Todos tenemos historias para contar.
Algunas se las contamos a otros.
Todas nos las contamos a nosotros mismos.
¡Te atrapé!
¿Qué haces, gallo Kirby?
Tienes que cuidarte de la Liga de los Gallos Malos.
¡Theo! ¿Dónde estás?
¿Pero dónde nacen nuestras historias?
¿Con nuestros padres? ¿O con nosotros?
¡Theo!
¡Theo! Vamos.
Vamos.
¿Dónde estabas? Te necesito aquí. Tu madre también.
- ¿Ya llega mi hermano? - No...
Deberías acostarte.
No vayas. No sabes lo que dirá el doctor. Te harán preguntas.
Amor, dijimos que esta vez lo haríamos bien.
Necesitamos un médico en el parto.
- Volveré pronto. - No te vayas.
Ayuda a tu madre.
Ven aquí, Theo.
No te preocupes, mamá. Será normal, como nosotros.
Gus.
Debo hablar contigo.
¿Quién eres? ¿Con quién estás?
Soy el doctor Aditya Singh. Y estoy solo.
Doctor Singh. ¡Él mató a Roy!
Estás herido. Yo te puedo revisar.
¡Cierra la boca!
¡Oye!
Sé que esto no compensa todo lo que has pasado.
Lo que tú le hiciste pasar.
No vengo a pedir perdón,
porque no lo merezco.
Trabajé para los últimos hombres.
Pensé que mi labor salvaría al mundo.
Pero me equivoqué.
Lo siento.
¿Cómo nos encontraste?
¿Me creerías si te dijera que fue la fe?
Fe en tu joven amigo y en el destino.
¿El destino?
Ya debí haber muerto varias veces.
Incluso quise terminar con mi vida, pero sigo salvándome,
porque el mundo me tiene reservado un propósito más grande.
Por eso estoy aquí,
para llevar a Gus a Alaska.
A la cueva.
La cueva...
No nos vas a convencer.
¡Espera!
¿Cómo sabes sobre la cueva?
Porque la vi.
Tú también, ¿no?
Se nos acaba el tiempo, Gus.
NOCHE POLAR 4 DÍAS - 6 HORAS - 34 MINUTOS
Tuve una buena pesca hoy.
Maldita sea.
- No lo hagas. - ¡Hay un límite! Así funciona.
Y te dije que no alcanza.
Voy a buscar a Siana.
Estoy aquí, Elena. ¿Qué pasa?
- Le dije que... - Le dije...
Primero Elena.
Los cultivos necesitan ocho horas de luz artificial al día
para ser cosechados en diciembre.
Y tenemos que cargar la batería del snowcat,
pero ella corta la luz del garaje.
¡Fue solo una vez!
Dos veces. Te vi cambiar los interruptores la semana pasada.
No te burles, Walter. Acabas de llegar.
Necesitas hacerte amigos.
¿Nuka?
¿Qué opinas?
Deberían pedirse disculpas.
¿Y?
Alternar los días de carga.
A Milton no le va a gustar.
Hablaré con él. Conecta todo aquí.
Este lugar me cansa...
Olvidas la suerte que tenemos de estar vivos aquí.
¿Acaso no sabes que el virus está empeorando?
Puedes irte cuando quieras.
Gracias, Siana.
¿Por qué les dijiste a Walt y Elena que el virus estaba empeorando?
Porque es cierto.
Tenemos suerte aquí.
Tú tienes suerte de no conocer otra cosa.
Lástima que Pajarita no lo solucionó.
Es una lástima.
¿Crees que va a encontrar a Gus?
No lo sé.
El mundo puede ser...
impredecible.
Los humanos pelean mucho.
¿Por qué?
Es una costumbre que nos quedó.
Las cosas se complican,
y la gente olvida lo que les enseñaron sus padres.
¿Qué vas a hacer ahora que tu única amiga se fue?
Bueno, para eso te tengo a ti, ¿no?
No, digo alguien de tu edad.
¿Un hombre?
Recuérdame llenarte de tareas de ahora en más.
Nuka, ¿qué llevas en el bolsillo?
¿Cuántas veces tenemos que hablar de esto?
¿Qué dijimos de tomar cosas sin preguntar?
Pero siempre dices que la tierra y los peces son para todos.
Encontré algo en el paso.
Algo le pasó a Pajarita.
El capitán James Thacker viajó a Alaska
para encontrar la cura de todas las curas, pero desapareció.
Tu madre y los científicos de Fort Smith
enviaron a un equipo a investigar,
pero cuando regresaron, trajeron el virus y a los híbridos.
Creo que todo comenzó en esa cueva,
y ahora, lo que sea que está ahí nos está llamando a los dos.
¿O por qué compartiríamos la visión de un lugar en el que nunca estuvimos?
Muy bien. Basta de esta tontería esotérica.
No, tiene razón.
Yo también lo sentí. La vi allí.
- ¿A tu madre? - Sí. Dijo que me necesitaba.
Cuando nací, fue allí para detener el virus.
Sí.
Por supuesto, pero no podrá lograrlo sin ti, Gus.
Porque tú eres la clave.
Perros.
Mierda, vienen para acá, y rápido.
Deshagámonos de él ahora.
Desconfíen si quieren, pero no la encontrarán sin mí.
- No podemos dejarlo. - ¡Gus!
No tenemos que perdonarlo, pero no podemos dejarlo.
¿Chicos?
Tomen algo con su olor, todos. Ahora.
¡Vete!
Vámonos.
Camina.
Sí, es de ella.
Mamá, si la persona mala siguió a Pajarita desde la choza,
¿dónde está ahora?
Esperemos que ella haya escapado.
¿Hueles algo?
La huelo.
No hay huellas.
¿A dónde fuiste?
¡Mamá, mira!
¿Son pezuñas?
Un reno.
Uno grande.
Sea lo que sea...
caminaba en dos patas.
¿Y si es el Hombre Reno?
¿Los últimos hombres enviaron a los perros?
Ellos ya no existen.
¿Y quién diablos te persigue?
No es a mí a quien persiguen.
Menos charla y más caminata.
Falta para la costa, y pueden estar pisándonos los talones.
Debe haber un aeródromo cerca. Es una forma de llegar a la costa.
Podría ser la única forma.
Tiene razón.
Quizá sea la única forma.
Es un Bölkow Junior.
Una nave increíble.
Entrené para ser piloto.
En un simulador de vuelo, pero hice 200 horas.
Si logro conectar esa cosa, ¿puedes volarla?
Sí.
Aunque aterrizar será un problema.
Bien, no hagas nada, no digas nada y simula no saber nada.
No me des una excusa para deshacerme de ti. ¿Entendido?
Entendido.
- ¿Quiénes son? - ¡Calma!
Solo estamos de paso.
Vimos pasar tu avión
y necesitamos llegar a la costa. Es urgente.
¡Ven!
Váyanse.
- Pero... - ¡Ya!
Ven...
¡Señor!
Señor.
Soy doctor.
¿Necesitan atención médica?
Mi esposa está de parto.
Volé a Twin Falls, pero no queda nadie.
Bueno, mi gran amigo, el doctor Singh, puede ayudarlos,
si nos llevas a Nag's Reef cuando termine.
¡Dios mío, Ven!
Es urgente.
Meñiques.
Ayúdanos y los llevaré.
Trato hecho.
- Que ellos esperen afuera. - Estás hablando de mi hermana.
Disculpa. No veo el parecido.
Pero tu hermana tendrá que esperar afuera.
Haremos lo que sea para salir de aquí.
Adelante.
Está al fondo.
Vino gente. Uno de ellos es médico.
- ¡Dios! - Aceptó ayudarnos.
- ¿Estás seguro? - Es la mejor opción.
- ¿Y si no nos ayuda? - No saben nada.
- De esa forma... Sí. - Espera, no...
Hola, señora.
Soy el doctor Singh.
Estoy aquí para ayudar.
¿Hay alguna posibilidad de que nuestro hijo sea normal?
El feto desarrolla rasgos híbridos en el tercer trimestre.
No he visto ninguna excepción,
pero te aseguro que mucha gente que se siente como tú
aprende a aceptar lo que viene
como una bendición.
Muy bien.
- Lo estás haciendo muy bien. - ¡Otra vez!
De acuerdo. Veamos. Eso es.
Ahora recuéstate. Vamos, recuéstate.
No fue así la primera vez.
¿No es su primer hijo?
Tenemos un niño de 12 años, de antes de todo esto.
Quería un hermano.
Es difícil traer a un niño a este mundo en este momento, con el virus.
¿Alguna vez fue fácil?
Queríamos una vida normal, una familia normal.
Los niños híbridos no son tan malos.
No, la gente es la que me asusta.
Odian a cualquiera que sea diferente.
Por eso nos mudamos a esta granja.
¿Y ustedes? ¿Están huyendo de algo?
Como dijiste,
hay mucha gente que no quiere lo mejor para los híbridos.
Si trajeron peligro a esta casa,
haré lo que sea necesario para proteger a mi familia.
¡Ven!
Con permiso.
Está ocultando algo. Este lugar me da miedo.
Y no me gusta nada depender de ese chiflado.
A mí tampoco me gusta,
pero hasta que consigamos ese avión, estaremos a merced de Singh.
¡No es ella!
Si estaba muerto, ¿cómo llegó aquí?
No mires, cariño. Alguien le hizo esto.
O algo.
Alguien debe haberlo enviado aquí, pero ¿por qué?
¿Fue por nuestra misión?
¿Salvar el mundo?
Puede ser.
Pero si ella logró escapar, se le está acabando el tiempo.
¡Cadenas!
¿Mamá?
Estoy ocupada.
Es Rosie.
Dame buenas noticias, Rosie.
Estoy en Idaho.
Encontraron al niño venado al norte de una avalancha.
Pero no estaba solo.
Se escapó.
Se distrajeron con un caballo, pero volverán a captar el olor.
No puede estar lejos.
¿Mamá?
¡No tenemos tiempo para errores ni bestias desobedientes!
Ya lo sé.
El bebé de tu hermana se convertirá en cualquier momento, lo sabes bien.
Los chicos lo encontrarán.
Me hacen caso.
Yo me encargaré.
Sé que lo harás, por tu familia.
Date prisa. ¡Tanto estrés no le hace bien al bebé!
¿Cómo está Tex?
Tu esposa preguntó por ti.
¿Cómo está?
Esa es la última bala que recibiré por ti. La próxima vez, llama tú.
Pero tu bala no es real.
Qué valiente resultaste ser.
¿Qué ve mi hermana en ti?
Debe ser la falta de oferta en el apocalipsis.
Quédate. Quiero que veas esto.
Eso es.
Qué asco, mamá.
Los animales engendran animales,
los humanos engendran humanos.
No es complicado.
Todos tienen su lugar en el orden natural de las cosas.
Pero pronto,
ya no habrá más errores.
¿Estás enojada conmigo por traer a Singh?
¿Tú le crees?
¿De verdad piensas que la gente puede soñar lo mismo?
No sé qué pensar, pero...
parece saber mucho.
Son ellos. Nos encontraron.
¡Híbridos!
Nunca vi a un niño humano.
¿Lo saludamos?
LA CUEVA GENIAL Y SUPERSECRETA DE THEO
Arriba.
¿Hola?
¡Suelta el arma!
Ni se les ocurra comerme.
O a mi gallo.
Soy Wendy.
Él es Gus, y...
no comemos personas.
Promesa de meñique.
- El meñique trae mala suerte. - No para los híbridos.
No me dejan hablar con híbridos.
Le caes bien al gallo Kirby, así que quizá no estés tan mal.
Hola, Kirby.
¡Gallo malo!
Lo siento.
Se enoja si lo llamas solo K-I-R-B-Y.
Lo siento, gallo Kirby.
A mí pueden llamarme Theo.
Oye, devuélvemelo.
¿Tus padres te lo cortaron?
¿Qué? ¡No!
Estamos buscando a su mamá, que lo quiere más que a nada.
Pero si te quiere tanto, ¿por qué tienes que buscarla?
Porque fue a Alaska a salvar el mundo.
Genial.
¿Qué es Alaska?
SE BUSCA VENADO HÍBRIDO "GUS"
Respira. Sí, eso es. Vas muy bien.
Escucha al doctor. Para eso está aquí.
No pudo habernos delatado. Estuvimos con él todo el tiempo.
¿Y si lo hace apenas termina el parto?
Nos necesitamos mutuamente.
Además, si esa gente nos persigue, el avión es la única esperanza.
Es demasiado riesgoso.
Oye, deja eso.
- ¡Cielos! - Lo vigilaré.
- Haremos que cumpla su palabra. - ¿Y si nos equivocamos?
Entonces haremos lo que haga falta para proteger a nuestra familia.
Este es el premio que gané por peleas de pollos.
Tres estrellas Michelin por mi mermelada de arándanos,
y este es mi certificado de Supervivencia Avanzada.
La C suena como una S en "certificado".
Sabemos leer.
Deben ser inteligentes para ser híbridos.
Te gustan los aviones, ¿no?
Me encantan los aviones.
Mi papá no me deja volar.
Dice que es peligroso salir.
¡Pero miren esto!
Se siente como volar, ¿no?
Ojalá pudiera construir mi propio avión y volar lejos de aquí.
Mi hermana Jojo una vez construyó una bicicleta,
y lo hizo sola.
¿Todos los híbridos tienen habilidades?
Mi hermano Earl tiene la fuerza de tres adultos.
¡No puede ser!
Maya se cuelga de su cola de mono, Teddy tiene un caparazón de defensa
y Bobby puede cavar kilómetros.
¿Qué tipo de híbrido es Bobby?
No sé.
Es muy peludo.
Adorarás a tu hermano híbrido.
Mi hermano va a ser normal.
Todos los bebés son híbridos.
Miren, los híbridos son salvajes,
y el 70 % de su cerebro es como el de un animal.
No son aptos para la sociedad.
No se ofendan. Lo dice la ciencia.
Y mi hermano no será así.
¿Dónde oíste eso?
Me contaron mis padres.
No pensarías eso si conocieras más híbridos.
¿Algún híbrido puede volar?
Mi hermana Haley sí.
Es en parte ruiseñor.
¿Por qué preguntas?
Incluso...
me recuerdas a ella.
De hecho,
a ella le apasiona volar tanto como a ti.
Theo, ¿cuántos años tienes?
No debo decirlo.
¿Naciste después del Colapso?
Ahora somos amigos.
Puedes contarnos.
Si les muestro algo,
¿prometen no contárselo a nadie?
¿Promesa de meñique?
Respira. Tranquila, respira.
Respira.
Muy bien. Puja a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Eso es. Vas muy bien.
Tú puedes, amor.
¿Qué pasa?
El niño está dado vuelta.
Está atascado.
No está en posición.
Y veo una cola.
Por Dios, ¿qué está pasando?
No voy a mentirles.
Hay una complicación. Tengo que acomodar al bebé.
Está bien.
Esto es cada vez peor.
No importa lo que estén planeando, no puedo dejarla así.
¿Está bien? Así que ayuden. Intenten tranquilizarla.
Vamos.
Muy bien. Mírame a mí. ¿Puedes hacer eso? Perfecto.
Mírame. Muy bien. Uno, dos, tres.
Ya pueden mirar.
Lo siento, sé que son asquerosas.
No son asquerosas.
Son fantásticas.
Theo.
Eres como nosotros.
¡Muy bien! Recuerda respirar.
¡Cállate!
- ¡Puja! - Ya casi.
Un esfuerzo más, eso es. ¡Puja!
Puja una vez más. Sí, ¡bien!
¡Eso es! ¡Espera!
Nunca tendré hijos.
Excelente. Un último esfuerzo.
¿De acuerdo? Uno, dos, tres. ¡Vamos!
¡Sí!
Sí.
Felicitaciones.
Es un varón.
¿Cómo se llama?
Hieronymus.
Su nombre es Hieronymus.
Es un buen nombre.
- Lamento ser desconsiderado... - Ya sé.
Teníamos un trato.
Pero antes necesito un último favor.
¿Por qué estabas vendado?
¿Fueron tus padres?
¿Para esconder tus alas?
Querían ayudarme.
Te lastimaron.
Para protegerme.
Me las arrancaría si pudiera.
¿Qué más hacen para protegerte?
Solía oír dónde estaban las cosas.
Pero me enseñaron a ignorarlo, así que ya no lo hago.
Esa es tu habilidad especial.
Apuesto a que si te concentras mucho, la recuperarás.
Así.
Muy bien.
Lo siento, creí que funcionaría.
Es lo mejor.
Mi papá dice que hay gente que desprecia a los niños anormales.
Aunque creas que tus padres te están ayudando,
lo que hacen está mal.
Nadie debería quitarnos lo que nos hace especiales.
Es demasiado tarde.
¿Por qué?
A mi hermano...
lo van a hacer normal.
¿Quieres que...?
¿Qué? ¡No!
- Cálmate. - ¿Cálmate?
¡No puedes hacerle eso a tu hijo!
¡Es mi familia!
¡No te metas o no los llevaré a ningún lado!
Lo siento.
Pero no le haré daño al niño.
Entonces lo haré yo mismo.
¡Oye! ¡No!
- ¡No! - ¡No!
¡Basta!
¡Espera! ¡No lo lastimes!
Theo, ¿qué haces? ¡Cúbrete!
Papá, por favor.
Sé que los amas,
pero se odiarán a sí mismos si los conviertes en algo que no son.
Ven.
Esta familia nos ayudó. No tenían que hacerlo, pero lo hicieron.
Y ahora tenemos...
un hijo hermoso como resultado.
Cumplamos nuestra parte del trato.
Cariño, por favor.
Esperen afuera.
Oye.
Recuerda que nosotros hicimos lo correcto.
Espero que todos estemos planeando hacer lo correcto.
Nos delatará, ¿no?
- ¿Y el avión? - ¡Olvídate del avión!
Gus, hay una recompensa por información sobre ti.
Ven no nos llevará a ningún lado. Quiere entregarte.
¡Oigan! ¡Esperen!
- ¡Grandote! - ¡Sigue, Caramelo! ¡Corre!
DOS METROS BAJO TIERRA CAFETERÍA
SERVIMOS UN CAFÉ PARA MORIRSE
¿Theo?
Tienes que huir de aquí. Mi papá está furioso.
Dijo que eras malo, pero sé que no es cierto.
Llévense la camioneta.
No es un avión, pero la necesitan.
Theo, ven con nosotros.
Cálmate, Gus.
- No podemos dejarlo. - Tengo un hermano. No puedo irme.
Estaremos bien.
Viene mi papá. Váyanse ya.
Theo, ¿acabas de usar tus poderes?
Sí, supongo que sí.
¡Genial!
Vamos. Salgamos de aquí. ¡Gus!
Chócalo. Significa amigos para siempre.
¡Theo!
- ¡Vamos! - Sí.
¡Que no se escapen!
- ¡Vamos! - ¡Arranca!
- ¡Rápido! - ¡Acelera!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Creo que estarán bien.
Quédate aquí.
Gracias por llamar.
Ya les dije que perdí al híbrido.
Pero nos ayudarás a encontrarlo de nuevo.
La iglesia.
¿Quién es él?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga