqui.
Vão.
Ela está lá atrás.
Havia pessoas à porta.
Um deles é médico.
- Meu Deus! - Ele concordou em ajudar-nos.
- Tens a certeza? - É a melhor hipótese que temos.
- E se não o fizer? - Eles não sabem nada.
- Assim... Sim. - Não...
Olá.
Chamo-me Dr. Singh.
E estou aqui para ajudar.
Há alguma hipótese de o nosso filho ser normal?
O feto desenvolve características híbridas no terceiro trimestre.
Não contei exceções, mas garanto-lhe
que muitas pessoas que sentem o que sente aprendem a aceitar o que está por vir...
... como uma bênção.
Ora bem.
- Estás a ir muito bem. - Vem aí outra!
Certo. Vá lá. É isso.
Agora, sente-se. Sente-se! Sente-se por mim.
Não foi assim da primeira vez.
Então, não é o primeiro filho?
Temos um rapaz de 12 anos, de antes de tudo isto.
Queríamos dar-lhe um irmão.
Má altura para trazer uma criança a este mundo com a estirpe Juízo Final.
Alguma vez foi boa altura?
Só queríamos uma vida normal, uma família normal.
Os miúdos híbridos não são assim tão maus.
Não, são as pessoas lá fora que me assustam.
Odeiam quem é diferente.
Por isso trouxe a minha família para aqui.
E vocês? Andam fugidos ou assim?
Tal como disse... há muita gente por aí
que não pensa no melhor para os híbridos.
Se trouxeram perigo convosco,
farei o que for preciso para proteger a minha família.
Ven!
Com licença.
Ele esconde algo. Este sítio dá-me arrepios.
E não gosto mesmo nada de ter de contar com aquele doido.
Eu também não gosto,
mas até termos o avião, estamos à mercê do Singh.
Não é ela!
Mas se ele está morto, como veio aqui parar?
Não olhes, querida. Alguém lhe fez isto.
Ou algo.
Alguém o deve ter mandado, mas porquê?
Por causa da nossa missão?
Salvar o mundo?
Talvez.
Mas se ela está por aí, está a ficar sem tempo.
Correntes!
Mãe?
Estou ocupada.
É a Rosie.
Diz-me algo bom, Rosie.
Estou agora no Idaho.
Os rapazes apanharam o miúdo-veado, a norte de uma avalanche.
Mas não parece estar sozinho.
Ele fugiu.
Os rapazes distraíram-se com um cavalo, mas voltarão a detetar o cheiro.
O híbrido não pode ter ido longe.
Mãe?
Não temos tempo para erros ou rafeiros desobedientes!
Eu sei.
O bebé da tua irmã está prestes a transformar-se.
Sabes muito bem disso, Rosalina!
Os rapazes vão encontrá-los. Eles ouvem-me.
Eu trato disto.
Eu sei que sim, pela tua família.
Despacha-te. Este stress não é bom para o bebé!
Como está o Tex?
- A tua mulher perguntou por ti. - Como está ela?
É a última bala que levo por ti.
- Da próxima vez, ligas tu. - Mas tu não levas uma bala a sério.
Que grande cowboy que me saíste.
O que vê a minha irmã em ti?
Acho que não há muitas opções no apocalipse.
Fica. Quero que vejas isto.
Linda menina!
Isso é nojento, mãe.
Os animais devem gerar animais, os humanos devem gerar humanos.
Não é complicado.
Todos têm o seu lugar na ordem natural das coisas.
Mas, em breve, não haverá mais erros.
Estás zangada comigo por ter trazido o Singh?
Acreditas nele?
Achas mesmo que as pessoas podem ter o mesmo sonho?
Não sei o que pensar, mas... ele parece saber muito.
São eles. Encontraram-nos.
Híbridos!
Nunca conheci uma criança humana.
Dizemos olá?
GRUTA ULTRASSECRETA INCRÍVEL DO THEO
Ali em cima.
Olá?
Larga a arma!
Nem pensem em comer-me.
Ou ao meu galo.
Sou a Wendy.
Este é o Gus e...
... não comemos pessoas. Promessa de mindinho.
Os mindinhos dão azar.
Não para os híbridos.
Não devo falar com híbridos.
O Kirby, o Galo, gosta de ti, por isso, talvez não sejas má.
Olá, Kirby.
- Ai! - Galo mau!
Desculpa. Ele zanga-se se disseres K-I-R-B-Y.
Desculpa, Kirby, o Galo.
Mas podes chamar-me Theo.
Devolve-mo.
Os teus pais cortaram-no?
O quê? Não!
Vamos à procura da mãe dele, que o ama mais do que tudo.
Mas se ela te ama tanto, porque tens de a procurar?
Porque ela foi ao Alasca para salvar o mundo.
Fixe. O que é o Alasca?
PROCURADO HÍBRIDO DE VEADO "GUS"
Respira. É isso. Estás a ir muito bem.
Ouve o médico. É por isso que ele está aqui.
Ele não nos pode ter denunciado. Estivemos sempre com ele.
E se o fizer quando o Singh ajudar o bebé a nascer?
Ele precisa tanto de nós como nós dele.
E se é quem anda atrás de nós, vamos mesmo precisar do avião.
Isto é muito arriscado.
Olha. Põe isso no sítio.
- Céus! - Eu fico de olho nele.
- E vamos fazê-lo cumprir a promessa. - Mas se estivermos errados?
Faremos o que for preciso para proteger a nossa família.
Este é o meu prémio pelo excecional trabalho em domesticar galinhas.
Tenho três estrelas Michelin pela minha compota de mirtilo
e este é o meu certificado de técnicas ao ar livre avançadas.
O "C" faz um som de "S" em "certificado".
Nós sabemos ler.
Deves ser inteligente... para um híbrido.
Gostas mesmo de aviões.
Adoro aviões.
O meu pai não me deixa voar. Ele diz que é perigoso lá fora.
Mas vejam isto.
É quase como voar, não é?
Quem me dera poder construir o meu avião e voar para longe daqui.
A minha irmã Jojo construiu uma bicicleta sozinha.
Todos os híbridos fazem coisas fixes?
O meu irmão Earl é tão forte como três adultos juntos.
Não acredito!
E a Maya pendura-se com a cauda de macaco, o Teddy defende-se com a supercarapaça
e o Bobby consegue escavar imenso!
Que tipo de híbrido é o Bobby?
Não sei.
Ele é muito peludo.
Vais adorar ter um irmão híbrido.
O meu irmão vai ser normal.
- Agora, todos os bebés são híbridos. - Ouçam, os híbridos são selvagens
e 70 % do cérebro é animal.
Portanto, não se adequam à sociedade.
Sem ofensa. É só ciência.
Não vai ser o meu irmão.
Onde ouviste isso?
Os meus pais disseram-me.
Não pensarias isso se conhecesses mais híbridos.
Há híbridos que voam?
A minha irmã Haley consegue. É metade cotovia.
Porque perguntas?
Na verdade...
... fazes-me lembrar ela.
Aliás,
ela deve gostar tanto de voar como tu.
Theo, quantos anos tens?
Não posso dizer.
Nasceste depois do Colapso?
Agora somos teus amigos.
Podes dizer-nos.
Se vos mostrar algo,
prometem não contar a ninguém?
Promessa de mindinho?
Respira. Está tudo bem, respira.
Respira.
Muito bem. Força aos três.
Um, dois, três.
- Pronto. Está a sair-se muito bem. - Tu consegues, querida. Vá lá.
O que foi?
A criança está ao contrário.
Está presa.
Está fora de posição.
E vejo uma cauda.
Céus, o que se passa?
Não vos vou mentir.
Há uma complicação. Tenho de reposicionar o bebé.
Está tudo bem.
Está a ficar pior.
O que quer que estejam a planear, não a vou deixar assim.
Está bem? Tornem-se úteis e mantenham-na calma.
Venham.
Está bem. Olha para mim. Podes olhar para mim? Está bem.
Olhe para mim. Muito bem, um, dois, três.
Já podem abrir os olhos.
Desculpem, sei que são nojentas.
Não são nojentas.
São espetaculares.
Theo.
És como nós.
- Estás a ir muito bem! Olha a respiração! - Cala-te!
- Faz força! - Está quase lá.
Mais um empurrão. É isso. Faça força!
Outra vez. É isso. Boa!
É isso! Espere!
Nunca vou ter filhos.
Isso mesmo. Um último esforço.
Está bem? Um, dois, três. Vá lá!
Sim!
Sim.
Parabéns.
É um rapaz.
Como se chama?
Hieronymus.
Chama-se Hieronymus.
É um bom nome.
Detesto ser insensível...
Eu sei. Tínhamos um acordo.
Mas há uma última coisa antes de vos levar.
Porque estavas ligado assim?
Foram os teus pais?
Para esconder as tuas asas?
Eles queriam ajudar-me.
Eles magoam-te.
Para me proteger.
- Se pudesse, livrava-me delas. - O que mais fazem para te proteger?
Costumava ouvir onde estavam as coisas.
Mas ensinaram-me a ignorá-lo e já não o faço.
É a tua habilidade especial.
Aposto que, se te concentrares, volta.
Assim.
Está bem.
Desculpa, julguei que resultava.
É melhor assim.
O meu pai diz que há gente que não gosta de crianças que não são normais.
Lá por achares que os teus pais te estão a ajudar, não faz com que seja correto.
Ninguém nos deve tirar o que nos torna especiais.
É demasiado tarde.
Como assim?
O meu irmão...
Vão torná-lo normal.
Quer que eu...
O quê? Não!
- Tem calma. - Calma?
Não pode fazer isso ao seu filho!
Esta é a minha família! Não te metas ou não terás boleia!
Desculpe.
Mas não vou fazer mal a esta criança.
Então, vou arriscar e faço-o eu mesmo.
Ouça! Não!
- Não, não! - Não!
Espere!
Espere! Não lhe faça mal!
Theo, o que estás a fazer? Tapa-te.
Pai, por favor.
Sei que os ama, mas eles só se vão odiar se tentar fazer deles algo que não são.
Ven.
Esta família ajudou-nos. Não era preciso, mas ajudaram.
E agora temos um filho lindo.
Temos de cumprir a nossa parte do acordo.
Querido, por favor.
Esperem lá fora.
Espere.
Lembre-se, fizemos a coisa certa. Espero que todos planeiem fazer a coisa certa.
Vai denunciar-nos, não vai?
- E o avião? - Esquece o avião!
Gus, há uma recompensa para quem souber onde estás.
O Ven não nos leva a lado nenhum. Está a tentar denunciar-te.
Esperem!
- Grandalhão! - Vai andando, Guloso! Corre!
PROFUNDIDADE TOTAL TORREFAÇÃO DE CAFÉ
CAFÉ DE ARRASAR
Theo?
Têm de sair daqui. O meu pai está muito zangado.
Disse que eras um dos maus, mas sei que não é verdade.
Levem a carrinha. Não é tão fixe como um avião, mas têm de ir.
- Theo, tens de vir connosco. - Calma, Gus.
- Não o podemos deixar aqui. - Tenho um irmão. Não o posso deixar.
Vamos ficar bem.
O meu pai vem aí. Têm de ir.
Theo, acabaste de usar os teus poderes?
Sim, acho que sim.
Brutal!
Anda. Temos de sair daqui. Gus!
Bate aqui. Significa amigos para sempre.
Theo!
- Anda! - Está bem.
Não os deixes fugir!
- Vamos! - Vai!
- Vá lá! - Vamos!
- Vá lá! - Depressa!
Acho que vão ficar bem.
Fica aqui.
Obrigada pela chamada.
Já vos disse que perdi o híbrido.
Mas vai ajudar-nos a encontrá-lo de novo.
A igreja.
Quem é ele?
Legendas: Carla Chaves