Cu toții avem povești de spus.
Pe unele li le spunem altora.
Pe toate ni le spunem nouă înșine.
Te-am prins!
Ce faci, Cocoșul Kirby?
Știi că Liga cocoșilor malefici te urmărește.
Theo! Unde ești?
Dar de unde vin poveștile noastre?
De la părinții noștri? Sau de la noi?
Theo!
Theo! Haide!
Haide!
Unde ai fost? Eu și mama ta avem nevoie de tine aici.
- Fratele meu vine deja? - Nu...
- Ar trebui să stai întinsă. - Nu pleca.
Medicul doar o să pună întrebări.
Am zis că vom proceda corect de data asta.
Ne trebuie un medic la naștere.
- Mă întorc repede. - Nu pleca!
Ajută-ți mama.
Hai aici, Theo!
Nu-ți face griji, mamă. Va fi normal, ca noi.
SWEET TOOTH: UN BĂIAT CU CORNIȚE
Gus.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cine ești? Cu cine ești?
Numele meu e dr. Aditya Singh. Sunt singur.
Dr. Singh. L-a ucis pe Roy!
Ești rănit. Pot să te consult.
Gura!
Stai!
Știu că asta nu poate compensa tot ce ai îndurat.
Adică la ce l-ai supus tu.
N-am venit să-mi cer iertare.
Fiindcă nu o merit.
Am lucrat pentru Ultimii Oameni.
Credeam că ceea ce fac va salva lumea.
Dar m-am înșelat.
- Îmi pare rău. - Cum ne-ai găsit?
M-ai crede dacă aș spune că prin credință?
Credință în tânărul tău prieten și în destin.
Destin...
Ar fi trebuit să mor deja de zece ori.
Am vrut să-mi pun capăt vieții, dar sunt mereu cruțat.
Fiindcă lumea are un țel măreț pentru mine.
De asta am venit aici, să-l duc pe Gus în Alaska.
La peșteră.
Peștera...
Nu ne duci cu vorba.
Așteaptă!
De unde știi despre peșteră?
Pentru că am văzut-o.
Și tu, nu?
Nu mai avem timp, Gus.
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ PÂNĂ LA NOAPTEA POLARĂ
Am niște pești arătoși azi.
Fir-ar să fie!
- Lasă-l! - Avem limite.
Ți-am spus că nu ajunge.
- O chem pe Siana. - Sunt aici, Elena. Zi-mi.
- I-am zis că nu... - I-am zis...
- Elena întâi. - Ne trebuie opt ore de lumină pe zi
ca să recoltăm în decembrie.
Bateriile șenilatelor trebuie încărcate,
dar ea taie curentul de la garaj.
- Am făcut-o doar o dată. - De două ori.
Te-am văzut schimbând siguranțele.
Nu te înfoia în pene, ești ultimul venit. Îți trebuie prieteni.
Nuka?
- Ce părere ai? - Să-și ceară scuze reciproc.
- Și? - Să alterneze zilele de încărcare.
Lui Milton n-o să-i placă.
Vorbesc eu cu Milton. Dă-i curent.
Al naibii loc!
Uiți cât noroc avem că suntem în viață aici!
Poate n-ai auzit că Maladia se agravează.
Poți pleca oricând vrei.
Mersi, Siana!
De ce le-ai spus că Maladia se agravează?
Fiindcă așa e.
Suntem norocoși aici.
Tu ai avut șansa să nu știi cum e în alte locuri.
Păcat că Birdie n-a putut s-o vindece.
Mare păcat.
- Crezi că o să-l găsească pe Gus? - Nu știu.
Lumea poate fi imprevizibilă.
Oamenii se încaieră des.
- De ce? - E un obicei prost de dinainte.
Oamenii dau de greu și uită lecțiile bune învățate de la părinți.
Ce vei face acum, fără singura ta prietenă?
De asta te am pe tine, nu?
