Усі ми маємо свої історії.
Якісь ми розповідаємо іншим.
Собі ми розповідаємо кожну.
Спіймався!
Що ти робиш, Півнику Кірбі?
Ти ж знаєш, поруч чигає Ліга злих півнів.
Тео, ти де?
Але з чого починаються наші історії?
З батьків? Чи з нас?
Тео!
Тео! Зараз...
Зараз...
Де ти був? Ти потрібен тут. Ти потрібен мамі тут.
- Мій брат скоро народиться? - Не...
Ти маєш лежати.
Не йди. Ти не знаєш, що скаже лікар. Тільки розпитуватиме тебе.
Кохана, цього разу ми зробимо все правильно.
Для пологів потрібен лікар.
- Я скоро. - Я не хочу, щоб ти йшов.
Потурбуйся про маму.
Ходи сюди, Тео.
Не хвилюйся, мамо. Він буде нормальним, як ми.
ЛАСУН
Ґасе.
Я мушу з тобою поговорити.
Хто ти? На кого працюєш?
Мене звати лікар Адітья Сінгх. Я сам.
Лікар Сінгх. Він убив Роя!
Ти поранений. Я можу поглянути.
Замовкни!
Стій.
Я знаю, він не перекриє того, що ти пережив.
Він пережив це все через тебе.
Я не проситиму пробачення,
бо я його не заслуговую.
Я працював на Останніх.
Я думав, що своїми діями врятую світ.
Та я помилявся.
Мені шкода.
Як ти нас знайшов?
Ви повірите, що мене привела віра?
Завдяки вірі у вашого юного друга і долю.
Доля.
Я мав би померти вже з десяток разів.
Я навіть хотів накласти на себе руки, але залишився живим,
бо всесвіт має для мене важливіше призначення.
Ось чому я тут.
Щоб привести Ґаса на Аляску.
У печеру.
Печера...
Твої слова тебе не врятують.
Чекай!
Звідки ти знаєш про печеру?
Я її бачив.
Ти теж її бачив, так?
Час спливає, Ґасе.
ВІДЛІК ДО ПОЛЯРНОЇ НОЧІ
ДНІ — ГОДИНИ — ХВИЛИНИ
Гарний сьогодні улов.
Трясця.
- Не чіпай. - У нас ліміт! Такі правила.
А я кажу, цього замало.
Я приведу Сіану.
Я тут, Елено. Розказуй.
- Я сказав їй, що... - Я казала йому...
Елена перша.
Посівам потрібно вісім годин штучного світла на день,
щоб зібрати врожай до грудня.
Ратраку треба акумулятор зарядити,
а вона вимикає електрику в гаражі.
Один раз вимкнула!
Двічі.
Я бачила тебе минулого тижня біля вимикачів.
Не зловтішайся, Волтере. Ти ще новенький.
Тут кожен друг — на вагу золота.
Нуко?
Що скажеш?
Нехай перепросять одне перед одним.
І?
Нехай чергують дні зарядки.
Мілтону це не сподобається.
Я поговорю з Мілтоном. Під'єднай її.
Куди мене занесло?
Ти забуваєш, як нам пощастило, що ми тут живі.
Може, ти не чув, але Неміч набирає обертів.
Хочеш піти — будь ласка.
Дякую, Сіано.
Чому ти сказала Волту й Елені, що Неміч набирає обертів?
Бо так і є.
Нам тут пощастило.
Тобі пощастило, що не знаєш, як воно буває.
Шкода, що Бірді не вдалося.
Так, дуже шкода.
Думаєш, вона знайде Ґаса?
Не знаю.
Світ буває... непередбачуваним.
Люди часто сваряться.
Чому?
Погана звичка з минулих часів.
Починаються проблеми,
і люди забувають усе те хороше, чого їх навчили батьки.
Що ти робитимеш тепер, коли єдина подруга поїхала?
Ну, для цього в мене є ти.
Ні, я про твоїх ровесників.
Може, хлопчик?
Нагадай мені завалити тебе цілою купою завдань.
Нуко, що в тебе в кишені?
Скільки разів ми вже про це говорили?
Ти ж знаєш, не можна брати речі без дозволу.
Але ти завжди кажеш, що земля і риба — для всіх.
Я знайшов дещо на перевалі. Схоже, з Бірді щось трапилося.
Капітан Джеймс Такер вирушив до Аляски
на пошуки ліків, які поклали б край решті ліків, і зник.
Твоя мати та вчені з «Форт Сміту» відправили туди команду для розслідування,
але коли вони повернулися, то привезли Неміч
і гібридів.
Я думаю, що все почалося в тій печері,
а тепер, що б там не жило, воно кличе нас обох.
Інакше чому нам обом сниться місце,
де ніколи не бували?
Гаразд. Досить цих довбаних чарів-барів.
Ні, він має рацію.
Я теж це відчув. Я бачив її там.
- Твою маму? - Так. Вона сказала, я їй потрібен.
Коли я народився, вона поїхала туди, щоб зупинити Неміч.
Так.
Звісно, але без тебе їй не вдасться, Ґасе.
Бо ти — відповідь.
Собаки.
Чорт, вони швидко йдуть на нас.
Ми кинемо його тут.
Можете не вірити, але без мене вам її не знайти.
- Ми його не залишимо. - Ґасе!
Ми не маємо йому пробачати, але ми його не залишимо.
Агов.
Погляньте.
Щось з вашим запахом, з кожного. Хутко.
Біжи.
Ходімо.
Рухайся.
Це точно її.
Якщо поганець ішов за Бірді ще з барака, то де вони зараз?
Надіюся, вона втекла.
Щось чуєш?
Я чую її запах.
Жодних слідів.
Куди ти зникла?
Мамо, поглянь!
Копито?
Карибу, великий.
Що б це не було...
воно йшло на двох ногах.
А якщо це Чоловік-карибу?
Собак нацькували Останні?
Останніх більше немає.
Тоді хто за тобою женеться?
Боюся, вони шукають не мене.
Менше балачок, більше руху.
Нам ще далеко до узбережжя. Можливо, за нами досі хвіст.
Десь тут є аеродром. Так теж можна потрапити на узбережжя.
Як сказав би, лише так і можна.
Він має рацію.
Мабуть, лише так і можна.
«Бьольков-молодший».
Класна штука.
Я сертифікована молодша капітанка.
На авіасимуляторі, але я налітала 200 годин.
Якщо я зможу його завести, ти полетиш?
Так.
А от чи посаджу — хтозна.
Нічого не роби, нічого не кажи. Ти нічого не знаєш.
Зробиш якусь дурницю, і ми тебе кинемо. Затямив?
Затямив.
- Хто ви такі? - Тихо.
Просто мандрівники.
Ми бачили, як пролітав ваш літак, а нам треба на узбережжя. Це терміново.
Вене!
Геть звідси.
- Але... - Негайно!
Вене!
Послухайте.
Я лікар.
Комусь потрібна медична допомога?
У дружини пологи.
Я літав у Твін-Фоллз по лікаря, але там порожньо.
Мій хороший друг, лікар Сінгх, допоможе вам,
якщо ви полетите з нами на риф Наґ, коли він закінчить.
Боже, Вене!
Це терміново.
Мізинці.
Допоможіть, і я вас відвезу.
Домовилися.
А вони хай чекають тут.
Ви говорите про мою сестру.
Вибач. Не помітив схожості.
Але твоя сестра почекає надворі.
Добре, тільки щоб ми вибралися звідси.
Заходьте.
Вона там далі.
До нас прийшли люди.
Один з них лікар.
- Боже. - Він погодився допомогти.
- Точно? - Кращого вибору в нас немає.
- А якщо не допоможе? - Вони нічого не знають.
- Таким чином... Так. - Послухай...
Вітаю.
Я лікар Сінгх.
Я вам допоможу.
Чи можливо таке, що наша дитина народиться нормальною?
Гібридні ознаки в плода проявляються в третьому триместрі.
Я ще не зустрічав винятків, але запевняю,
чимало людей, які поділяли ваші переживання, згодом сприйняли це...
як благословення.
Гаразд.
- Ти молодець. - Знову те саме!
Так, зараз. Гаразд.
Відхиліться назад. Відхиліться, будь ласка.
Уперше все було інакше.
Тобто це не ваш первісток?
Нашому сину 12 років. Народився ще до цього всього.
Хотіли йому братика.
З тим штамом Судного дня зараз непростий час, щоб народити дитину.
А хіба колись був простий?
Ми просто хотіли нормальне життя, нормальну сім'ю.
Діти-гібриди не такі вже й погані.
Ні, мене лякають інші люди.
Вони ненавидять усіх, хто відрізняється.
Тому я перевіз сім'ю на цю ферму.
А ви? Утікачі чи щось таке?
Як ви сказали, є чимало людей,
яких не надто цікавить добробут гібридів.
Якщо за вами на хвості якась небезпека,
я зроблю все, щоб захистити свою сім'ю.
Вене!
Даруйте.
Він щось приховує. У мене тут мурашки по шкірі.
І я не хочу залежати від того схибленого.
Я теж не хочу,
але поки ми не сіли на літак, наша доля в Сінгхових руках.
Це не вона!
Але якщо він мертвий, як він сюди потрапив?
Не дивися, сонце. Тут точно хтось попрацював.
Або щось.
Хтось відправив його сюди, але чому?
Може, через нашу місію?
Врятувати світ?
Можливо.
Але якщо вона втекла, у неї обмаль часу.
Ланцюги.
Мамо?
Я трохи зайнята.
Це Роузі.
Скажи щось хороше, Роузі.
Я зараз в Айдахо.
Хлопці наздогнали оленя на північ від лавини.
Але він був не сам.
Він утік.
Хлопців відволік кінь, але вони скоро вийдуть на його запах.
Гібрид далеко не втік.
Мамо?
У нас немає часу на помилки чи неслухняних дворняг!
Я знаю.
Дитина твоєї сестри от-от народиться.
Ти знаєш це як ніхто інший, Розаліно.
Хлопці знайдуть їх.
Вони мене слухають.
Я все владнаю.
Я знаю. Заради своєї сім'ї.
Поквапся. Весь цей стрес шкодить дитині.
Як там Текс?
- Твоя дружина питала про тебе. - Як вона?
Я востаннє прикриваю тебе від кулі.
- Наступного разу дзвониш ти. - Тобі справжні кулі не загрожують.
Яким же ти виявився ковбоєм.
Що моя сестра в тобі знайшла?
Мабуть, під кінець світу вибору негусто.
Стій. Я хочу, щоб ти подивилася.
Молодчинка.
Мамо, це огидно.
Тварини мають породжувати тварин, люди мають породжувати людей.
Нічого складного.
У кожного своє місце в природному устрої світу.
Але скоро помилок більше не буде.
Ти злишся, що я взяв з нами Сінгха?
Ти йому віриш?
Думаєш, людям може наснитися однаковий сон?
Я не знаю, що думаю, але...
він справді багато знає.
Це вони. Вони знайшли нас.
Гібриди!
Я ще не бачила людських дітей.
Привітаємося?
Нагорі.
Агов?
Поклади зброю.
Навіть не думайте мене з'їсти.
Чи мого півня.
Я Венді.
Це Ґас,
і ми не їмо людей.
На мізинчику.
Мізинці — погана прикмета.
Не для гібридів.
Мені не можна розмовляти з гібридами.
Ти подобаєшся Півнику Кірбі, тому, мабуть, ти хороша.
Привіт, Кірбі.
- Ой! - Поганий півень!
Вибач.
Він злиться, якщо казати просто К-і-р-б-і.
Вибач, Півнику Кірбі.
Мене можете називати просто Тео.
Гей, віддай.
Батьки відрізали?
Що? Ні!
Ми шукаємо його маму, яка любить його понад усе на світі.
Але якщо вона тебе так любить, чому ви маєте її шукати?
Бо вона поїхала на Аляску, щоб врятувати світ.
Круто.
Що таке Аляска?
РОЗШУКУЄТЬСЯ ГІБРИД ОЛЕНЯ «ҐАС»
Дихайте, ось так. Ви молодець.
Слухай лікаря. Він у цьому тямить.
Він не міг нас здати. Ми весь час були з ним.
А якщо здасть, коли Сінгх закінчить з дитиною?
Ми потрібні їм, вони — нам.
А якщо за нами женуться вони, тоді без літака нам не втекти.
Це надто ризиковано.
Так, поклади назад.
- Боже мій. - Я за ним нагляну.
- Зробимо так, щоб він дотримав слова. - А якщо не вийде?
Тоді ми зробимо все, щоб захистити нашу сім'ю.
Я отримав перше місце за виняткове вгамування курок.
Я маю три зірки Мішлен за чорничне варення,
а це — сертифікат за експертні навички виживання.
Слово «сертифікат» пишеться з «е» в першому складі.
Ми вміємо читати.
А ви розумні, як на гібридів.
Ти любиш літаки?
Я обожнюю літаки.
Але тато не дозволяє мені літати.
Каже, зовні небезпечно.
Але подивіться.
Я ніби лечу, правда?
Хотів би я побудувати власний літак і полетіти кудись далеко.
Моя сестра Джоджо якось зібрала велосипед. Власноруч.
Усі гібриди вміють щось круте?
Мій брат Ерл сильний, як троє дорослих разом.
Та ну!
Мая висить на мавпячому хвості, Тедді має панцирний суперзахист,
а Боббі може копати безперестанку!
Ого, а який Боббі гібрид?
Я не знаю.
Він дуже волохатий.
Ти полюбиш свого брата-гібрида.
Мій брат буде нормальним.
Тепер усі діти гібриди.
Послухайте, гібриди дикі,
і їхній мозок на 70% тваринний,
тому їм не місце в суспільстві.
Без образ. Так каже наука.
Мій брат не буде гібридом.
Де ти таке почув?
Батьки сказали.
Ти так не думав би, якби знав більше гібридів.
А гібриди вміють літати?
Моя сестра Гейлі вміє.
Вона гібрид пересмішниці.
Чому питаєш?
А знаєш...
ти схожий на неї.
Напевно,
вона любить літати так само сильно, як і ти.
Тео, скільки тобі років?
Мені не можна казати.
Ти народився після Краху?
Тепер ми твої друзі.
Можеш нам сказати.
Якщо я вам щось покажу,
обіцяєте нікому не казати?
На мізинчику?
Дихай. Усе гаразд, дихай.
Дихай.
Гаразд. Сильно потужтеся на три.
Один, два, три.
Добре. Просто молодець.
Ти все зможеш, сонце.
У чому річ?
Тазове передлежання.
Він застряг.
Неправильне положення.
І я бачу хвіст.
Боже. Боже, що відбувається?
Не брехатиму.
Є певні ускладнення. Я маю змінити положення дитини.
Нічого.
Справи кепські.
Що б ви там не задумали, я не залишу її в такому стані.
Ясно? Тому не стійте без діла і заспокойте її.
Нумо.
Гаразд, погляньте на мене. Будь ласка, подивіться на мене. Добре.
Погляньте сюди. Так, один, два, три.
Можете дивитися.
Вибачте, я знаю, вони бридкі.
Вони не бридкі.
Вони чудові.
Тео,
ти такий, як ми.
Ти молодець. Не забувай дихати!
Замовкни!
- Тужся! - Уже майже.
Ще раз, ось так. Тужтеся!
Ще раз. Тужтеся. Так, добре.
Ось так! Тримайтеся!
Я не народжуватиму.
Ось так, добре. Востаннє.
Добре? Один, два, три. Тужтеся!
Так!
Так.
Вітаю.
У вас хлопчик.
Як його звати?
Ієронім.
Його звати Ієронім.
Гарне ім'я.
Не хочу переривати...
Знаю. Ми домовилися.
Ще одне — і я вас відвезу.
Чому тебе так зав'язали?
Це батьки зробили?
Щоб сховати крила?
Вони хотіли допомогти.
Але завдали болю.
Щоб мене захистити.
Я позбувся б їх, якби міг.
Як ще вони тебе захищають?
Раніше я чув, де що стоїть.
Але вони навчили мене не зважати, тому я більше не чую.
Це твоє особливе вміння.
Я думаю, якщо ти дуже зосередишся, воно повернеться.
Ось так.
Добре.
Вибач, я думав, у нас вийде.
Це на краще.
Тато каже, зовні є люди, які не люблять ненормальних дітей.
Якщо ти думаєш, що батьки допомагають, це не означає, що так правильно.
Ніхто не має забирати те, що робить нас особливими.
Надто пізно.
Ти про що?
Мій брат...
Його зроблять нормальним.
Ви хочете, щоб я...
Що? Ні!
- Розслабся. - Розслабитися?
Не можна так чинити з дитиною!
Це моя сім'я! Не лізьте, інакше я нікуди вас не відвезу!
Вибачте,
але я не зашкоджу цій дитині.
Тоді я ризикну і зроблю це сам.
Стійте! Ні!
- Ні! - Ні!
Стійте!
Стійте! Не кривдьте його!
Тео, що ти робиш? Прикрийся!
Тату, будь ласка.
Знаю, ви їх любите, але вони зненавидять себе,
якщо ви спробуєте їх змінити.
Вене.
Ця сім'я нам допомогла. Могли не допомагати, але допомогли.
А тепер... у нас... народився чудовий син.
Ми повинні виконати свою частину угоди.
Коханий, прошу.
Зачекайте надворі.
Гей.
Пам'ятай, ми вчинили правильно.
Сподіваюся, ми всі збираємося вчинити правильно.
Він дзвонить, так?
- А літак? - Забудь про літак!
Ґасе, за інформацію про тебе обіцяють винагороду.
Вен нікуди нас не відвезе. Він хоче тебе здати.
Стійте!
- Здорованю! - Не зупиняйся, Ласуне! Біжи!
«У СИРІЙ ЗЕМЛІ» ОБСМАЖКА КАВИ
СМЕРТЕЛЬНО СМАЧНА КАВА
Тео?
Вам треба тікати. Мій тато дуже розізлився.
Він сказав, що ви погані, але я знаю, що це неправда.
Беріть фургон. Він не такий крутий, як літак, але вам треба їхати.
Тео, ти маєш піти з нами.
Охолонь, Ґасе.
- Ми не можемо його залишити. - У мене є брат. Я його не покину.
З нами все буде добре.
Мій тато вже близько. Їдьте.
Тео, ти використав свої сили?
Так, мабуть.
Оце круто!
Хутко, нам треба вшиватися. Ґасе!
Стукни кулаком. Ми друзі назавжди.
Тео!
- Ходімо! - Добре.
Не відпускай їх!
- Ходімо! - Уперед!
- Їдьмо, хутко! - Рушаймо!
- Уперед! - Хутко!
Думаю, з ними все буде добре.
Ти лежи.
Дякую за дзвінок.
Я ж вам казав, гібрид утік.
Але ти допоможеш нам його знайти.
Церква.
Хто він?
Переклад субтитрів: Софія Семенко