Chúng ta đều có những câu chuyện để kể.
Có những chuyện kể cho người khác.
Mọi câu chuyện ta đều kể với với mình.
Bắt được rồi!
Mày làm gì thế, Gà trống Kirby?
Mày biết Liên minh Gà trống Xấu xa ngoài kia mà.
Theo! Con ở đâu đấy?
Nhưng câu chuyện của ta được sinh ra từ đâu?
Từ ba mẹ chúng ta? Hay từ chúng ta?
Theo!
Theo! Thôi nào.
Thôi nào.
Con đã ở đâu? Ba cần con ở đây. Mẹ cần con ở đây.
- Em trai con sắp ra đời à? - Đừng...
Em nên nằm xuống.
Đừng đi. Anh đâu biết bác sĩ sẽ nói gì. Họ sẽ chỉ chất vấn.
Em yêu, ta đã nói lần này sẽ làm đúng.
Ta cần một bác sĩ để đỡ đẻ.
- Anh quay lại ngay. - Em không muốn anh đi.
Vào trong giúp mẹ.
Lại đây, Theo.
Mẹ đừng lo. Em ấy sẽ bình thường, như chúng ta.
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Gus.
Chú cần nói với cháu.
Anh là ai? Anh đi với ai?
Tên tôi là bác sĩ Aditya Singh. Tôi chỉ có một mình.
Bác sĩ Singh. Ông ta đã giết Roy!
Anh bị thương. Để tôi kiểm tra cho.
Im miệng!
Này!
Chú biết thứ này không thể bù đắp cho những gì cháu đã trải qua.
Những gì ông bắt Gus trải qua.
Chú không đến đây để cầu xin sự tha thứ,
vì chú không xứng đáng.
Chú từng giúp Những Người Cuối Cùng.
Chú đã nghĩ điều chú làm sẽ cứu thế giới.
Nhưng chú đã lầm.
Chú xin lỗi.
Sao ông tìm được chúng tôi?
Nếu chú nói là nhờ niềm tin, cháu có tin không?
Niềm tin vào cậu bạn nhỏ của cháu và định mệnh.
Định mệnh.
Lẽ ra tôi đã chết cả chục lần rồi.
Tôi còn cố tự kết liễu mình, nhưng tôi tiếp tục được sống,
vì thế giới có mục đích lớn lao hơn cho tôi.
Đó là lý do tôi ở đây,
để đưa Gus đến Alaska.
Đến hang động.
Hang động...
Đừng tưởng múa mép mà thoát được.
Khoan đã!
Sao chú biết chuyện cái hang?
Vì chú đã thấy nó.
Cháu cũng đã thấy nó, phải không?
Sắp hết thời gian rồi, Gus.
ĐẾM NGƯỢC TỚI ĐÊM VÙNG CỰC
NGÀY - GIỜ - PHÚT
Hôm nay có vài con cá được lắm.
Chết tiệt.
- Để yên đi. - Có giới hạn! Đã quy định.
Và tôi đã nói như vậy không đủ.
- Tôi sẽ gọi Siana. - Tôi ở ngay đây, Elena. Nói đi.
- Tôi đã nói không được... - Tôi đã nói...
Elena trước.
Cây trồng cần tám giờ ánh sáng nhân tạo mỗi ngày
nếu muốn tháng 12 thu hoạch.
Và ắc quy của xe xúc tuyết cần sạc điện,
- nhưng cô ấy cứ ngắt điện ga-ra. - Cho xin! Có một lần!
Hai lần.
Tôi thấy cô đổi cầu dao trong bữa trưa tuần trước.
Đừng hả hê, Walter. Ông là người mới đến.
Ông rất cần bạn bè đấy.
Nuka?
Con nghĩ sao?
Họ nên xin lỗi nhau.
Và?
Họ nên luân phiên dùng điện.
Milton sẽ không vui, Siana.
Tôi sẽ nói với Milton. Cắm điện lại cho cô ấy.
Nơi này, tôi thề.
Ông đã quên ta may mắn thế nào khi còn sống ở đây.
Có lẽ ông chưa nghe, nhưng Bệnh Dịch đang tồi tệ hơn.
Ông muốn bỏ đi lúc nào cũng được.
Cảm ơn, Siana.
Sao mẹ nói với Walt và Elena là Bệnh Dịch đang tồi tệ hơn?
Vì đúng là vậy.
Ở đây ta vẫn gặp may.
Con may mắn vì không phải biết thêm điều gì khác.
Tiếc là Chim Non không tìm ra cách.
Quá tiếc.
Mẹ nghĩ cô ấy sẽ tìm được Gus chứ?
Mẹ không biết.
Thế giới có những lúc... khó lường.
Con người luôn xung đột.
Tại sao ạ?
Đó là một thói quen xấu từ thời trước.
Khi mọi thứ khó khăn,
mọi người quên hết những bài học hay ba mẹ họ đã dạy họ.
Giờ mẹ sẽ làm gì khi không còn người bạn duy nhất?
Cái đó thì mẹ đã có con, chẳng phải sao?
Không, bạn ở tuổi mẹ cơ.
Hay là bạn trai?
Nhắc mẹ từ giờ bắt con làm thật nhiều việc nhà nhé.
Nuka, túi con có gì thế?
Ta phải nói chuyện này bao lần nữa đây?
Ta đã nói gì về việc tự tiện lấy đồ nào?
Nhưng mẹ luôn nói mảnh đất và cá là của tất cả mọi người.
Tôi tìm thấy một thứ trên eo biển. Có lẽ Chim Non gặp chuyện rồi.
Thuyền trưởng James Thacker đã đến Alaska
để tìm phương thuốc trị bách bệnh, song sau đó bặt vô âm tín.
Mẹ cháu và các nhà khoa học ở Fort Smith đã cử một đội đến để điều tra,
nhưng khi trở về, họ mang theo Bệnh Dịch
và người lai.
Chú tin tất cả khởi nguồn từ cái hang đó,
và giờ... thứ nằm trong đó đang cất tiếng gọi hai chúng ta.
Tại sao ta lại thấy cùng một ảo ảnh
về một nơi chúng ta chưa từng đến?
Được rồi. Mê tín thế đủ rồi.
Không, chú ấy đúng.
Cháu cũng cảm nhận được. Cháu thấy mẹ ở đó.
- Mẹ cháu à? - Phải. Mẹ nói mẹ cần cháu.
Mẹ đến đó sau khi cháu sinh để ngăn Bệnh Dịch.
Phải.
Dĩ nhiên, nhưng cô ấy không thể thành công nếu thiếu cháu, Gus.
Cháu là chìa khóa.
Lũ chó.
Bố khỉ, chúng đang lao nhanh đến đây.
Chúng ta cần tống khứ lão đi.
Cứ việc nghi ngờ tôi, nhưng thiếu tôi, đừng mong tìm được cô ấy.
- Không thể bỏ chú ấy lại. - Gus!
Ta không cần tha thứ, nhưng không thể bỏ rơi chú ấy.
Mọi người?
Thứ gì đó có mùi của mỗi người. Đưa ra đây ngay.
Đi đi. Mau lên!
Đi thôi.
Đi đi, mau.
Chắc chắn là của cô ấy.
Mẹ, nếu kẻ xấu đi theo Chim Non từ căn lán, thì giờ họ đang ở đâu?
Hãy hy vọng cô ấy đã thoát.
Ngửi thấy gì không?
Có mùi của cô ấy.
Không có dấu chân.
Cô đã đi đâu?
Mẹ, nhìn kìa!
Đó là móng guốc à?
Tuần lộc, con này lớn đấy.
Dù là gì...
nó đi bằng hai chân.
Nếu là Người Tuần Lộc thì sao?
Đó là chó của Những Người Cuối Cùng à?
Những Người Cuối Cùng không còn.
Vậy ai săn đuổi ông?
E là họ không săn đuổi chú.
Nói chuyện ít thôi, tập trung mà đi.
Còn xa bờ biển lắm. Họ có thể vẫn bám theo ta.
Chắc có sân bay ở đây. Đó là một cách để đến bờ biển.
Có thể nói đó là cách duy nhất.
Anh ta nói đúng.
Có thể là cách duy nhất.
Chiếc Bölkow Junior.
Máy bay xịn đấy.
Cháu có chứng chỉ Cơ trưởng Thiếu niên.
Trên máy bay giả lập, nhưng đã bay 200 giờ.
Vậy nếu chú khởi động nó, cháu sẽ lái được?
Vâng.
Mà hạ cánh có lẽ là chuyện khác.
Được rồi. Đừng làm gì cả, đừng nói gì và đừng biết gì cả.
Đừng cho tôi cái cớ để bỏ rơi anh. Rõ chứ?
Rõ.
- Anh là ai? - Này.
Chúng tôi chỉ là du khách.
Thấy máy bay của anh bay qua, chúng tôi cần đi nhờ tới bờ biển. Rất khẩn cấp.
Ven!
Các người đi đi.
- Nhưng... - Ngay!
Ven...
Thưa anh!
Thưa anh.
Tôi là bác sĩ.
Có ai cần chăm sóc y tế à?
Vợ tôi chuyển dạ.
Tôi đã bay đến Twin Falls tìm bác sĩ mà chả còn ai.
Bạn tốt của tôi, bác sĩ Singh, có thể giúp anh
nếu anh chở bọn tôi bay đến rạn san hô Nag khi anh ấy xong.
Ôi trời đất, Ven!
Việc khẩn cấp.
Ngón út.
Giúp bọn tôi, rồi tôi chở đi.
Đồng ý.
Nhưng chúng phải đợi ở ngoài.
Chú đang nói đến em tôi đấy.
Xin lỗi. Tôi không thấy giống nhau.
Nhưng em gái cháu, cô bé sẽ phải đợi ở ngoài.
Chỉ cần giúp được ta rời khỏi đây.
Vào đi.
Cô ấy ở phía sau.
Có người ở cửa.
Trong số họ có bác sĩ.
- Trời! - Anh ấy đã đồng ý giúp.
- Chắc chứ? - Đó là cơ hội tốt nhất.
- Nhưng nếu anh ta không giúp? - Họ không biết gì.
- Như vậy... Ừ. - Này, không...
Chào cô.
Tên tôi là bác sĩ Singh.
Và tôi đến để giúp.
Con chúng tôi có khả năng bình thường không?
Thai nhi phát triển các đặc điểm của người lai vào ba tháng cuối.
Tôi chưa đếm được trường hợp ngoại lệ nào, nhưng tôi đảm bảo,
nhiều người cũng cảm thấy như cô đã học cách chấp nhận điều sắp tới...
như một phước lành.
Được rồi.
- Em đang làm tốt lắm. - Lại nữa rồi!
Được rồi. Cố lên. Đúng rồi.
Giờ ngồi thoải mái giúp tôi. Ngồi thoải mái! Ngồi thoải mái ngay.
Lần đầu không như thế này.
Ý anh là đây không phải lần đầu?
Bọn tôi có một cậu con trai, 12 tuổi, trước khi xảy ra chuyện này.
Bọn tôi muốn con có em.
Sinh một đứa trẻ lúc này thật không dễ, vì chủng Tận thế và đủ chuyện.
Có lúc nào dễ sao?
Bọn tôi chỉ muốn cuộc sống bình thường, gia đình bình thường.
Đám trẻ người lai cũng không tệ lắm đâu.
Không, những người ngoài kia mới làm tôi sợ.
Họ ghét bất cứ ai khác biệt.
Tôi chuyển gia đình đến trang trại này vì thế.
Còn mọi người thì sao? Đang chạy trốn hay gì à?
Như chú nói... có rất nhiều người ngoài kia
không có ý tốt với người lai cho lắm.
Nếu các người mang theo nguy hiểm,
tôi sẽ làm mọi điều cần làm để bảo vệ gia đình tôi.
Ven!
Xin phép.
Ông ta che giấu gì đó. Chỗ này làm cháu nổi da gà.
Và cháu không thích trông cậy vào gã điên đó.
Chú cũng không thích,
nhưng cho đến khi lên được máy bay, ta phải phụ thuộc vào Singh.
Không phải cô ấy!
Nhưng nếu chết, sao chú ấy đến được đây?
Con đừng nhìn. Ai đó đã làm hắn ra thế này.
Hoặc thứ gì đó.
Chắc chắn ai đó đã cử hắn đến đây, mà để làm gì?
Có phải vì nhiệm vụ của ta?
Cứu thế giới?
Có thể.
Nhưng nếu cô ấy ở ngoài đó, cô ấy sắp hết thời gian rồi.
Xích!
Mẹ ơi?
Mẹ hơi bận.
Rosie gọi.
Báo tin tốt đi, Rosie.
Giờ con đang ở Idaho.
Bọn nhóc đã bắt kịp thằng nhóc nai, ngay phía bắc chỗ tuyết lở.
Nhưng rõ ràng nó không đơn độc.
Nó trốn rồi.
Có con ngựa làm bọn nó phân tâm, nhưng sẽ đánh hơi được tiếp thôi.
Thằng người lai chưa thể đi xa.
Mẹ?
Chúng ta không có thời gian cho sai lầm hay lũ chó lai không nghe lời!
Con biết.
Con của em con có thể biến đổi bất cứ lúc nào.
Con biết rõ hơn ai hết, Rosalina!
Bọn trẻ sẽ tìm ra chúng.
Chúng nghe lời con.
Con sẽ lo việc này.
Mẹ biết là vậy, vì gia đình con.
Chị nhanh lên. Căng thẳng thế này không tốt cho em bé!
Tex thế nào?
Vợ cậu hỏi thăm cậu.
Cô ấy thế nào?
Đó là lần cuối tôi đỡ đạn thay cậu.
- Lần sau cậu tự gọi mẹ. - Nhưng chị không phải ăn đạn thật.
Hóa ra cậu hèn thế đấy.
Em gái tôi thấy gì ở cậu chứ?
Chắc là do tận thế nên ít lựa chọn.
Ở lại đi. Mẹ muốn con xem cảnh này.
Giỏi lắm.
Gớm quá, mẹ ơi.
Con vật nên sinh ra con vật, con người nên sinh ra con người.
Đâu có phức tạp.
Tất cả đều có vị trí của mình trong trật tự tự nhiên của vạn vật.
Nhưng sớm thôi...
sẽ không có sai lầm nào nữa.
Cậu giận tớ vì đã đưa Singh theo à?
Cậu tin ông ta không?
Cậu thật sự nghĩ mọi người có thể mơ giống nhau?
Tớ không biết phải nghĩ gì, nhưng...
chú ấy có vẻ biết rất nhiều.
Là chúng. Chúng tìm thấy ta rồi.
Người lai!
Tớ chưa từng gặp đứa trẻ con người.
Nên chào không?
Trên kia.
Xin chào?
Bỏ vũ khí xuống!
Đừng nghĩ đến việc ăn thịt tớ.
Hay gà trống của tớ.
Tớ là Wendy.
Đây là Gus, và...
bọn tớ không ăn người.
Ngoắc tay hứa.
Ngón út đem lại xui xẻo.
Với người lai thì không.
Tớ không được nói chuyện với người lai.
Gà trống Kirby thích cậu, nên có lẽ cậu không xấu xa.
Chào Kirby!
- Á! - Gà hư!
Xin lỗi.
Nó nổi cáu nếu cậu chỉ nói K-I-R-B-Y.
Xin lỗi, Gà trống Kirby.
Nhưng gọi tớ Theo thôi là được.
Này, trả lại đây.
Bố mẹ cậu cắt nó đi à?
Gì cơ? Không!
Bọn tớ sẽ tìm mẹ cậu ấy, cô ấy yêu cậu ấy nhất trên đời này.
Nhưng nếu mẹ yêu cậu như vậy, sao cậu còn phải tìm mẹ?
Vì mẹ đã đến Alaska để cứu thế giới.
Tuyệt thế.
Alaska là gì?
TRUY NÃ NGƯỜI LAI NAI "GUS"
Hít thở đi. Đúng rồi. Làm tốt lắm.
Nghe lời bác sĩ đi. Anh ấy ở đây để giúp mà.
Hắn chưa thể báo tin. Ta ở bên hắn suốt nãy giờ.
Lỡ hắn báo tin ngay khi Singh đỡ đẻ xong?
Ven cần ta như ta cần hắn.
Hơn nữa, nếu đó là kẻ săn đuổi ta, ta chắc chắn sẽ cần máy bay đó.
Vậy thì quá mạo hiểm.
Này. Đặt nó lại.
- Ôi trời! - Chú sẽ để ý hắn.
Và ta sẽ bắt hắn giữ lời.
Nhỡ ta sai?
Vậy ta sẽ làm mọi điều cần làm để bảo vệ gia đình của ta.
Đây là giải nhất của tớ cho lùa gà xuất sắc.
Tớ có ba sao Michelin cho món mứt việt quất,
đây là chứng nhận Kỹ năng sinh tồn nâng cao của tớ.
Chữ C trong "chứng chỉ" thực ra đọc là S.
Bọn tớ biết đọc.
Cậu hẳn là thông minh lắm... so với người lai.
Cậu mê máy bay nhỉ?
Tớ mê máy bay lắm.
Bố tớ không cho tớ lái đâu. Bố nói ngoài đó rất nguy hiểm.
À, nhưng xem cái này đi.
Cảm giác như đang bay nhỉ?
Tớ ước mình có thể tự chế tạo máy bay và bay thật xa khỏi đây.
Chị em của tớ, Jojo, từng tự chế tạo một chiếc xe đạp.
Người lai đều biết làm trò hay à?
Anh em của tớ, Earl, khỏe bằng ba người lớn gộp lại.
Không thể nào!
Maya có thể treo mình bằng đuôi khỉ, Teddy biết phòng thủ mai rùa siêu hạng,
Bobby có thể đào hàng cây số!
Ồ, Bobby là người lai gì vậy?
Tớ không biết.
Cậu ấy đầy lông.
Cậu sẽ thích có em trai người lai.
Em tớ sẽ bình thường.
Giờ trẻ sinh ra toàn là người lai.
Nghe này, người lai rất hoang dã,
70% bộ não của chúng là động vật,
nên chúng không phù hợp với xã hội.
Tớ không có ý xấu. Chỉ là khoa học thôi.
Em trai tớ sẽ không như vậy.
Cậu nghe điều đó ở đâu?
Ba mẹ tớ nói với tớ.
Cậu sẽ không nghĩ thế nếu gặp nhiều người lai.
Người lai có bay được không?
Chị em tớ, Haley, biết.
Haley lai chim nhại.
Sao cậu hỏi vậy?
Thật ra...
cậu làm tớ nhớ đến Haley.
Sự thật là
có lẽ Haley cũng thích bay như cậu.
Theo, cậu mấy tuổi rồi?
Tớ không được nói.
Cậu sinh sau Đại Sụp Đổ à?
Bọn mình là bạn rồi.
Cứ nói với bọn tớ.
Nếu tớ cho các cậu xem một thứ,
các cậu có hứa sẽ giữ bí mật không?
Ngoắc tay hứa chứ?
Hít thở đi. Không sao, hít thở đi.
Hít thở.
Rồi. Đếm đến ba thì rặn mạnh nhé.
Một, hai, ba.
Được rồi. Cô đang làm rất tốt.
Em làm được mà. Cố lên.
Sao vậy?
Đứa bé nằm ngược.
Đang bị kẹt.
Lệch vị trí.
Và tôi thấy cái đuôi.
Trời đất. Trời đất, có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ không nói dối.
Có biến chứng. Tôi cần xoay đứa bé lại.
Không sao đâu.
Càng lúc càng tệ.
Dù hai người tính toán gì, tôi sẽ không bỏ cô ấy lại thế này.
Được chứ? Nên hãy giúp đỡ mà giữ cô ấy bình tĩnh đi.
Mau lên.
Được rồi. Nhìn tôi này. Nhìn tôi được không? Được rồi.
Nhìn đây. Được rồi, một, hai, ba.
Các cậu nhìn được rồi.
Xin lỗi, tớ biết là gớm ghiếc.
Không hề gớm ghiếc.
Tuyệt lắm ấy.
Theo.
Cậu giống bọn tớ.
Em làm tốt lắm! Nhớ phải thở.
Im đi!
- Rặn đi nào! - Sắp được rồi.
Rặn một lần nữa. Đúng rồi. Một lần nữa!
Một lần nữa. Đúng thế. Tốt!
Đúng thế! Cố lên!
Mình sẽ không sinh con.
Phải, đúng rồi. Rặn lần cuối.
Được chứ? Một, hai, ba. Nào!
Tốt lắm!
Tốt lắm.
Chúc mừng.
Là con trai.
Thằng bé tên gì?
Hieronymus.
Thằng bé tên Hieronymus.
Tên hay lắm.
Tôi không muốn vô ý...
Tôi biết. Chúng ta đã thỏa thuận.
Nhưng còn một việc cuối trước khi đi.
Sao cậu lại bị bó vào thế này?
Ba mẹ làm thế với cậu à?
Để giấu đôi cánh của cậu?
Ba mẹ muốn giúp tớ.
Họ làm đau cậu.
Để bảo vệ tớ.
Tớ sẽ vứt nó đi nếu có thể.
Họ còn làm gì để bảo vệ cậu?
Hồi trước tớ nghe được vị trí mọi thứ.
Nhưng họ dạy tớ lờ đi, nên tớ không nghe được nữa.
Đó là kỹ năng đặc biệt của cậu.
Tớ cá là nếu cậu tập trung cao độ, cậu sẽ lại nghe được.
Như thế này.
Được.
Xin lỗi, tớ đã chắc chắn là sẽ được.
Thế là tốt nhất.
Ba nói ngoài kia có những người không thích đám trẻ bất thường.
Chỉ vì cậu nghĩ ba mẹ đang giúp cậu, không có nghĩa việc đó đúng.
Không ai được lấy đi thứ khiến chúng ta đặc biệt.
Quá muộn rồi.
Ý cậu là sao?
Em tớ...
Họ sẽ làm em ấy bình thường.
Anh muốn tôi...
Gì cơ? Không!
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh?
Đâu thể làm thế với con mình!
Đây là gia đình tôi! Đừng có xen vào, không thì khỏi đi đâu cả!
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi sẽ không làm hại đứa trẻ này.
Vậy tôi sẽ mạo hiểm và tự làm.
Này! Không!
- Không! - Không!
Khoan đã!
Khoan đã! Đừng làm hại em ấy!
Theo, con làm gì vậy? Che người lại!
Ba, con xin ba.
Cháu biết chú yêu họ, nhưng họ sẽ chỉ ghét chính mình
nếu chú cố ép họ thay đổi bản thân.
Ven.
Gia đình này đã giúp ta. Dù không bắt buộc, họ vẫn giúp.
Và nhờ vậy mà bây giờ chúng ta có một cậu con trai xinh xắn.
Chúng ta phải giữ lời hứa.
Anh yêu, làm ơn.
Ra ngoài đợi đi.
Này.
Hãy nhớ, bọn tôi đã làm việc phải đạo.
Hy vọng chúng ta đều dự định làm việc phải đạo.
Hắn sẽ gọi điện nhỉ?
- Còn máy bay? - Quên máy bay đi!
Gus, có một phần thưởng cho ai biết em ở đâu.
Ven sẽ không chở ta đi. Hắn muốn giao nộp cháu.
Này!
- Chú Béo! - Chạy tiếp đi, Mê Đồ Ngọt! Chạy đi!
6 FEET UNDER CÀ PHÊ RANG XAY
PHỤC VỤ CÀ PHÊ RANG XAY NGON MẤT NGƯỜI
Theo?
Cậu phải rời khỏi đây. Ba tớ đang rất tức giận.
Ba nói cậu là người xấu, tớ biết không đúng.
Lấy chiếc xe đi. Không ngầu như máy bay, nhưng cậu phải đi.
Theo, đi với bọn tớ.
Bình tĩnh nào, Gus.
- Không thể bỏ cậu ấy lại. - Giờ tớ có em. Tớ không thể bỏ em.
Bọn tớ sẽ ổn thôi.
Ba tớ đang đến. Cậu phải đi mau.
Theo, cậu vừa dùng năng lực của mình à?
Ừ, có vẻ là vậy thật.
Đỉnh quá!
Này, mau nào. Chúng ta phải rời khỏi đây. Gus!
Cụng tay. Nghĩa là mãi là bạn bè.
Theo!
- Đi nào! - Vâng.
Đừng để chúng thoát!
- Đi thôi! - Mau!
- Nhanh lên nào! - Đi nào!
- Mau lên! - Nhanh!
Tớ nghĩ họ sẽ ổn thôi.
Ở yên đây nhé.
Cảm ơn vì đã gọi.
Tôi đã nói thằng người lai chạy rồi.
Nhưng anh sẽ giúp bọn tôi tìm lại nó.
Nhà thờ.
Nó là ai?
Biên dịch: Bảo Dung