1
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
ทุกคนล้วนมีเรื่องราวของตนจะเล่า

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
บ้างก็เล่าให้คนอื่นฟัง

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
แต่ทุกเรื่องราว เราเล่าให้ตัวเองฟัง

4
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
เสร็จฉัน!

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
ทําอะไรอยู่เหรอ เจ้าไก่เคอร์บี้

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,352
รู้ทั้งรู้ว่าแก๊งพวกไก่แจ้ชั่วร้ายซุ่มอยู่

7
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
ธีโอ อยู่ไหนลูก!

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
แต่เรื่องราวของเรามีจุดกําเนิดจากที่ไหน

9
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
จากพ่อแม่ หรือว่าจากตัวเรา

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
ธีโอ!

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
ธีโอ! เร็วสิ

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
มาเร็ว

13
00:01:18,703 --> 00:01:21,873
ไปเล่นที่ไหนมา
พ่อต้องการลูกตรงนี้ แม่ก็ต้องการ

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
- น้องกําลังจะมาแล้วเหรอ
- อย่า...

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
คุณควรไปนอนสิ

16
00:01:26,169 --> 00:01:29,923
อย่าไปเลย คุณไม่รู้ว่าหมอจะพูดว่าไง
ดีแต่จะถามคําถามซะเปล่า

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
ที่รัก รอบนี้เราตกลงกันแล้วว่าจะทําให้ถูก

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
เราต้องเรียกหมอมาทําคลอด

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,638
- ผมจะรีบกลับมานะ
- ฉันไม่อยากให้ไป

20
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
ช่วยพาแม่เข้าบ้านที

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
มานี่จ้ะ ธีโอ

22
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
ไม่ต้องห่วงนะแม่
น้องจะปกติ เหมือนพวกเราไง

23
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
กัส

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
ฉันต้องคุยกับเธอ

25
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
แกเป็นใคร มากับใคร!

26
00:02:10,630 --> 00:02:14,509
ผมชื่อนายแพทย์อดิตยา สิงห์
และผมมาคนเดียว

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
หมอสิงห์ ไอ้นี่มันฆ่ารอย!

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
คุณบาดเจ็บนี่ ผมช่วยดูให้ได้นะ

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
หุบปาก

30
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
เฮ้ย!

31
00:02:43,454 --> 00:02:48,209
ฉันรู้ว่าแค่นี้คงชดเชย
สิ่งที่เธอถูกกระทําไม่ได้หรอก

32
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
หมายถึงที่แกกระทํากับเขาเหรอ

33
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
ฉันไม่ได้มาขออภัยโทษ

34
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
เพราะฉันไม่คู่ควร

35
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
ฉันทํางานให้พวกลาสต์เมน

36
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
เพราะนึกว่างานที่ทําจะช่วยโลกนี้ได้

37
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
แต่คิดผิด

38
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
ขอโทษ

39
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
หาเราเจอได้ยังไง

40
00:03:16,487 --> 00:03:19,866
จะเชื่อไหมล่ะถ้าตอบว่าใช้ศรัทธา

41
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
ศรัทธาในเพื่อนตัวน้อยของเธอ ในโชคชะตา

42
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
โชคชะตา

43
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
ฉันน่าจะตายไปเป็นสิบรอบแล้ว

44
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
ถึงกับพยายามจบชีวิตตัวเองด้วยซ้ํา
แต่ก็โดนต่อชะตาอยู่เรื่อย

45
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
เพราะโลกนี้มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ให้ฉันต้องทํา

46
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
ฉันถึงมาที่นี่

47
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
เพื่อพากัสไปอะลาสกา

48
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
ไปที่ถ้ํา

49
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
ถ้ํา...

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
อย่าคิดจะพลิกลิ้นหลอกเราได้

51
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
เดี๋ยว!

52
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
รู้เรื่องถ้ําได้ยังไง

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
ฉันเห็นกับตา

54
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
เธอก็เห็นเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

55
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว กัส

56
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
(นับถอยหลังวันไร้แสง)

57
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
(วัน) (ชั่วโมง) (นาที)

58
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
วันนี้ตกปลาได้ตัวสวยๆ มาด้วย

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
ให้ตายเถอะ

60
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
- อย่าไปแตะนะ
- เรามีลิมิต ต้องทําตามระเบียบ

61
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
ก็บอกไปแล้วไงว่ามันไม่พอ

62
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
ฉันจะไปตามซีอาน่า

63
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
อยู่นี่แล้ว เอเลน่า มีอะไร

64
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
- ฉันบอกไปแล้ว...
- ฉันบอกเขา...

65
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
เอเลน่าพูดก่อน

66
00:05:18,276 --> 00:05:21,612
พืชผักเราต้องใช้แสงสังเคราะห์วันละแปดชั่วโมง

67
00:05:21,612 --> 00:05:23,323
ถ้าจะเก็บเกี่ยวให้ทันเดือนธันวา

68
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
และรถไถหิมะมันก็ต้องชาร์จแบตแล้ว

69
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
แต่ยัยนี่ตัดไฟโรงจอดรถต่อเนื่อง

70
00:05:28,411 --> 00:05:29,495
โธ่ ฉันทํารอบเดียวเอง

71
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
สองรอบ

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
ฉันเห็นคุณสับเบรกเกอร์ตอนเที่ยงอาทิตย์ที่แล้ว

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
ไม่ต้องเย้ย วอลเตอร์ คุณเพิ่งมาใหม่

74
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
ผูกมิตรไว้จะดีกว่า

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
นูก้า

76
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
ลูกว่าไง

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
พวกเขาควรขอโทษกันและกัน

78
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
แล้วไงอีก

79
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
พวกเขาควรสลับวันชาร์จ

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
มิลตันไม่พอใจแน่ซีอาน่า

81
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
ฉันคุยกับมิลตันเอง ต่อไฟเหมือนเดิม

82
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
แม่งเมืองเฮงซวย

83
00:06:03,321 --> 00:06:06,366
ลืมไปแล้วเหรอว่าบุญแค่ไหนที่พวกเรายังไม่ตาย

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
เผื่อตามข่าวไม่ทัน
โรคร้ายระบาดรุนแรงขึ้นแล้วนะ

85
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
อยากไปอยู่ที่อื่นก็ตามสบาย

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
ขอบคุณ ซีอาน่า

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
ทําไมถึงบอกวอลต์กับเอเลน่า
ว่าโรคร้ายระบาดรุนแรงขึ้นล่ะ

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
เพราะมันจริง

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
ที่นี่เราโชคดีมาตลอด

90
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
ลูกโชคดีที่เกิดมาไม่ต้องรับรู้เรื่องเลวร้าย

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
น่าเสียดายนะคะที่เบอร์ดี้แก้ปัญหาไม่ได้

92
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
ก็นั่นสิ

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
แม่ว่าเขาจะหากัสเจอไหมคะ

94
00:06:49,283 --> 00:06:50,451
ไม่รู้สิ

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,286
บางครั้งโลกเราก็...

96
00:06:53,871 --> 00:06:55,206
คาดเดายาก

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
มนุษย์ชอบตีกัน

98
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
ทําไมล่ะ

99
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
นิสัยไม่ดีติดมาจากยุคก่อนน่ะ

100
00:07:03,297 --> 00:07:04,674
พอลําบากเข้าหน่อย

101
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
ก็ลืมคําสอนดีๆ ของพ่อแม่ไปหมดเลย

102
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
แล้วนี่แม่จะทําไง
เพื่อนคนเดียวที่มีก็ไม่อยู่แล้ว

103
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
อ้าว แม่ก็มีลูกเป็นเพื่อนไม่ใช่เหรอ

104
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
ไม่ใช่ หมายถึงเพื่อนรุ่นแม่สิ

105
00:07:21,482 --> 00:07:22,358
ผู้ชายก็ได้

106
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
ฝากเตือนแม่ด้วยนะว่า
จากนี้ไปให้สั่งงานบ้านลูกเยอะๆ

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
นูก้า ในกระเป๋ามีอะไร

108
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
ต้องให้พูดเรื่องนี้กี่รอบ

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
ตกลงกันไว้ว่าไงเรื่องหยิบของโดยไม่ขอก่อน

110
00:07:43,463 --> 00:07:47,049
แต่แม่บอกว่าผืนแผ่นดิน
กับปลาในน้ําเป็นของทุกคนนี่

111
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
ผมไปเจออะไรเข้าที่ทางผ่าน
ต้องเกิดอะไรขึ้นกับเบอร์ดี้แน่ๆ

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
กัปตันเจมส์ แธคเกอร์เดินเรือไปอะลาสกา

113
00:08:10,615 --> 00:08:14,202
เพื่อตามหายาอายุวัฒนะ
แต่แล้วเขาก็หายสาบสูญไป

114
00:08:15,912 --> 00:08:22,043
แม่เธอกับเหล่านักวิทยาศาสตร์ที่ฟอร์ตสมิธ
ส่งทีมไปค้นหาความจริง

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
แต่พอพวกเขากลับมากลับเอาโรคร้าย

116
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
กับไฮบริดมาด้วย

117
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
ฉันว่าทุกอย่างเริ่มต้นที่ถ้ํานั่นแน่ๆ

118
00:08:28,716 --> 00:08:32,970
และตอนนี้สิ่งที่อยู่ในถ้ํา
กําลังร้องเรียกเราทั้งสองคน

119
00:08:35,806 --> 00:08:40,228
ไม่งั้นทําไมเราถึงเห็นนิมิต
สถานที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อนเหมือนกันล่ะ

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
พอกันที ไม่อยากฟังเรื่องเพี้ยนๆ แล้ว

121
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
ไม่ เขาพูดถูก

122
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
ผมก็สัมผัสได้เหมือนกัน ผมเห็นเธอที่นั่น

123
00:08:48,277 --> 00:08:51,030
- แม่เหรอ
- ใช่ แม่บอกว่าต้องการผม

124
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
แม่ขึ้นไปที่นั่นหลังผมเกิดเพื่อยับยั้งโรคร้าย

125
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
ใช่

126
00:08:55,493 --> 00:08:59,372
ใช่แล้ว แต่ต้องมีเธอช่วยถึงจะทําสําเร็จ กัส

127
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
เพราะเธอคือกุญแจสําคัญ

128
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
หมา

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
เวรละ มันพุ่งมาทางนี้แล้ว

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
เราต้องทิ้งหมอนี่เดี๋ยวนี้

131
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
จะไม่เชื่อฉันก็ตามใจเลย
แต่ถ้าไม่มีฉันช่วย หาแม่ไม่เจอแน่

132
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
- เราทิ้งเขาไม่ได้
- กัส

133
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
เราไม่ให้อภัยเขาก็ได้ แต่เราจะทิ้งเขาไม่ได้

134
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
ทุกคน

135
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
ทุกคน

136
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
เอาของที่มีกลิ่นตัวเองมา
ทุกคนเลย เดี๋ยวนี้

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
ไปเร็ว ไป

138
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
ไปกันเถอะ

139
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
รีบไปสิ

140
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
รถเธอแน่นอน

141
00:11:00,326 --> 00:11:06,290
แม่ ถ้าคนร้ายตามเบอร์ดี้มา
จากกระท่อม แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

142
00:11:06,290 --> 00:11:08,209
หวังว่าเธอจะหนีไปได้

143
00:11:10,211 --> 00:11:11,170
ได้กลิ่นอะไรไหม

144
00:11:18,719 --> 00:11:19,720
ได้กลิ่นเบอร์ดี้

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
ไม่มีรอยเท้า

146
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
ไปไหนนะ

147
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
แม่ ดูโน่น

148
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
นั่นกีบเท้าเหรอ

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
กวางคาริบู ตัวใหญ่ด้วย

150
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
จะอะไรก็ช่าง

151
00:11:57,675 --> 00:11:59,427
แต่มันเดินสองขา

152
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
ถ้าเกิดว่าเป็นมนุษย์กวางคาริบูล่ะคะ

153
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
พวกลาสต์เมนส่งหมามาเหรอ

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
พวกลาสต์เมนตายหมดแล้ว

155
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
งั้นใครตามแกมา

156
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
เกรงว่าจะไม่ได้ตามล่าฉันน่ะสิ

157
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
พูดให้มันน้อยหน่อย ตั้งใจสับขา

158
00:12:22,074 --> 00:12:25,578
เรายังห่างไกลจากชายฝั่ง
และพวกนั้นอาจยังตามเรามาอยู่

159
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
แถวนี้น่าจะมีสนามบิน ไปที่ชายฝั่งทางนั้นก็ได้นี่

160
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
อาจเป็นทางเดียวที่จะไปได้

161
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
ถูกของเขา

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
อาจเป็นความหวังเดียวของเรา

163
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
โบลโคฟจูเนียร์

164
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
โคตรเจ๋ง

165
00:13:18,547 --> 00:13:20,591
ฉันเป็นกัปตันอากาศรุ่นจูเนียร์ มีใบรับรอง

166
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
ถึงจะบินแต่กับเครื่องจําลอง
แต่ก็ครบ 200 ชั่วโมงนะ

167
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
งั้นถ้าฉันต่อสายตรงได้ เธอก็บินได้เหรอ

168
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
ได้

169
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
แต่ตอนจอดอาจเป็นคนละเรื่องเลย

170
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
โอเค ห้ามทําอะไร ห้ามพูดอะไร ห้ามรู้อะไร

171
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
ไม่งั้นฉันได้มีข้ออ้างทิ้งแกแน่ เข้าใจไหม

172
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
เข้าใจ

173
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
- แกเป็นใคร
- เฮ้ย

174
00:13:49,870 --> 00:13:51,831
เราแค่เดินทางผ่านมา

175
00:13:51,831 --> 00:13:56,502
เราเห็นคุณบินมาที่นี่
แค่อยากขอให้ไปส่งที่ชายฝั่ง เรื่องด่วน

176
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
เวน!

177
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
ไปซะ

178
00:13:59,213 --> 00:14:00,422
- แต่...
- เดี๋ยวนี้!

179
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
เวน...

180
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
คุณครับ

181
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
คุณครับ

182
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
ผมเป็นหมอ

183
00:14:10,933 --> 00:14:12,852
มีคนต้องการหมออยู่หรือเปล่า

184
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
เมียผมเจ็บท้องคลอด

185
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
ผมบินไปหาหมอที่ทวินฟอลส์ แต่ไม่เหลือใครแล้ว

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
งั้นหมอสิงห์เพื่อนซี้ผมช่วยได้

187
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
ถ้าคุณตกลงไปส่งเราที่แน็กส์รีฟหลังจากนี้

188
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
พระเจ้า เวน!

189
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
เรื่องด่วน

190
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
นิ้วก้อย

191
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
ถ้าช่วยเราได้ถึงจะบินไปส่ง

192
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
ตกลงตามนั้น

193
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
แต่พวกนั้นต้องรอข้างนอก

194
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
อย่ามาเหยียดน้องสาวฉันนะ

195
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
โทษที หน้าไม่เห็นจะเหมือนกัน

196
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
แต่น้องเธอน่ะ ต้องรอนอกบ้าน

197
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
ได้หมด ขอแค่เราได้ออกไปจากที่นี่

198
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
เข้าไป

199
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
อยู่ห้องด้านหลัง

200
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
มีคนมาหาเราที่บ้าน

201
00:15:30,930 --> 00:15:32,306
คนนึงเป็นหมอ

202
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
- คุณพระ!
- เขาบอกว่าจะช่วยเรา

203
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
- แน่ใจนะ
- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

204
00:15:36,727 --> 00:15:40,314
- ถ้าเขาไม่ยอมล่ะ
- พวกเขาไม่รู้อะไร

205
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
- ก็ไม่ต้องบอก ใช่
- นี่ อย่า...

206
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
สวัสดีครับ

207
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
ผมนายแพทย์สิงห์นะครับ

208
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
พร้อมรับใช้

209
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
ลูกเรามีโอกาสออกมาปกติไหมคะ

210
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
ตัวอ่อนจะเริ่มมีลักษณะไฮบริด
ในช่วงไตรมาสที่สาม

211
00:16:04,213 --> 00:16:09,009
ที่ผ่านมาผมยังไม่เคยเจอใคร
ที่เป็นข้อยกเว้น แต่ผมรับรองว่า

212
00:16:09,009 --> 00:16:13,013
หลายๆ คนที่รู้สึกเหมือนคุณตอนนี้
สุดท้ายก็สามารถหันไปยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
ว่าเป็นพรจากสวรรค์

214
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
โอเค

215
00:16:22,648 --> 00:16:25,442
- เก่งมากนะ
- มันมาอีกแล้ว

216
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
ครับ หายใจนะ นั่นแหละ

217
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
ทีนี้นั่งลงไปนะครับ นั่งลงไปให้หน่อย

218
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
ครั้งแรกมันไม่ใช่แบบนี้เลย

219
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
แปลว่านี่ไม่ใช่ท้องแรกเหรอ

220
00:16:43,252 --> 00:16:46,964
เรามีลูกชาย อายุ 12 จากยุคก่อนหน้านี้

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
เราอยากมีน้องให้เขา

222
00:16:48,257 --> 00:16:53,178
พาลูกมาเกิดยุคมืดเลยนะ
ยิ่งตอนนี้มีสายพันธุ์วันสิ้นโลกด้วย

223
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
มียุคไหนดีด้วยเหรอ

224
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
เราแค่อยากมีชีวิตปกติ ครอบครัวปกติ

225
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
เด็กไฮบริดก็ไม่แย่นะ

226
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
ที่ผมกลัวคือพวกคนข้างนอกต่างหาก

227
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
พวกเขาเกลียดทุกคนที่แตกต่าง

228
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
ผมถึงได้ย้ายครอบครัวมาอยู่ฟาร์มนี้ไง

229
00:17:18,120 --> 00:17:21,248
แล้วคุณล่ะ หนีคดีมาหรือเปล่า

230
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
ก็อย่างที่คุณพูดเอง โลกนี้มีคนมากมาย

231
00:17:24,460 --> 00:17:27,921
ที่ไม่ค่อยจะปรารถนาดีกับไฮบริดสักเท่าไร

232
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
ถ้าพวกคุณพาภัยอันตรายมาด้วย

233
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
ผมจะทําทุกวิถีทางเพื่อปกป้องครอบครัว

234
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
เวน!

235
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
ขอตัว

236
00:18:01,538 --> 00:18:04,666
เขาปิดบังอะไรอยู่ บ้านนี้น่าขนลุกชะมัด

237
00:18:05,667 --> 00:18:08,212
แล้วฉันไม่ชอบเลยที่ต้องมาพึ่งตาหมอเพี้ยน

238
00:18:08,212 --> 00:18:09,755
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

239
00:18:09,755 --> 00:18:13,592
แต่ถ้ายังไม่ได้เครื่องบินมา เราต้องพึ่งบารมีสิงห์

240
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
ไม่ใช่เบอร์ดี้

241
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
แต่ถ้าเขาตายแล้ว ขึ้นมาบนนี้ได้ไง

242
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
อย่ามองนะลูก มีคนทําร้ายเขา

243
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
หรืออะไรบางอย่าง

244
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
ต้องมีคนส่งเขามาที่นี่แน่ แต่ทําไมล่ะ

245
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
เพราะภารกิจของเธอหรือเปล่า

246
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
ที่ต้องกู้โลก

247
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
ก็ไม่แน่

248
00:18:58,137 --> 00:19:01,723
แต่ถ้าเธอยังอยู่ ก็เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

249
00:19:15,279 --> 00:19:16,113
โซ่

250
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
แม่คะ

251
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
แม่ยุ่งอยู่จ้ะ

252
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
พี่โรซี่โทรมา

253
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
ขอแต่ข่าวดีนะ โรซี่

254
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
หนูมาถึงไอดาโฮแล้ว

255
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
เด็กๆ ตามไปเจอเด็กกวาง
ทางเหนือของจุดที่หิมะถล่ม

256
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
แต่เหมือนจะไม่ได้อยู่คนเดียว

257
00:19:47,769 --> 00:19:48,729
มันหนีไปได้

258
00:19:50,230 --> 00:19:53,942
เด็กๆ โดนม้าล่อไปทางอื่น
แต่เดี๋ยวก็ตามกลิ่นเจออีกรอบ

259
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
ไฮบริดมันหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

260
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
แม่

261
00:20:00,490 --> 00:20:04,995
เราไม่มีเวลาจะมาทําพลาด
หรือจะมารับมือกับหมาดื้อด้านนะ

262
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
หนูรู้

263
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
ลูกของน้องแกอาจกลายพันธุ์เมื่อไรก็ได้

264
00:20:08,290 --> 00:20:10,667
แกก็รู้ดีกว่าใคร โรซาลีน่า

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
เด็กๆ จะหามันเจอแน่

266
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
พวกเขาฟังหนู

267
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
หนูจะจัดการเรื่องนี้เองค่ะ

268
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
ฉันมั่นใจว่าทําแน่ เพื่อครอบครัวแก

269
00:20:20,969 --> 00:20:24,431
เร็วๆ สิ เครียดจนจะเสียสุขภาพลูกแล้วเนี่ย

270
00:20:25,724 --> 00:20:26,767
เท็กซ์เป็นไงบ้าง

271
00:20:33,315 --> 00:20:34,691
เมียถามถึงแน่ะ

272
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
เขาเป็นไงบ้าง

273
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
ฉันไม่ยอมรับกระสุนแทนนายแล้วนะ

274
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
- คราวหน้าโทรหาแม่ฉันเองสิ
- แต่เธอจะไม่โดนกระสุนจริงไง

275
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
นายนี่มันคาวบอยโคตรแมนเลยเนอะ

276
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
น้องฉันชอบนายได้ไงก็ไม่รู้

277
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
คงเพราะยุคโลกแตกตัวเลือกน้อยมั้ง

278
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
อยู่ตรงนี้ก่อน แม่อยากให้ลูกดู

279
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
เก่งมาก

280
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
น่าขยะแขยงอ่ะแม่

281
00:21:30,247 --> 00:21:35,043
สัตว์ควรให้กําเนิดสัตว์
มนุษย์ควรให้กําเนิดมนุษย์

282
00:21:35,877 --> 00:21:38,338
ไม่เห็นจะซับซ้อน

283
00:21:38,338 --> 00:21:42,634
ทุกคนมีที่ทางของตัวเอง
ในลําดับชั้นตามธรรมชาติ

284
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
แต่อีกไม่นาน

285
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
ธรรมชาติจะไม่ผิดพลาดอีกต่อไป

286
00:22:01,737 --> 00:22:04,698
โกรธกันไหม ที่พาสิงห์มาด้วย

287
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
นายเชื่อเขาเหรอ

288
00:22:07,868 --> 00:22:10,912
คิดจริงๆ เหรอว่าใครจะฝันเหมือนกันได้

289
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
ไม่รู้แล้วว่าจะคิดไงดี แต่ว่า

290
00:22:18,378 --> 00:22:20,088
เขาดูจะรู้เยอะอยู่นะ

291
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
พวกมันมา มันหาเราเจอแล้ว

292
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
พวกไฮบริด

293
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
ไม่เคยเจอเด็กที่เป็นมนุษย์มาก่อนเลย

294
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
เราไปทักทายดีมะ

295
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
(ถ้ํามหัศจรรย์ลับสุดยอดของธีโอ)

296
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
ข้างบนนั้น

297
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
หวัดดี

298
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
หวัดดี

299
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
วางอาวุธเดี๋ยวนี้

300
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
อย่าแม้แต่คิดจะกินฉันเชียว

301
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
ไก่ก็ห้ามกิน

302
00:24:08,738 --> 00:24:09,656
ฉันชื่อเวนดี้

303
00:24:10,532 --> 00:24:12,576
นี่กัส แล้ว...

304
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
เราไม่กินคน

305
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

306
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
นิ้วก้อยนําโชคร้าย

307
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
ไม่ใช่สําหรับไฮบริด

308
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
พ่อแม่ไม่ให้คุยกับไฮบริด

309
00:24:33,513 --> 00:24:37,559
เจ้าไก่เคอร์บี้ชอบเธอ งั้นเธอคงใช้ได้

310
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
ไง เคอร์บี้

311
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
- โอ๊ย
- ไก่นิสัยไม่ดี

312
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
ขอโทษนะ

313
00:24:44,149 --> 00:24:48,361
น้องจะโกรธถ้าพูดแค่คําว่า
คอ-เออ-ร์-บอ-อี-ไม้โท

314
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
ขอโทษนะเจ้าไก่เคอร์บี้

315
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
แต่เรียกฉันธีโอเฉยๆ ก็ได้

316
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
นี่ เอาคืนมานะ

317
00:25:04,711 --> 00:25:06,171
พ่อแม่ตัดเขานายเหรอ

318
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
อะไร ไม่ใช่

319
00:25:07,881 --> 00:25:11,593
เราจะไปตามหาแม่เขา
แม่รักเขาที่สุดในโลกเลย

320
00:25:11,593 --> 00:25:15,305
ถ้ารักมากขนาดนั้น
แล้วทําไมต้องให้ไปตามหาด้วยล่ะ

321
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
เพราะแม่ไปอะลาสกาเพื่อกอบกู้โลก

322
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
เจ๋งอ่ะ

323
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
อะลาสกาคืออะไรเหรอ

324
00:25:39,871 --> 00:25:43,833
(ประกาศจับ ไฮบริดกวาง "กัส")

325
00:25:52,092 --> 00:25:56,638
หายใจลึกๆ นั่นละ คุณทําได้ดีมาก

326
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
เชื่อฟังหมอนะ หมอมาช่วยเรา

327
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
เขาไม่ทันได้โทรแจ้งใครหรอก
เราอยู่กับเขามาตลอด

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
แล้วถ้าแจ้งทันทีที่สิงห์ทําคลอดเด็กเสร็จล่ะ

329
00:26:21,037 --> 00:26:22,872
เวนต้องการเราพอๆ กับที่เราต้องการเขา

330
00:26:22,872 --> 00:26:26,751
อีกอย่าง ถ้านั่นคือคนที่ล่าเราอยู่
งั้นเรายิ่งต้องใช้เครื่องบิน

331
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
นี่มันเสี่ยงเกินไป

332
00:26:28,169 --> 00:26:30,547
นี่ เอาไปคืนที่เดิม

333
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
- คุณพระ!
- ฉันจะจับตาดูเขาเอง

334
00:26:33,466 --> 00:26:35,719
เราจะทวงสัญญาเขา

335
00:26:35,719 --> 00:26:36,678
แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ

336
00:26:36,678 --> 00:26:40,807
งั้นเราจะทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อปกป้องครอบครัวเรา

337
00:26:45,812 --> 00:26:48,857
อันนี้รางวัลที่หนึ่ง นักต้อนไก่ดีเด่น

338
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
แยมบลูเบอร์รี่สูตรฉันได้ดาวมิชลินสามดวง

339
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
ส่วนอันนี้เป็นประกาศนียบัตร
ว่าฉันตั้งแคมป์สายลุยขั้นสูงได้

340
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
ถึงจะไม่ออกเสียง
แต่คําว่า "บัตร" มีร.เรือด้วย

341
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
เราก็อ่านหนังสือออกนะ

342
00:26:59,492 --> 00:27:02,495
คงฉลาดมากแน่ๆ... สําหรับไฮบริดน่ะนะ

343
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
ชอบเครื่องบินมากเลยเหรอ

344
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
รักเลยแหละ

345
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
แต่พ่อไม่ยอมให้บินเลย

346
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
พ่อบอกว่าโลกข้างนอกอันตราย

347
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
อ๋อ แต่ดูนี่นะ

348
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
แค่นี้ก็เหมือนได้บินแล้วเนอะ

349
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
ฉันอยากสร้างเครื่องบินเอง
แล้วบินไปให้ไกลจากที่นี่จังเลย

350
00:27:42,285 --> 00:27:46,414
โจโจ้น้องสาวฉันเคยทําจักรยานเองด้วยแหละ

351
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
พวกไฮบริดทําเรื่องเจ๋งๆ ได้หมดเลยมะ

352
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
เอิร์ลน้องชายฉัน
แข็งแรงเท่าผู้ใหญ่สามคนรวมกัน

353
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
สุดยอด!

354
00:27:53,088 --> 00:27:57,050
แล้วมายาใช้หางลิงห้อยหัวได้
เท็ดดี้ก็มีกระดองแกร่งกล้าเป็นเครื่องป้องกัน

355
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
ส่วนบ็อบบี้ขุดโพรงได้ไกลเป็นกิโล

356
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
แล้วบ็อบบี้เป็นไฮบริดอะไรเหรอ

357
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
ไม่รู้เหมือนกัน

358
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
แต่เขาขนฟูมาก

359
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
นายต้องชอบแน่ๆ ที่ได้น้องเป็นไฮบริด

360
00:28:10,105 --> 00:28:11,648
น้องฉันจะปกติ

361
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
เด็กเกิดใหม่เป็นไฮบริดกันหมดแล้ว

362
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
ฟังนะ พวกไฮบริดน่ะป่าเถื่อน

363
00:28:21,074 --> 00:28:23,993
แล้วสมอง 70% ก็เป็นสัตว์

364
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
ดังนั้นไม่เหมาะจะอยู่ในสังคม

365
00:28:26,663 --> 00:28:29,249
ไม่ได้ว่านะ แต่วิทยาศาสตร์มันบอกไว้

366
00:28:29,791 --> 00:28:31,584
น้องชายฉันไม่เป็นแบบนั้นแน่

367
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
ใครสอนแบบนั้นมา

368
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
พ่อแม่สอน

369
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
ถ้านายเจอไฮบริดเยอะๆ จะไม่คิดแบบนั้น

370
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
ไฮบริดบินได้บ้างมะ

371
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
เฮลีย์ น้องสาวฉันบินได้

372
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
เป็นนกม็อกกิ้งเบิร์ด

373
00:28:52,647 --> 00:28:54,065
ถามทําไมเหรอ

374
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
ที่จริงแล้ว...

375
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
นายทําให้ฉันนึกถึงน้อง

376
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
เอาแล้ว...

377
00:29:11,249 --> 00:29:14,085
น้องน่าจะชอบบินพอๆ กับนายเลย

378
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
ธีโอ นายอายุกี่ขวบ

379
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
พ่อแม่ไม่ให้บอกใคร

380
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
เกิดหลังโลกพินาศหรือเปล่า

381
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
เราเป็นเพื่อนนายแล้วนะ

382
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
บอกเราได้

383
00:29:41,029 --> 00:29:42,947
ถ้าฉันเอาอะไรให้ดู

384
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
สัญญานะว่าจะไม่เอาไปบอกใคร

385
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
เกี่ยวก้อยสัญญานะ

386
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
หายใจลึกๆ ไม่เป็นไรนะ หายใจ

387
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
หายใจลึกๆ

388
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
เอาละ นับสามให้เบ่งแรงๆ นะ

389
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
หนึ่ง สอง สาม

390
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
โอเค ทําได้ดีมาก

391
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
คุณทําได้นะครับที่รัก

392
00:30:15,688 --> 00:30:16,773
มีอะไร

393
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
เด็กไม่กลับหัว

394
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
ก็เลยติด

395
00:30:20,777 --> 00:30:22,403
ตําแหน่งไม่ถูกต้อง

396
00:30:23,696 --> 00:30:24,948
แล้วผมเห็นหาง

397
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
ตายแล้ว มันเกิดอะไรขึ้น

398
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
ผมขอบอกตรงๆ นะ

399
00:30:30,203 --> 00:30:33,456
มีติดขัดนิดนึง ผมต้องหมุนตัวเด็กก่อน

400
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
ไม่เป็นไร

401
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
นี่มันยิ่งจะแย่ลงแล้วนะ

402
00:30:37,418 --> 00:30:41,005
ผมไม่รู้นะว่าวางแผนอะไรกัน
แต่ผมไม่ทิ้งคนไข้ไว้แบบนี้แน่

403
00:30:41,005 --> 00:30:44,175
เข้าใจนะ ดังนั้นทําตัวให้เป็นประโยชน์
แล้วกล่อมให้คนไข้สงบ

404
00:30:44,175 --> 00:30:45,218
มาสิ

405
00:30:45,760 --> 00:30:50,431
โอเค มองผมนะ มองหน้าผมสิ

406
00:30:53,434 --> 00:30:57,355
มองนี่ครับ เอาละ หนึ่ง สอง สาม

407
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
หันมาดูได้แล้ว

408
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันน่าขยะแขยง

409
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
ไม่เห็นจะขยะแขยง

410
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
เจ๋งจะตาย

411
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
ธีโอ

412
00:31:48,573 --> 00:31:49,616
นายเหมือนพวกเรา

413
00:31:53,661 --> 00:31:55,747
ทําดีมาก อย่าลืมหายใจ

414
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
หุบปาก!

415
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
- เบ่งหน่อยครับ
- ใกล้แล้ว

416
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
เบ่งอีกรอบ นั่นแหละ อีกอึดใจเดียว

417
00:32:01,169 --> 00:32:05,131
เบ่งอีกที นั่นแหละ ดี

418
00:32:05,131 --> 00:32:06,674
ใช่แล้ว อดทนไว้

419
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
ชาตินี้ขอไม่มีลูก

420
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
โอเค ใช่แล้ว เบ่งครั้งสุดท้ายครับ

421
00:32:09,969 --> 00:32:14,223
ได้ไหม หนึ่ง สอง สาม เบ่ง!

422
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
เยี่ยม!

423
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
ได้แล้ว

424
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
ยินดีด้วยครับ

425
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
ได้ลูกชาย

426
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
ชื่ออะไร

427
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
เฮียโรนิมัส

428
00:33:11,739 --> 00:33:13,241
ลูกชื่อเฮียโรนิมัส

429
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
ตั้งชื่อดีมากครับ

430
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
ผมไม่อยากเสียมารยาท...

431
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
รู้ เราตกลงกันไว้

432
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
แต่มีเรื่องสุดท้ายที่ต้องทําก่อนพาไปส่ง

433
00:33:32,677 --> 00:33:34,637
ทําไมถึงโดนพันไว้แบบนี้ล่ะ

434
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
พ่อแม่ทําแบบนี้กับนายเหรอ

435
00:33:42,395 --> 00:33:44,313
เพื่อซ่อนปีกใช่ไหม

436
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
พ่อแม่อยากช่วย

437
00:33:45,773 --> 00:33:47,233
พวกเขาทําร้ายนาย

438
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
เพื่อปกป้องฉัน

439
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
ถ้าเอาออกได้ก็คงทําไปแล้ว

440
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
พวกเขาปกป้องนายยังไงอีก

441
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
เมื่อก่อนฉันเคยฟังได้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

442
00:33:59,328 --> 00:34:02,623
แต่พ่อแม่สอนให้เลิกสนใจ ก็เลยไม่ได้ฟังแล้ว

443
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
นั่นทักษะพิเศษนายนี่นา

444
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
พนันได้เลยว่าถ้าตั้งใจสุดๆ เดี๋ยวก็ทําได้อีก

445
00:34:09,213 --> 00:34:10,381
แบบนี้ไง

446
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
ได้

447
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
โทษที นึกว่าจะได้ผลซะอีก

448
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
แบบนี้ดีแล้ว

449
00:34:27,732 --> 00:34:31,736
พ่อบอกว่าข้างนอกมีคนที่ไม่ชอบเด็กผิดปกติ

450
00:34:35,948 --> 00:34:40,620
แค่เพราะนายคิดว่าพ่อแม่ช่วยอยู่
มันไม่แปลว่าเขาทําถูก

451
00:34:42,413 --> 00:34:47,210
ไม่ควรมีใครพรากสิ่งที่ทําให้เราพิเศษไป

452
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
ไม่ทันแล้ว

453
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
หมายความว่าไง

454
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
น้องชายฉันไง

455
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
พ่อแม่จะทําให้น้องปกติ

456
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
อยากให้ผม...

457
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
อะไรนะ ไม่ได้

458
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
- ใจเย็นๆ
- จะเย็นได้ไง

459
00:35:19,784 --> 00:35:21,619
ทําแบบนั้นกับลูกในไส้ไม่ได้นะ!

460
00:35:21,619 --> 00:35:26,207
นี่มันครอบครัวของฉัน
อย่ามาสาระแน ไม่งั้นฉันไม่พาไปส่งที่ไหนแน่

461
00:35:33,131 --> 00:35:34,090
ผมขอโทษ

462
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
แต่ผมจะไม่ทําร้ายเด็กคนนี้

463
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
งั้นฉันยอมเสี่ยงแล้วตัดเองก็ได้

464
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
นี่ อย่านะ!

465
00:35:44,475 --> 00:35:46,269
- ไม่!
- อย่า!

466
00:35:46,269 --> 00:35:47,186
เดี๋ยว!

467
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
เดี๋ยว อย่าทําร้ายเขา!

468
00:35:50,064 --> 00:35:52,733
ธีโอ ทําอะไรของแก ใส่เสื้อผ้าปิดซะ!

469
00:35:52,733 --> 00:35:54,777
พ่อ ขอร้อง

470
00:35:55,319 --> 00:35:58,030
ผมรู้ว่าคุณรักลูก แต่พวกเขาดีแต่จะเกลียดตัวเอง

471
00:35:58,030 --> 00:36:00,158
ถ้าคุณไปบังคับให้เขาเป็นสิ่งที่ไม่ใช่

472
00:36:09,208 --> 00:36:10,126
เวน

473
00:36:13,212 --> 00:36:17,049
ครอบครัวนี้ช่วยเรา
จะไม่ช่วยก็ได้ แต่เขาเลือกที่จะช่วย

474
00:36:18,509 --> 00:36:25,516
และตอนนี้ เรามีลูกชายที่น่ารักคนนี้

475
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
เราต้องทําตามข้อตกลง

476
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
ที่รัก ขอร้องละ

477
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
ออกไปรอข้างนอก

478
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
นี่

479
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
จําไว้นะว่าเราทําสิ่งที่ถูกต้อง

480
00:37:11,729 --> 00:37:15,066
หวังว่าพวกเราทุกคนจะเลือกทําสิ่งที่ถูกต้องนะ

481
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
มันจะแจ้งว่าเราอยู่นี่

482
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
- แล้วเครื่องบินล่ะ
- ช่างเครื่องบินมัน

483
00:37:26,285 --> 00:37:29,121
กัส นายมีรางวัลแจ้งจับอยู่นะ

484
00:37:29,121 --> 00:37:32,667
เวนไม่ได้จะพาเราไปส่งที่ไหนเลย
มันจะแจ้งจับนาย

485
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
เฮ้ย! หยุด

486
00:37:34,627 --> 00:37:37,046
- พี่เบิ้ม!
- หนีไปซะ จอมเขมือบ วิ่ง!

487
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
(เครื่องคั่วกาแฟซิกซ์ฟีทอันเดอร์)

488
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
(โรสต์เราอร่อยบาดใจ)

489
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
ธีโอ

490
00:37:50,351 --> 00:37:53,104
พวกนายรีบหนีไปนะ พ่อฉันโกรธมาก

491
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
พ่อบอกว่าพวกนายเป็นคนชั่ว แต่ฉันรู้ว่าไม่จริง

492
00:37:56,315 --> 00:37:59,986
เอารถตู้ไปสิ
ถึงจะไม่เจ๋งเท่าเครื่องบินแต่นายต้องหนีแล้ว

493
00:37:59,986 --> 00:38:01,612
ธีโอ นายต้องไปกับเรานะ

494
00:38:01,612 --> 00:38:02,989
เฮ้ย ใจเย็นๆ ก่อนกัส

495
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
- เราทิ้งเขาไว้นี่ไม่ได้นะ
- ฉันมีน้องแล้ว ทิ้งน้องไม่ได้หรอก

496
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
พวกเราไม่เป็นไรหรอก

497
00:38:21,215 --> 00:38:23,175
พ่อกําลังมา รีบหนีไปเร็ว

498
00:38:23,175 --> 00:38:25,845
ธีโอ เมื่อกี้นายใช้พลังเหรอ

499
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
ใช่ คงใช้จริงๆ

500
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
โคตรเจ๋ง!

501
00:38:31,183 --> 00:38:34,103
ไป เราต้องรีบหนีแล้ว กัส!

502
00:38:34,103 --> 00:38:36,355
ชนกําปั้น แปลว่าเป็นเพื่อนกันตลอดไป

503
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
ธีโอ!

504
00:38:38,232 --> 00:38:39,275
- เร็วสิ
- ก็ได้

505
00:38:39,275 --> 00:38:41,152
อย่าให้มันหนีไปได้!

506
00:38:44,530 --> 00:38:45,573
- เหยียบเลย
- ไป

507
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
- เร็วเข้า
- ไปเลย

508
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
- ให้ไว
- เร็วเข้า

509
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
ฉันว่าพวกเขาอยู่กันได้

510
00:40:52,241 --> 00:40:53,325
อยู่ในนี้นะ

511
00:41:26,358 --> 00:41:27,443
ขอบใจที่โทรแจ้ง

512
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
บอกไปแล้วไงว่าไฮบริดมันหนีไปได้

513
00:41:39,538 --> 00:41:41,916
แต่แกจะช่วยเราหาพวกมันให้เจออีก

514
00:42:17,826 --> 00:42:18,827
โบสถ์

515
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
เขาเป็นใคร

516
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล