У всех нас есть истории.
Какими-то из них мы делимся.
И только себе рассказываем все.
Попался!
Что делаешь, петух Кирби?
Ты же знаешь про опасность Лиги злых петухов.
Тео! Где ты?
Но где рождаются наши истории?
С нашими родителями? Или с нами?
Тео!
Тео! Быстрее.
Давай.
Где ты был? Ты нужен мне здесь. Ты нужен матери.
- Мой брат уже на подходе? - Не...
Ты должна лежать.
Не уходи. Непонятно, что скажет врач. Они лишь задают вопросы.
Милая, в этот раз всё надо сделать правильно.
Нам нужен врач для родов.
- Я быстро. - Не уходи.
Помогай матери.
Иди сюда, Тео.
Не волнуйся, мама. Он будет нормальным, как мы.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Гас.
Нам надо поговорить.
Кто ты? С кем ты?
Меня зовут доктор Адитья Сингх.
- И я один. - Доктор Сингх. Он убил Роя!
Ты ранен. Я могу взглянуть.
Заткнись!
Эй!
Знаю, это не загладит то, через что ты прошел.
Точнее, что ты ему устроил.
Я пришел не прощения просить.
Я его не заслуживаю.
Я работал на Последних.
Я думал, что своими действиями смогу спасти мир.
Но я ошибался.
Мне жаль.
Как ты нас нашел?
Вы поверите, если я скажу «через веру»?
Веру в вашего юного друга и судьбу.
Судьбу.
Я должен был умереть уже дюжину раз.
Я даже пытался покончить с собой,
но всё тщетно,
потому что у мира для меня есть великая цель.
Поэтому я здесь.
Чтобы привести Гаса на Аляску.
В пещеру.
Пещера...
Ты не заговоришь нам язык.
Стой!
Откуда ты знаешь про пещеру?
Я ее видел.
И ты тоже, да?
У нас мало времени, Гас.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
4 ДНЯ 6 ЧАСОВ
Сегодня поймал красивую рыбу.
Проклятие.
- Не трогай. - Электричество не бесконечно.
И я говорила, что его мало.
Я за Сианой.
Я здесь, Елена. Говори.
- Я ей запретил... - Я ему сказала...
Сначала Елена.
Требуется восемь часов искусственного света в день,
чтобы был урожай к декабрю.
А снегоходы требуют подзарядки, но она всё время обесточивает гараж.
Это было один раз.
Два.
Я видела тебя тогда у щитка в обед.
Не злорадствуй, Уолтер. Ты новенький.
Тебе нужны друзья.
Нюка?
Что скажешь?
Пусть извинятся друг перед другом.
И?
Нужно чередовать дни зарядки.
Милтону это не понравится.
Я с ним поговорю. Верни ей свет.
Что за место.
Будь благодарен, что мы вообще тут живы.
Может, ты не слышал, но Хворь распространяется.
Можешь уйти в любое время.
Спасибо, Сиана.
Почему ты им сказала, что Хворь распространяется?
Потому что так и есть.
Нам здесь повезло.
Тебе повезло, что ты ничего не знаешь.
Жаль, что Пташка не закончила дело.
И правда жаль.
Думаешь, она найдет Гаса?
Не знаю.
Мир может быть... непредсказуем.
Люди часто борются.
Почему?
Дурная привычка из прежних времен.
В трудные времена
люди забывают всё хорошее, чему учили их родители.
Что ты теперь будешь делать без своей подруги?
Всё-таки у меня есть ты.
Нет, я про взрослого. Как насчет парня?
Напомни мне загрузить тебя работой.
Нюка, что у тебя в кармане?
Сколько раз с тобой об этом говорить?
Разве можно брать вещи без спроса?
Но ты всегда говоришь, что земля и рыба для всех.
Я кое-что нашел на перевале. Похоже, с Пташкой что-то случилось.
Капитан Джеймс Такер отправился на Аляску,
чтобы найти лекарство от всех болезней, но пропал без вести.
Твоя мать и ученые из «Форт-Смит» отправили команду на место,
но по возвращении они привезли с собой Хворь
и гибридов.
Думаю, что всё началось в той пещере,
и, что бы там ни было, оно зовет нас обоих.
Ведь нам видится одно и то же место,
в котором мы ни разу не были.
Всё. Хватит этой болтовни.
Нет, он прав.
Я тоже почувствовал. Я видел ее.
- Мать? - Да. Я нужен ей.
Она ушла после моего рождения остановить Хворь.
Да.
Конечно, но ей не добиться успеха
без тебя, Гас.
Потому что ты ключ.
Собаки.
Чёрт, они надвигаются.
Мы должны его бросить.
Без меня вы не сможете ее найти.
- Его нельзя бросать. - Гас.
Необязательно его прощать, но бросать нельзя.
Ребят?
Каждый дайте вещь с вашим запахом.
Пошла!
Идем.
Шевелись.
Это явно ее снегоход.
Мам, если за Пташкой гнался плохой человек, то где они сейчас?
Будем надеяться, она сбежала.
Что-нибудь чуешь?
Я чую её запах.
Никаких следов.
Куда ты ушла?
Мама, смотри!
Это копыто?
Карибу, большой.
Что бы это ни было,
оно ходило на двух ногах.
Что, если это человек-карибу?
Собак послали Последние?
Последних больше нет.
Тогда кто за тобой гонится?
Боюсь, гонятся не за мной.
Меньше разговоров, больше ходьбы.
Мы еще далеко от берега. Нас могут нагнать.
Рядом аэродром. Как вариант, чтобы добраться до побережья.
Возможно, единственный вариант.
Он прав.
Другого может не быть.
Самолет «Бёльков».
Классная птичка.
Я сертифицированный младший капитан.
На авиасимуляторе, но налетала 200 часов.
То есть, если заведу, сможешь взлететь?
Да.
Но приземления — не мой конек.
Так, ничего не говорить и ничего не делать.
Не давай мне повода надрать тебе зад.
- Уяснил? - Уяснил.
- Кто вы такие? - Эй.
Мы просто путешественники.
Мы видели ваш самолет. Нам нужно на побережье.
Это срочно.
Вэн!
Уходите.
- Но... - Живо!
Вэн...
Сэр!
Сэр.
Я врач.
Вам нужна медицинская помощь?
Моя жена рожает.
Я летал в Твин-Фоллс, но там никого.
Мой хороший друг, доктор Сингх, поможет вам,
если после этого вы отвезете нас к рифу Нагс.
Боже, Вэн!
Это срочно.
Мизинцы.
Помогите, и я вас отвезу.
Договорились.
- Но они подождут снаружи. - Вы говорите о моей сестре.
Простите. Не заметил сходства.
Но вашей сестре придется постоять снаружи.
Главное, чтобы мы улетели.
Проходи.
Она в зале.
К нам постучались люди.
Один из них врач.
- Боже! - Он согласился помочь.
- Ты уверен? - Это наш лучший шанс.
- А если нет? - Они ничего не знают.
- Лучше так. - Эй, нет...
Здравствуйте.
Меня зовут доктор Сингх.
И я пришел помочь.
Есть ли шанс, что ребенок будет нормальным?
Гибридные черты у плода проявляются в третьем триместре.
Я не встречал исключений,
но уверяю вас, многие люди,
которые чувствуют то же, что и вы, учатся принимать грядущее...
...как благословение.
Ладно.
- Ты молодец. - Вот опять!
Так. Хорошо. Вот так.
А теперь положение сидя. Давайте, садитесь.
В первый раз всё было иначе.
То есть у вас это не первенец?
У нас есть мальчик, 12 лет, родился еще до всего этого.
Мы хотели ему брата.
Тяжело заводить ребенка в мире, где есть штамм Судного дня и прочее.
А когда было просто?
Мы хотели обычную жизнь, обычную семью.
Дети-гибриды не так уж и плохи.
Нет, меня пугают люди снаружи.
Ненавидят всех, кто отличается.
Поэтому я перевез семью на ферму.
Ну а вы что? Бежите от чего-то?
Как вы и сказали, есть люди,
которые не особо заботятся о гибридах.
Если вы привели за собой опасность,
я сделаю всё, чтобы защитить свою семью.
Вэн!
Простите.
Он что-то скрывает. Мурашки по коже от этого места.
И приходится полагаться на доктора-психа.
Я тоже не в восторге,
но пока не получим самолет, с Сингхом придется считаться.
Это не она!
Но как он мертвый тут оказался?
Не смотри, солнце. Кто-то убил его.
Или что-то.
Кто-то прислал его, но зачем?
Это из-за нашей миссии?
Спасти мир?
Возможно.
Но, если она не укрылась, времени мало.
Цепи!
Мама?
Я тут занята.
Это Рози.