Nu, cineva de vârsta ta. Poate un băiat?
Amintește-mi să-ți umplu timpul cu treburi.
Nuka, ce ai în buzunar?
De câte ori trebuie să purtăm discuția?
Nu ți-am spus să nu iei lucruri fără voie?
Dar zici mereu că pământul și peștii sunt pentru toți.
Am găsit ceva la trecătoare. Cred că Birdie a pățit ceva.
Căpitanul James Thacker a mers în Alaska.
Căuta un panaceu, dar nu se mai știe nimic de el.
Mama ta și savanții de la Fort Smith au trimis o echipă să cerceteze,
dar s-au întors cu Maladia și cu hibrizii.
Cred că totul a început în acea peșteră,
iar acum, ceva de acolo ne cheamă pe amândoi.
De ce altfel am avea o viziune comună cu un loc în care nu am mai fost?
Bine, gata cu aiurelile astea!
Nu, are dreptate. Și eu am simțit. Am văzut-o acolo.
- Pe mama ta? - Da. Zicea că are nevoie de mine.
- S-a dus acolo să oprească Maladia. - Da.
Desigur, dar nu poate fără tine, Gus.
Fiindcă tu ești cheia.
Câini.
La naiba! Vin încoace în fugă.
Trebuie să scăpăm de el.
Puteți să mă suspectați, dar nu o găsiți fără mine.
- Nu-l putem lăsa. - Gus!
Nu trebuie să-l iertăm, dar nu putem pleca fără el.
Prieteni?
Oameni buni!
Dați-mi câte ceva cu mirosul fiecăruia!
Pleacă!
Haide!
Mișcarea!
E al ei.
Mamă, dacă o persoană rea a urmărit-o de la cabană, unde e?
Să sperăm că a scăpat.
Miroși ceva?
Simt mirosul ei.
Nu sunt urme de pași.
Unde te-ai dus?
Uite, mamă!
E o copită?
Karibu, unul mare.
Orice ar fi...
Merge pe două picioare.
Dacă e Bărbatul Karibu?
- Ultimii Oameni au trimis câinii? - Ăia nu mai există.
- Atunci cine te urmărește? - Mă tem că nu pe mine mă urmăresc.
Ciocu' mic și pas iute!
Suntem departe de coastă. Ne pot prinde.
Trebuie să fie un aerodrom. Putem ajunge pe coastă.
Poate chiar singura cale.
Are dreptate.
Ar putea fi singura cale.
E un Bölkow Junior.
Fain avion!
Sunt căpitan junior certificat.
Pe simulator, dar am 200 de ore de zbor.
- Dacă îl pornesc, îl poți pilota? - Da.
Cu aterizatul e mai greu.
Ascultă! Nu faci nimic, nu zici nimic, nu știi nimic.
Nu-mi da motiv să te las în drum, capisce?
Capisce.
- Cine naiba sunteți? - Stai! Suntem doar călători.
Ți-am văzut avionul. Avem nevoie urgentă să ajungem pe coastă.
Ven!
Plecați!
- Dar... - Acum!
Ven...
Domnule!
Domnule.
Sunt medic.
E nevoie de îngrijiri medicale?
Soția mea e în travaliu.
Am fost la Twin Falls, dar nu mai e nimeni.
Bunul meu prieten, dr. Singh, te poate ajuta
dacă ne duci la Nag's Reef după.
Doamne, Ven!
E urgent.
Degetele mici!
Ajutați-ne și vă duc.
- S-a făcut. - Dar ăia așteaptă afară.
Vorbești de sora mea.
Scuze, n-am observat asemănarea.
Dar sora ta trebuie să aștepte afară.
Orice e nevoie să plecăm de aici.
Du-te!
E în spate.
Erau oameni la ușă. E și un medic.
- Doamne! - E de acord să ne ajute.
- Ești sigur? - E cea mai bună șansă.
- Dacă nu iese bine? - Nu știu nimic.
- Așa... Da. - Nu...
Bună ziua, doamnă! Eu sunt dr. Singh. Sunt aici să ajut.
E vreo șansă să ne iasă un copil normal?
Fetusul dezvoltă trăsături de hibrid în semestrul al treilea.
Nu am văzut nicio excepție, dar vă promit
că mulți de părerea dumneavoastră ajung să accepte ce urmează...
ca o binecuvântare.
Așa deci!
- Te descurci grozav. - Se întâmplă iar.
Da. Haide! Așa!
Lasă-te pe spate, te rog.
Nu a fost așa prima dată.
Nu e primul copil?
Avem un băiat de 12 ani de dinainte. Voiam să-i oferim un frate.
E un moment prost să aduci un copil într-o lume cu tulpina Apocalipsei.
A fost vreodată un moment bun?
Voiam doar o viață normală de familie.
Copiii hibrizi nu-s așa răi, să știi.
Oamenii de afară mă sperie.
Urăsc pe oricine e diferit.
De asta mi-am mutat familia la fermă.
Dar voi? Sunteți pe fugă?
Cum ai spus...
Sunt mulți oameni care nu îi au pe hibrizi la inimă.
Dacă ați adus pericole după voi...
voi face orice e necesar să-mi protejez familia.
Ven!
Mă scuzați!
Ascunde ceva. Locul ăsta e dubios.
Și nu vreau să ne bazăm pe țicnitul ăsta.
Nici mie nu-mi place, dar, până nu suntem în avion,
suntem la mâna lui Singh.
Nu e ea.
Dacă e mort, cum a ajuns aici?
Nu te uita, scumpo. L-a atacat cineva.
Sau ceva.
Trebuie să-l fi trimis cineva aici, dar de ce?
Oare din cauza misiunii?
- Să salvăm lumea? - Poate.
Dacă ea e în libertate, nu mai are mult timp.
Lanțuri!
- Mamă? - Sunt puțin ocupată.
E Rosie.
Dă-mi vești bune.
Sunt în Idaho.
Băieții l-au găsit pe căprior la nord de o avalanșă.
Dar nu era singur.
A scăpat.
Un cal i-a distras pe băieți, dar o să-i ia urma din nou.
Hibridul nu poate fi prea departe.
- Mamă? - Nu avem timp!
Fie pentru greșeli sau pentru corcituri sălbatice!
- Știu. - Copilul surorii tale poate veni oricând.
Știi mai bine ca oricine, Rosalina!
Băieții îi vor găsi. Ascultă de mine.
- O să mă ocup de asta. - Știu sigur, pentru familia ta.
Grăbește-te! Stresul face rău la copil!
Ce mai face Tex?
- Soția ta întreabă de tine. - Cum se simte?
E ultima dată când te acopăr.
- Data viitoare suni tu. - Pe tine nu te toacă.
Mare cowboy mai ești!
Ce vede sora mea la tine?
Nu prea ai de unde alege în Apocalipsă.
Stai să vezi asta!
- Așa, fetițo! - E dezgustător, mamă.
Animalele ar trebui să nască animale, oamenii ar trebui să nască oameni.
Nu e complicat.
Fiecare își are locul în ordinea naturală a lucrurilor.
În curând...
nu vor mai fi greșeli.
Ești supărată pe mine că l-am adus pe Singh?
Îl crezi? Chiar crezi că oamenii pot avea același vis?
Nu știu ce să cred, dar...
Știe destul de multe.
Sunt ei. Ne-au găsit.
Hibrizi!
Nu cunosc niciun puști uman.
Îl salutăm?
PESTERA MESERIAȘĂ A LUI THEO
Sus.
Auzi?
Depuneți armele!
Nici nu vă gândiți să ne mâncați pe mine sau pe cocoșul meu!
Eu sunt Wendy. El e Gus și...
Nu mâncăm oameni.
- Jur pe degetul mic. - Poartă ghinion.
- Nu și pentru hibrizi. - Nu am voie să vorbesc cu hibrizi.
Cocoșul Kirby te place, deci poate ești de treabă.
Salut, Kirby!
- Doare! - Cocoș rău!
Scuze!
Se supără când zici K-I-R-B-Y.
Scuze, Cocoșul Kirby!
Mie puteți să-mi spuneți Theo.
Dă-l înapoi!
- L-au tăiat al tăi? - Ce? Nu!
O căutăm pe mama lui, care-l iubește mai mult ca pe orice.
Dacă te iubește atât de mult, de ce trebuie s-o găsești?
Fiindcă e în Alaska să salveze lumea.
Mișto! Ce-i aia Alaska?
CĂUTAT HIBRIDUL CĂPRIOR „GUS”
Respiră. Așa. Te descurci de minune.
Ascultă-l pe medic. De asta e aici.
Nu putea să ne toarne. Am fost cu el tot timpul.
Dacă o face după ce se naște copilul?
Ven are nevoie de noi.
Dacă ăia ne caută, avem nevoie de avion.
E prea riscant.
Stai! Pune-l la loc.
- Vai de mine! - Stau cu ochii pe el.
O să-l facem să-și țină cuvântul.
- Dacă ne înșelăm? - Atunci noi ne vom apăra familia.
E trofeul pentru capturare de cocoși.
Am trei stele Michelin pentru gemul de afine.
Ăsta e certificatul de supraviețuitor în natură.
Se pronunță cu „S” la început în engleză.
- Știm să citim. - Deci ești deștept pentru un hibrid.
- Îți plac avioanele, nu? - Le ador.
Tata nu mă lasă să zbor.
Zice că lumea e periculoasă.
Fiți atenți!
E ca zborul, nu?
Aș vrea să-mi pot face un avion să zbor departe de aici.
Sora mea Jojo a făcut o bicicletă singură odată.
Toți hibrizii au talente mișto?
Fratele meu Earl are forța a trei adulți.
Nu se poate!
Maya atârnă de coada de maimuță și Teddy are armură de țestoasă
și Bobby poate săpa tuneluri.
- Ce fel de hibrid e Bobby? - Nu știu.
E foarte blănos.
O să-ți placă fratele tău hibrid.
Fratele meu va fi normal.
Toți copiii sunt hibrizi.
Uite, hibrizii sunt sălbatici
și 70% din creierul lor e animal.
Deci nu-s potriviți pentru societate. Fără supărare, asta e știința.
Fratele meu nu va fi așa.
Unde ai auzit asta?
Mi-au spus părinții.
N-ai crede asta dacă ai întâlni mai mulți hibrizi.
Sunt și hibrizi care pot zbura?
Sora mea Haley poate. E parțial mierlă.
De ce întrebi?
De fapt...
îmi amintești de ea.
De fapt...
probabil că îi place zborul la fel de mult ca ție.
Theo, câți ani ai?
Nu trebuie să spun.
Te-ai născut după Prăbușire?
Acum suntem prietenii tăi.
Ne poți spune.
Dacă vă arăt ceva...
promiteți să nu spuneți?
Jurați?
Respiră! E-n regulă.
Respiră. Împinge tare la trei.
Unu, doi, trei!
Bine. Te descurci foarte bine.
Poți s-o faci.
- Ce e? - Copilul e-n șezut.
S-a înțepenit. Nu e în poziția corectă.
Are coadă.
Isuse! Ce se întâmplă?
Nu vă mint, dar e o complicație. Trebuie să schimb poziția copilului.
E în regulă.
E tot mai rău.
Orice ați pune la cale, nu o abandonez în starea asta.
Deci faceți-vă utili și calmați-o.
Haideți!
Bine. Uită-te la mine, poți? Bine.
Uită-te aici! Haide, unu, doi, trei!
Vă puteți uita acum.
Scuze, știu că-s scârboase.
Nu sunt.
Sunt grozave!
Theo.
Ești ca noi.
- O duci grozav. Nu uita să respiri. - Ține-ți gura!
- Împinge! - Încă puțin.
- Încă o împingere. - Împinge!
- Încă o dată. - Împinge! Bine!
Asta e! Rezistă!
Nu fac copii.
Așa, ultima împingere.
Unu, doi, trei. Haide!
Da!
Felicitări! E băiat.
Cum îl cheamă?
Ieronim.
Îl cheamă Ieronim.
E un nume bun.
- Scuze că-s insensibil... - Știu, avem o înțelegere.
Dar mai e ceva înainte să vă duc.
De ce erai acoperit așa?
Părinții tăi ți-au făcut asta? Să-ți ascundă aripile?
Au vrut să mă ajute.
- Ți-au făcut rău. - Mă protejează.
Aș scăpa de ele dacă aș putea.
Ce mai fac să „te protejeze”?
Puteam să aud unde sunt lucrurile.
Dar m-au învățat să ignor, așa că nu mai pot.
E abilitatea ta specială.
Pariu că o să-ți revină dacă te concentrezi foarte tare.
Așa.
Bine.
- Îmi pare rău, eram sigur că va merge. - E mai bine așa.
Tata spune că e multă lume care nu suportă copiii anormali.
Chiar dacă crezi că ai tăi te ajută, nu înseamnă că fac lucrul corect.
Nimeni nu ar trebui să ne ia talentul care ne face speciali.
E prea târziu.
Ce vrei să spui?
Fratele meu...
Îl vor face normal.
Vrei să...
Ce? Nu!
- Calmează-te! - Ce? Nu-i poți face asta copilului!
E familia mea! Nu te băga sau nu mergi nicăieri!
Îmi pare rău.
Nu îi voi face rău copilului.
Atunci risc s-o fac cu mâna mea.
Stai! Nu!
Stai!
Stai, nu-l atinge!
Ce faci, Theo? Acoperă-te!
Tată, te rog!
Știu că-i iubești, dar se vor urî dacă îi transformi în ceea ce nu sunt.
Ven.
Familia asta ne-a ajutat. Nu erau obligați, dar au făcut-o.
Acum avem un fiu frumos mulțumită lor.
Trebuie să ne ținem de cuvânt.
Te rog, scumpule.
Așteptați afară.
Stai!
Nu uita că am făcut lucrul corect.
Sper că toți intenționăm să procedăm la fel.
Sună, nu?
- Cum rămâne cu avionul? - Lasă-l!
Gus, e o recompensă pe capul tău.
Ven nu ne duce nicăieri, vrea să te predea.
Stați așa!
- Bărbat Mare! - Fugi, Zăhărel!
6 PICIOARE SUB PĂMÂNT
CAFEA CRIMINALĂ
- Theo? - Plecați, tata e furios.
A spus că sunteți oameni răi, dar știu că nu e așa.
Luați duba. Nu e chiar un avion, dar trebuie să plecați.
- Theo, trebuie să vii cu noi. - Ușurel, Gus.
- Nu-l putem lăsa. - Am un frate acum. Nu-l pot părăsi.
Totul va fi bine.
Vine tata. Fugiți.
Theo, tocmai ți-ai folosit puterile?
Da, așa se pare.
Tare!
Hai, s-o tăiem! Gus!
Bate pumnul. Suntem prieteni pe veci.
- Theo! - Haide!
Nu-i lăsa să scape!
- Hai! - Hai!
- Repede! - Haide!
- Hai! - Repede!
Cred că le va fi bine.
Rămâi aici.
Mulțam de apel.
V-am spus că am pierdut hibridul.
Dar ne vei ajuta să-l găsim din nou.
Biserica.
Cine e acesta?