Hepimizin anlatacak hikâyeleri vardır.
Kimilerini başkalarına ama hepsini kendimize anlatırız.
Yakaladım!
Ne yapıyorsun Horoz Kirby? Kötü Horozlar Birliği etrafta, biliyorsun.
Theo! Neredesin?
Peki bu hikâyeler nereden çıkar?
Ailelerimizden mi, bizden mi?
Theo!
Theo! Hadi.
Hadi.
Nerelerdeydin? Annenle yardımına ihtiyacımız var.
- Kardeşim mi geliyor? - Hayır, yapma...
- Uzanıyor olman lazımdı. - Gitme.
Doktor ne diyecek, meçhul. Soru soracak.
Tatlım, bu kez doğru düzgün yapacağız dedik.
Doğum için doktor lazım.
- Döneceğim. - Gitmeni istemiyorum.
Annene yardım et.
Gel bakalım Theo.
Merak etme anne. Kardeşim de bizim gibi normal olacak.
Gus.
Seninle konuşmam lazım.
Sen kimsin? Kimlerlesin?
Benim adım Doktor Aditya Singh. Tek başımayım.
Dr. Singh. Roy'u o öldürdü!
- Sakatlanmışsınız. Bakabilirim. - Kes sesini!
Dur!
Bu yaşadıklarını telafi etmeye yetmez, bunu biliyorum.
Senin yaşattıklarını mı diyorsun?
Buraya af dilemeye gelmedim.
Çünkü bunu hak etmiyorum.
Son Adamlar için çalıştım. Yaptığım iş dünyayı kurtaracak sandım.
Ama yanılmışım.
Özür dilerim.
- Bizi nasıl buldun? - İnanç sayesinde desem inanır mısınız?
Genç arkadaşınıza ve kadere olan inancım sayesinde.
Kader...
Şimdiye kadar defalarca ölmüş olmalıydım.
Ama canıma kıymaya çalıştığımda bile bir şekilde kurtuldum
çünkü dünyanın benden daha büyük bir beklentisi var.
İşte o yüzden buradayım. Gus'ı Alaska'ya götürmek için.
Mağaraya.
Mağara...
Bu işten konuşarak sıyrılamazsın.
Dur!
Mağarayı nereden biliyorsun?
Çünkü gördüm.
Sen de gördün, değil mi?
Vaktimiz azalıyor Gus.
KUTUP KARANLIĞINA GERİ SAYIM
Bugünkü balıklar pek güzel.
Lanet olsun.
Bırak şunu.
- Limit var, anlaşma böyle. - O limit yeterli değil, söyledim.
- Siana'yı çağırıyorum. - Buradayım Elena, söyle.
- Diyorum ki... - Dedim ki...
Önce Elena.
Aralık ayında hasat yapacaksak sekiz saat suni ışığa ihtiyaç var.
Kar aracının aküsünün şarj edilmesi lazım ama garajın elektriği kesip duruyor.
- Altı üstü bir kez kestim! - İki kez.
Geçen hafta öğlen kapattığını gördüm.
Hemen havalara girme Walter.
En yenimizsin, milletle arayı iyi tutmaya bak.
Nuka?
- Sen ne dersin? - Birbirlerinden özür dilesinler.
- Başka? - Her gün sırayla şarj etsinler.
- Milton bundan hoşlanmayacak. - Onunla ben konuşurum. Elektriği aç.
Burası yok mu...
Unuttun galiba, hayatta olduğumuz için şanslıyız.
Belki duymamışsındır ama İllet kötüye gidiyor.
Çok istiyorsan gidebilirsin.
Teşekkürler Siana.
Neden Walt ve Elena'ya İllet'in kötüleştiğini söyledin?
Çünkü öyle.
Burada iyi durumdayız.
Şanslısın ki başka türlü bir hayat bilmiyorsun.
Birdie'nin çözüm bulamaması kötü oldu.
Evet, kötü oldu.
- Sence Gus'ı bulabilecek mi? - Bilmiyorum.
Hayat bazen
öngörülemez olabiliyor.
İnsanlar sürekli çekişiyor.
- Neden? - Eskiden kalma kötü bir alışkanlık.
İnsanlar zora koşulunca ailelerinden aldıkları terbiyeyi unutuyor.
Tek arkadaşın gittiğine göre şimdi ne yapacaksın?
Sen varsın ya? Değil mi?
Yaşıtın birini diyorum. Hatta belki bir erkek.
Hatırlat da bundan sonra seni boş bırakmayayım.
Nuka, cebindeki ne?
Bunu daha kaç kez konuşacağız? Sormadan almak konusunda ne demiştik?
Ama sen hep "Toprak ve denizler herkese ait" dersin.
Geçitte bir şey buldum. Galiba Birdie'nin başına bir şey gelmiş.
Kaptan James Thacker
nihai bir tedavi bulmak için Alaska'ya gitmiş
ama bir daha haber alınamamış.
Annen ve Fort Smith'teki bilim insanları araştırmak için bir ekip göndermiş
ama dönerken yanlarında İllet'i ve melezleri getirmişler.
Bence her şey o mağarada başladı
ve orada buldukları her neyse şimdi ikimizi çağırıyor.
Yoksa ikimiz de hiç görmediğimiz bir yeri nasıl hayal edebilirdik?
Tamam, bu kadar hurafe yeter.
Hayır, doğru söylüyor. Ben de hissetim.
- Onu orada gördüm. - Anneni mi?
Evet, yardımıma ihtiyacı varmış.
Ben doğunca İllet'i durdurmak için oraya gitmiş.
Evet, tabii ya. Ama bunu sensiz başaramaz Gus.
Çünkü anahtar sensin.
Köpekler.
- Hay sıçayım, hızla geliyorlar. - Bu adamdan hemen kurtulmamız lazım.
Bana inanmayabilirsiniz ama onu bensiz bulamazsınız.
- Onu bırakamayız. - Gus!
Affetmemize gerek yok ama onu geride bırakamayız.
Millet?
Hepiniz üstüne kokunuzun sindiği bir şey verin, çabuk.
Hadi. Deh!
Gidelim.
Yürü hadi.
Bu kesinlikle onun.
Anne, kötü adam Birdie'yi takip ettiyse o zaman şimdi neredeler?
Umalım da Birdie kaçmış olsun.
Bir koku var mı?
Birdie'nin kokusu.
Ayak izi yok.
Nerelerdesin?
Anne, bak!
Toynak izi mi o?
Ren geyiği. Hem de dev bir tane.
Bu izler her neye aitse
iki ayak üstünde yürüyormuş.
Ya Geyik Adam'sa?
- O köpekleri Son Adamlar mı gönderdi? - Son Adamlar artık yok.
- O zaman peşindekiler kim? - Maalesef peşinde oldukları ben değilim.
Gevezeliği kesin de yürüyün.
Kıyıya daha çok var. Hâlâ peşimizde olabilirler.
Buralarda bir pist olmalı. Kıyıya ulaşmanın bir yolu olabilir.
Hatta belki de tek yolu.
Adam haklı.
Tek yolumuz bu olabilir.
Bölkow Junior bu. Müthiş bir uçak.
Junior pilot sertifikam var. Gerçi sadece simülatörde uçtum.
Ama 200 saat tecrübem var.
- Düz kontak yapsam uçurabilir misin? - Evet.
Ama iniş konusunda söz veremem.
Bir şey yapmak, konuşmak yok. Bir şey bilmiyorsun.
Sana tekmeyi basmam için bana bahane verme, kapiş?
Kapiş.
- Siz de kimsiniz? - Dur, sadece yolcuyuz.
Havada uçağını gördük. Acilen kıyı şeridine gitmemiz lazım.
- Ven! - Gitmeniz gerek.
- Ama... - Hemen!
Ven...
Beyefendi!
Beyefendi.
Ben doktorum.
Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var?
Karım doğumda.
Doktor için Twin Falls'a gittim ama boştu.
Sevgili dostum Dr. Singh size yardımcı olabilir.
Tabii işini bitirdiğinde bizi Nag's Reef'e götürebilirsen.
Tanrım! Ven!
Acil.
Parmaklar.
- Yardım ederseniz sizi götürürüm. - Anlaştık.
- Ama onlar dışarıda bekleyecek. - O benim kardeşim.
Kusura bakma, pek benzetemedim de.
Ama kardeşinin dışarıda beklemesi lazım.
Buradan gidebileceksek tamam.
Hadi.
Arka tarafta.
Kapıda birileri vardı. Biri doktormuş.
- Tanrım! - Bize yardım edecek.
- Emin misin? - Tek şansımız bu.
- Güvenebilir miyiz? - Bir şey bilmiyorlar.
- O zaman... Evet. - Hayır...
Merhaba hanımefendi, ben Dr. Singh. Size yardım etmeye geldim.
Çocuğumuzun normal doğma ihtimali var mı?
Fetüslerin melez özellikleri hamileliğin son üç ayında gelişiyor.
Daha önce bir istisnasını görmedim.
Ama sizi temin ederim,
sizin gibi hisseden birçok insan bunu er geç kabulleniyor,
bir lütuf görüyor.
Tamam.
- Harika gidiyorsun. - Yine başlıyor!
Tamam, işte böyle.
Arkanıza yaslanın. Lütfen arkanıza yaslanın.
İlk seferinde böyle olmamıştı.
Bu ilk çocuğunuz değil mi?
12 yaşında bir oğlumuz var. Tüm bunlardan önce doğdu.
Kardeş istemiştik.
Kıyamet Varyantı ortadayken çocuk yapmak için zor zamanlar.
Kolay zaman oldu mu ki?
Sadece normal bir hayat ve normal bir aile istiyoruz.
Melez çocuklar o kadar kötü değil.
Beni korkutan diğer insanlar. Farklı olan herkesten nefret ediyorlar.
Bu çiftliğe o yüzden taşındık.
Ya siz? Birilerinden mi kaçıyorsunuz?
Aynı dediğin gibi,
melezlerin kötülüğünü isteyen çok sayıda insan var.
Eğer kapımıza tehlike getirdiyseniz
ailemi korumak için ne gerekiyorsa yaparım.
Ven!
İzninizle.
Bir şey saklıyor. Burası tüylerimi diken diken ediyor.
O manyağa bel bağlamak da hoşuma gitmiyor.
Benim de hoşuma gitmiyor
ama o uçağa binene kadar Singh'in insafına kaldık.
Birdie değil!
- Ama ölüyse buraya nasıl gelmiş? - Bakma canım, bunu ona biri yapmış.
Ya da bir şey.
Onu biri göndermiş olmalı. Ama neden?
Görevimiz yüzünden mi? Dünyayı kurtaracağımız için mi?
Belki de.
Ama Birdie buralardaysa vakti daralıyor demektir.
Zincir!
- Anne? - Şu an meşgulüm.
Rosie arıyor.
- Bana iyi bir haber ver Rosie. - Şu an Idaho'dayım.
Çocuklar çığın kuzeyinde geyik çocuğun izini buldular.
Ama yalnız değilmiş. Elimizden kaçtı.
Bir at çocukların dikkatini dağıttı ama izini bulacaklar.
Melez uzaklaşmış olamaz.
Anne?
Söz dinlemez itlerle ve hatalarla kaybedecek vaktimiz yok.
- Biliyorum. - Kız kardeşin her an doğurabilir.
Bunu en iyi sen biliyorsun Rosalina!
Çocuklar onları bulacak. Sözümü dinliyorlar.
- İcabına bakacağım. - Tabii bakacaksın. Ailen için.
Elini çabuk tut, bu stres bebeğe iyi gelmiyor.
Tex nasıl?
- Karın seni sordu. - Nasılmış?
Bu senin için merminin önüne son atlayışım.
- Annemle sen uğraş. - Ama seni vuran mermi mecazi.
Sen ne biçim bir kovboy çıktın be?
Kardeşim sende ne görüyor ki?
Dünyanın sonu gelince seçenek kalmadı tabii.
Dur, bunu görmeni istiyorum.
- Aferin kızıma. - Bu çok iğrenç anne.
Hayvanlar hayvan, insanlar insan doğurmalı.
O kadar karmaşık bir şey değil.
Doğal düzende herkesin bir yeri vardır.
Ama yakında
böyle hatalar bir daha yaşanmayacak.
Singh'i yanımıza aldım diye kızdın mı?
Ona inanıyor musun?
İnsanlar gerçekten aynı rüyayı görebilir mi?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum ama...
Singh'in çok şey bildiği kesin.
Bunlar onlar. Bizi buldular.
Melezler!
Hiç insan çocuk görmemiştim.
Selam versek mi?
THEO'NUN MUHTEŞEM GİZLİ İNİ
Yukarıda.
Kimse yok mu?
Silahını indir!
Beni yemeyi aklınızdan bile geçirmeyin. Horozumu da öyle.
Ben Wendy, bu da Gus.
Ayrıca...
Biz insan yemiyoruz.
- Serçe parmak sözü. - Serçe parmak uğursuzdur.
- Melezler için değil. - Melezlerle konuşmam yasak.
Horoz Kirby seni sevdi. Belki kötü biri değilsindir.
Merhaba Kirby.
- Aman! - Kötü horoz!
Kusura bakma.
Sadece K-I-R-B-Y diye hitap edersen kızıyor.
Özür dilerim Horoz Kirby.
Ama bana Theo diyebilirsiniz.
Geri ver.
- Ailen mi kesti? - Ne? Hayır!
Onu her şeyden çok seven annesini bulmaya gidiyoruz.
Seni o kadar seviyorsa niye onu bulman gerekiyor?
- Dünyayı kurtarmaya Alaska'ya gitti. - Güzelmiş. Alaska nedir?
ARANIYOR GEYİK MELEZİ GUS
Nefes alın. İşte böyle, harika gidiyorsunuz.
Doktoru dinle. Bunun için geldi.
İhbar etmiş olamaz. Yanından hiç ayrılmadık.
Ya Singh çocuğu doğurttuğu an ederse?
Ven'in de bize ihtiyacı var.
Hem peşimizdekiler gerçekten onlarsa o uçağa ihtiyacımız olacak.
- O zaman bu çok riskli. - Dur. Yerine koy.
- Tanrım! - Ben ona göz kulak olurum.
- Sözünü tutmasını sağlayacağız. - Ya yanılıyorsak?
O zaman kendi ailemizi korumak için ne gerekiyorsa onu yaparız.
Bu tavuk terbiyeciliğinde birincilik ödülüm.
Yaban mersini reçelim için üç Michelin yıldızı aldım.
Bu da vahşi hayatta yaşam sertifikam.
- Sertifika "s" harfiyle yazılıyor. - Okumayı biliyoruz.
Melez olmanıza rağmen bayağı zekisiniz.
- Uçakları çok mu seviyorsun? - Uçaklara bayılıyorum.
Babam uçmama izin vermiyor. Dışarısı tehlikeliymiş.
Ama bakın.
Neredeyse uçuyormuşum gibi.
Keşke kendi uçağımı yapıp burada uzaklara gidebilsem.
Kardeşim JoJo bisiklet yapmıştı. Hem de tek başına.
Tüm melezler böyle yetenekli mi?
- Kardeşim Earl üç yetişkin insan gücünde. - Yok canım!
Maya kuyruğuyla akrobasi yapıyor, Teddy'nin kaplumbağa zırhı var,
Bobby kilometrelerce kazabiliyor.
- Bobby ne melezi? - Hiçbir fikrim yok.
Ama çok tüylü.
Melez kardeşini çok seveceksin.
Kardeşim normal doğacak.
Artık tüm bebekler melez.
Bak, melezler yabanidir ve beyinlerinin %70'i hayvandır.
Toplum içinde yaşamaya uygun değiller. Gücenmece yok, bilim öyle diyor.
Kardeşim öyle olmayacak.
- Bunu nereden duydun? - Ailem söyledi.
Daha çok melez tanısan böyle düşünmezsin.
Uçabilen melez var mı?
Kardeşim Haley uçuyor. Alaycı kuş melezi.
Neden sordun?
Aslında...
Bana onu hatırlatıyorsun.
Hatta...
O da uçmayı en az senin kadar seviyor.
- Theo, kaç yaşındasın? - Söylemem yasak.
Çöküş'ten sonra mı doğdun?
Biz artık arkadaşız.
Bize söyleyebilirsin.
Size bir şey göstersem
kimseye söylemeyeceğinize söz verir misiniz?
Serçe parmak sözü mü?
Nefes al. Sakin, nefes al.
- Nefes al. - Tamam, üç deyince ıkınıyoruz.
Bir, iki, üç.
- Harika gidiyorsunuz. - Yapabilirsin canım, hadi.
- Ne oldu? - Bebek ters dönmüş.
Sıkışmış, yanlış pozisyonda.
Ve bir kuyruk gördüm.
Tanrım, neler oluyor?
Açık konuşacağım, bir sorun var. Bebeği çevirmem lazım.
Sorun yok.
Durum iyi görünmüyor.
Her ne planlıyorsanız onu bu hâlde bırakıp gidemem.
Bir işe yarayın, kadını sakinleştirin.
Hadi.
Tamam, bana bakın. Bana bakar mısınız? Tamam.
Bana bakın. Tamam. Bir, iki, üç.
Bakabilirsiniz.
Kusura bakmayın. İğrençler, biliyorum.
İğrenç filan değiller. Muhteşemler.
Theo...
Sen de bizdensin.
- Harika gidiyorsun. Nefes al. - Kes sesini!
- Ikın! - Az kaldı.
- Bir kez daha. İşte böyle! - Ikın!
Bir kez daha ıkının. İşte böyle. Güzel!
- Biraz dayanın. - Asla çocuk yapmayacağım.
İşte böyle. Bir kez daha.
Bir, iki, üç. Hadi!
Evet! Tamam, işte bu.
Tebrikler, bir oğlunuz oldu.
Adı ne?
Hieronymus.
- Adı Hieronymus. - Güzel bir isim.
- Duyarsız davranmak istemem ama... - Biliyorum, bir anlaşma yapmıştık.
Ama gitmeden son bir şey daha.
Neden buna sarılmıştın?
Bunu kanatlarını saklamak için ailen mi yaptı?
- Yardım etmek istediler. - Ama canını yakmışlar.
Beni korumak için. Elimden gelse kendim kurtulurdum.
Korumak için başka ne yaptılar?
Duyduğum şeylerin yerini kestirebiliyordum.
Ama görmezden gelmeyi öğrettiler, artık yapamıyorum.
Bu senin özel gücün.
Eminim iyice konsantre olursan yine yapabilirsin.
İşte böyle.
Tamam.
- Kusura bakma, işe yarar sanmıştım. - Böylesi daha iyi.
Babam normal olmayan çocukları sevmeyen insanlar olduğunu söyledi.
Ailenin sana yardım ettiğini düşünmen yaptıklarını doğru kılmaz.
Bizi özel yapan şeyleri almaya kimsenin hakkı yok.
Artık çok geç.
Nasıl yani?
Kardeşim...
Onu normale döndürecekler.
- Yani benden istediğiniz... - Ne? Olmaz!
- Sakin ol. - Sakin mi? Çocuğuna bunu yapamazsın!
Söz konusu olan benim ailem. Karışma, yoksa bir yere gidemezsiniz.
Kusura bakmayın.
Ama bu çocuğa zarar vermeyeceğim.
- O zaman riski alıp kendim yaparım. - Hayır!
- Hayır, dur! - Yapma!
Durun!
- Durun! Canını yakmayın! - Theo, ne yapıyorsun? Üstünü giyin!
Baba, lütfen.
Bunu sevginizden yapıyorsunuz ama bu şekilde kendisinden nefret edecek.
Ven.
Bu aile mecbur olmadığı hâlde bize yardımcı oldu.
Onların yardımı sayesinde
güzeller güzeli bir oğlumuz oldu.
Biz de üstümüze düşeni yapmalıyız.
Lütfen canım.
Dışarıda bekleyin.
Unutma, biz doğru olanı yaptık.
Umarım hepimiz doğru olanı yaparız.
Bizi ihbar edecek.
- Uçak ne olacak? - Uçağı unut.
Gus, yerini bilene para ödülü var.
Ven bizi götürmeyecek, seni ihbar etmek istiyor.
Bekleyin, durun!
- Koca Adam! - Sen git Şeker Canavarı! Koş!
TOPRAK ALTI KAHVECİLİK
ÖLÜMCÜL LEZZET
- Theo? - Gitmeniz lazım, babam çok öfkeli.
Senin kötü biri olduğunu söyledi ama yanılıyor.
Aracı alın. Uçak kadar iyi değil ama gitmeniz lazım.
- Theo, sen de gel. - Dur bakalım Gus.
- Onu burada bırakamayız. - Artık bir kardeşim var, onu bırakamam.
Bizi merak etme.
- Babam geliyor, gitmeniz lazım. - Theo, güçlerini mi kullandın?
- Evet, sanırım kullandım. - Süpermiş!
Hadi, gitmemiz lazım. Gus!
Çak hadi. Sonsuza kadar dostuz demek.
Theo!
- Hadi! - Tamam.
Kaçmalarına izin verme!
- Gidelim! - Hadi!
- Çabuk! - Gidelim!
- Hadi! - Çabuk!
Bence iyi olacaklar.
Burada bekle.
- Aradığın için sağ ol. - Size çoktan söyledim, melez kaçtı.
Ama bulmamıza yardım edeceksin.
Kilise.
Bu kim?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