Скажи что-нибудь хорошее.
Я сейчас в Айдахо.
Мальчики нашли олененка к северу от лавины.
Но он был не один.
И сбежал.
Мальчики отвлеклись на лошадь, но возьмут его след снова.
Гибрид не мог уйти далеко.
Мама?
У нас нет времени на ошибки и непослушных шавок!
Знаю.
Ребенок может родиться в любой день.
Уж тебе ли не знать, Розалина!
Мальчики найдут их.
Они меня слушаются.
Я с этим разберусь.
Разберешься. Ради семьи.
Поторопись. Стресс вредит ребенку!
Как Текс?
Жена спрашивала о тебе.
Как она?
Больше покрывать тебя я не буду.
- Сам будешь звонить. - Тебя-то мамочка пожалеет.
Тоже мне, ковбой.
Что моя сестра в тебе нашла?
Это всё безрыбье в апокалипсис.
Останься. Посмотри.
Умница.
Это отвратительно, мама.
Животные должны порождать животных, а люди — людей.
Совсем ведь не сложный принцип.
У каждого свое место в естественном порядке вещей.
Но скоро ошибок больше не будет.
Ты злишься, что я взял с нами Сингха?
Ты ему веришь?
Правда думаешь, сны могут совпадать?
Не знаю, что и думать, но...
...похоже, он много знает.
Это они. Нас нашли.
Гибриды!
Впервые вижу просто ребенка.
Поздороваемся?
СЕКРЕТНАЯ ПЕЩЕРА ТЕО
Туда.
Есть кто?
Положите оружие.
Даже не думайте съесть меня.
Или моего петуха.
Я Венди.
Это Гас, и...
...мы не едим людей.
Вот мизинчик.
Это к несчастью.
Не для гибридов.
Мне нельзя говорить с гибридами.
Вы нравитесь петуху Кирби. Поэтому ладно.
Привет, Кирби.
Плохой петух!
Простите.
Он злится, если его называть просто К-И-Р-Б-И.
Прости, петух Кирби.
Меня можете звать просто Тео.
Эй, отдай.
Родители отрезали?
Что? Нет!
Мы ищем его маму, которая любит его больше всего на свете.
Если она так тебя любит, почему ее нужно искать?
Она ушла на Аляску спасать мир.
Круто.
Что за Аляска?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ГИБРИД ОЛЕНЯ «ГАС»
Дыши. Вот так. Ты молодец.
Слушай врача. Для этого он здесь.
Он не мог доложить. Мы были с ним всё время.
А если он это сделает, когда Сингх примет роды?
Вэн нужен нам, а мы — ему.
И, если у нас на хвосте они, то без самолета не скрыться.
Это слишком рискованно.
Эй. Верни листовку на место.
- О боже! - Я присмотрю за ним.
- Мы заставим его сдержать слово. - А если он нас сдаст?
Тогда мы сделаем всё, чтобы защитить нашу семью.
Мой диплом за первое место в ловле куриц.
Три звезды Мишлен за черничное варенье.
А это мой сертификат по навыкам выживания.
«Сертификат» пишется как слышится.
Мы умеем читать.
Похоже, вы умные... для гибридов.
Любишь самолеты, да?
Обожаю.
Отец не разрешает мне летать.
Говорит, там опасно.
Смотрите.
Как будто летишь, да?
Хотел бы я построить свой самолет и улететь подальше отсюда.
Моя сестра Джоджо как-то сама собрала велосипед.
Все гибриды что-то умеют?
Мой брат Эрл силен, как трое взрослых вместе взятых.
Да ладно!
Майя висит на обезьяньем хвосте, Тедди защищен панцирем черепахи,
а Бобби может перекопать стадион!
Какой Бобби гибрид?
Не знаю.
Он очень пушистый.
Тебе понравится брат-гибрид.
Мой брат будет нормальным.
Все дети теперь гибриды.
Слушайте, гибриды дикие,
70% их мозга животного происхождения,
так что они не подходят для общества.
Без обид. Это просто наука.
Моего брата это не касается.
Где ты это услышал?
Родители сказали.
Знай ты гибридов, так бы не думал.
Гибриды умеют летать?
Моя сестра Хейли может.
Она наполовину пересмешница.
А что?
Кстати...
Ты мне напоминаешь ее.
Более того,
она любит летать не меньше тебя.
Тео, сколько тебе лет?
Я не должен говорить.
Ты родился после Краха?
Мы теперь твои друзья.
Можешь рассказать.
Если я вам кое-что покажу,
обещаете никому не рассказывать?
На мизинчиках?
Дыши. Всё хорошо, дыши.
Дыши.
Вот так. Большой толчок на три.
Раз, два, три.
Вы хорошо справляетесь.
Ты молодец, милая.
Что такое?
Тазовое предлежание.
Плод застрял.
В неправильном положении.
И я вижу хвост.
Боже. Боже, что происходит?
Врать не буду.
Есть осложнение. Нужно изменить положение ребенка.
Ничего.
Всё становится хуже.
Что бы вы ни задумали, я не оставлю ее в таком виде.
Ясно? Так что помогите и успокойте ее.
Давайте.
Так, смотрите на меня. Можете? Вот так.
Смотрите на меня. Вот так. Раз, два, три.
Можете смотреть.
Простите, я знаю, что они ужасные.
Они не ужасные.
Они классные.
Тео.
Ты как мы.
Ты молодец! Помни о дыхании!
Замолчи!
- Тужься. - Уже почти.
Еще разок. Вот так. Еще раз!
Еще раз. Вот так. Отлично!
- Вот так! Держитесь! - У меня не будет детей.
Всё хорошо, последний раз.
Слышите? Раз, два, три. Давайте!
Да!
Да.
Поздравляю.
Мальчик.
Как его зовут?
Иероним.
Его зовут Иероним.
Хорошее имя.
Не хочу давить...
Знаю. У нас был уговор.
Но еще кое-что, и полетим.
Зачем тебя перевязали?
Это сделали твои родители?
Чтобы спрятать крылья?
Они хотели мне помочь.
Они навредили тебе.
Чтобы защитить меня.
Я бы хотел избавиться от крыльев.
Как еще они тебя защищают?
Раньше я слышал, где что находится.
Но они научили меня не обращать внимания.
Это твой особый навык.
Если хорошенько сосредоточишься, я уверен, он вернется.
Вот так.
Ладно.
Прости. Я думал, что сработает.
Это к лучшему.
Папа говорит, что есть люди, которым не нравятся особенные дети.
То, что ты считаешь это помощью,
не оправдывает их.
Никто не должен отнимать у нас то, что делает нас особенными.
Слишком поздно.
В смысле?
Мой брат...
Его сделают нормальным.
Вы хотите, чтобы я...
Что? Нет!
- Спокойно. - Спокойно?
Нельзя так с ребенком!
Это моя семья!
Не лезьте, иначе перелета не будет.
Простите.
Но я не причиню вреда этому ребенку.
Тогда пойду на риск и сделаю всё сам.
Эй! Нет!
- Нет! - Нет!
Стойте!
Стойте! Не трогайте его!
Тео, что ты делаешь? Прикройся!
Папа, пожалуйста.
Знаю, вы их любите, но они лишь возненавидят себя,
если не дать им быть собой.
Вэн.
Эта семья помогла нам. Они не были обязаны, но помогли.
И теперь у нас есть прекрасный сын.
Надо выполнить свою часть уговора.
Милый, прошу.
Ждите снаружи.
Просто помни: мы поступили правильно.
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.
Он звонит, да?
- А самолет? - Забудь о самолете!
Гас, за информацию о тебе назначена награда.
Вэн никуда нас не повезет. Он хочет тебя сдать.
- Здоровяк! - Беги без меня, Сладкоежка!
КОФЕЙНЫЕ ЖАРОВНИ
КРУТАЯ ОБЖАРКА
Тео?
Уходите отсюда. Папа очень зол.
Сказал, ты плохой, но я знаю, что это не так.
Возьмите фургон. Хоть и не самолет, но всё равно.
Тео, тебе надо с нами.
Так, полегче, Гас.
- Нельзя его оставлять. - У меня теперь брат. Я его не брошу.
Всё будет хорошо.
Я слышу, как папа идет. Вам пора.
Тео, ты использовал свои силы?
Да, похоже на то.
Круто!
Надо уезжать. Гас!
Ударь. За дружбу навечно.
Тео!
- Ну же! - Ладно.
Не дай им уйти!
Погнали!
- Быстрее! - Поехали!
- Давай! - Скорее!
У них всё будет хорошо.
Оставайтесь тут.
Спасибо за звонок.
Я вам сказал, что упустил гибрида.
Но ты поможешь его снова найти.
Церковь.
Кто он?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов