各位 欢迎登船
我是斯塔福德船长
现在...
我知道大家都经历了很多
我们都目睹了太多的失去与悲剧
但是...今天一切都会改变
因为今天 我们踏上了前往加拿大的旅程
我们无从得知等待我们的是什么
但目前我们是安全的
所以 微笑吧...拥抱你们旁边的人
让我们通过做一件我们这一路走来
失去的那些人 希望我们做的事来缅怀他们
欢庆
- 对! - 来点音乐 DC!
我们都希望以某种方式被别人记住
不变的问题是 怎么做到
我们希望如何被人铭记?
是通过优雅地走进那个良夜?
还是通过肩负起全世界的重担?
无论如何 有一件事是肯定的
我们都希望自己离开这个世界时 做过一些好事
希望我们的生命是有意义的
《Sweet Tooth:鹿角男孩》
我们成功了!
时间刚刚好
你们好!
另一只手
二 三...
大家人呢?
- 也许我们不该来这里 - 嗯 关于这个...
我们哪儿都别想去了
看起来他们好像 开了个盛大的派对什么的
怎么 大家秒遁了?
也许他们在船舱里补觉呢
包括所有船员?
船没在动 引擎熄火了
我去四处看看是什么情况
你们两个 待着别动
我会照顾他的
哈喽?有人吗?
我不是叫你们待着别动吗!转身
- 可究竟怎么了? - 出什么事了?
我们不能待在这儿 快走
你有什么发现?
盖斯 快进去
别停 盖斯 继续走
杰普 怎么了?你发现了什么?
船上有疾疫 对吧?你暴露了吗?
我不知道
- 这非常重要 要弄清楚你是否... - 我说了我不知道!
有一件事是肯定的 我们不能待在这里 没有食物 没有水
- 这些都不重要 如果我们不能... - 如果你暴露了 这些就都不重要了
我没有暴露!
好吗?我...我没事
你怎么知道?
杰普?
我...我无法把血止住
对不起
我不知道他是个混种人
如果他不是呢?那会怎样?
你伤害了我儿子
给我一个不伤害你的理由
罗茜!
你来这里做什么?
我很担心你
前一分钟我们还在说话 下一分钟 我就联系不上你了 他在哪里?
他在哪里 罗茜?那个鹿男孩
我们会找到他的 因为现在我们抓到了她
一个小姑娘?
她和他们是一起的 她可以告诉我们他们去哪儿了
不如我来接手吧?你照顾你儿子
带我们的新客人到房子里去吧
我们要聊一聊
- 我们得让这艘船动起来 - 他说得对
那我们该怎么做呢?
我们得有一个人到船桥去
然后或许能发动引擎
你的计划只有一个小问题
外面仍有疾疫
好吧...我们必须得做点什么
什么叫“我们”?
你能来这里算你走运
应该被留在海滩上的是你 不是那姐妹俩
我来这儿是为了盖斯
别再跟我说什么狗屁命运了!
盖斯?
不 等等!不行!
等等 你要干什么?
去船桥看看发生了什么事
盖斯 听着 你不能这样做
只有我能这么做 我不会生病 记得吗?
也许是不会 但那些紫色的花 也够让你喝一壶的
我保证 我会小心的
糖果男孩
相信我 好吗?
我会弄清楚是怎么回事
我不在的时候 尽量不要互相残杀
他会没事的
你知道他在外面会看到什么吗?
哪个更糟糕?
盖斯看到死人...
还是正在死去的人?
(出口)
(船体心脏)
(给我的儿子 爱你的爸爸)
喂?
外面有人吗?
请回答
喂?
谢天谢地
我以为只剩我一个人了
你是谁?
我叫盖斯
你是谁?
达尔文 大副
你在哪里?
在我的船舱里
我一定是回到了船舱
我昨晚喝得不省人事 断片了
我今早醒来时...
所有人都没了
死于疾疫
对
我想这就是我还活着的原因
你呢?
你是怎么活下来的?
我能免疫
你是混种人
对
我藏了起来
我在找我妈妈
她在阿拉斯加最深处的一个小镇上
真不敢相信
你是船上唯一安全的人
这意味着我可以修复好一切
但我需要你的帮助 我想找到船桥
弄清楚引擎熄火的原因
你能告诉我我该去找什么吗?
行 没问题
我去
我们说不定真的能活着出去
我们一定能活着出去
对
好的 盖斯
找到最近的楼梯 往上走
别光坐在那儿啊 亲爱的
走了那么远的路 你一定饿了
我不饿
我也不吃猪肉
至少尝尝玉米面包吧
我的厨师阿洛 连续五年赢了西南烹饪大赛
我保证你从来没吃过这样的东西
你不过是在浪费时间
我不会说的
可怜的孩子
这一切发生时
你才多大 五岁?
你从未感受过一切发生前的生活
那时候...
生活很美好
人就是人
让我猜猜看啊 你想把人带回来?
完全正确
看吧?我就知道你很聪明
如果你真的了解我 你就会知道
- 你是在浪费时间 - 我了解你 贝琪
还是应该叫你熊?
动物军团的前首领?
所有混种人的守护者 当然也包括我的外孙
你可真是把他伤得不轻
你能听到吗?
他痛苦不堪的哀嚎?
如果他能熬过今晚 我会非常吃惊
你也没办法的
你愤怒且困惑
我知道为什么
自从你父母去世后
你一直在追寻一个你梦寐以求 但又永远都无法找到的东西
一个家
你想要一个家 贝琪 就像我们所有人一样
但你值得得到更好的 远比你那群狐朋狗友更好
你应该拥有一个真正的家
一个会爱你 会记得你的家
这意味着拥有你的亲生骨肉
你知道他们怎么说的啦 血浓于水
有什么好笑的 亲爱的?
你说的全错了
既然你知道我这么多事
那你一定也知道我爸妈都是教授吧
非常聪明的人
我小时候 有一天 他们告诉我 我要有个妹妹了
我是领养的
他们跟我说了那句话
“血浓于水”
但他们解释说人们总是搞错
水是指...子宫里的水
有血缘关系的家庭
但是血...
血意味着在战斗中结下的羁绊
它的意思是我们选择的关系 比我们的血缘关系更牢固
我一直在想 为什么这句话在我 那么小的时候就一直萦绕在我脑海里
你们怎么这么激动?
但现在我知道了
原来是为了让我在此时此地 能够揭穿你的无知
我想你并不清楚 你在跟谁打交道 小南瓜
我想要的东西一定能得到
不管怎样 你都会帮我找到那个小混蛋
唯一的问题是 你想选轻松模式还是困难模式?
好好想清楚
别花太长时间
有抽搐吗?
有的话我就告诉你了
就算你的时间到了 也不用担心
我会照顾他的
你这话是什么意思?
我跟你说过的
这趟旅程中 我是不会死的
那我就会?
这个...
我见过在没人看你时
你走路的样子
你的日子过得很艰辛
甚至在大崩溃之前
就算疾疫没有带走你...
你的旧伤也会把你带走的
什么?
不 我只是...
只是有个想法 在大约一个世纪前 詹姆斯·撒克船长...
带着改变世界的希望去到了阿拉斯加
现在的我们
像他一样向北航行
要去一切开始的地方
告诉我 这是巧合还是命中注定?
都不是
人们想表现得好像外面发生了 更重大的事 这样他们就能去处理它
能去理解它
但看过我所看到过的事后 我知道这一切都是屁话
世上没有什么童话故事
但你仍然希望
一个长着鹿角的小男孩
能够永远保持童真
杰普德先生
命运让我们走到了一起
如果我把拳头打进你的脑袋呢?
你觉得这样叫什么?
没什么 因为你不会
盖斯永远不会原谅你的
你个混蛋!
过来!
你不记得了 是吧? 我们见过的 十年前
- 你在说什么? - 新月城!
圣心医院!
我们共乘一部电梯
世界正在分崩离析
你老婆刚生了个儿子
告诉我
我成功说服你回到他身边了吗?
我到了 我现在在船桥
好的 四处找找船长的日志
那是一本他用来写笔记的本子 希望它能告诉我们发生了什么事
盖斯?
我找到了
我需要你把后几条记录读给我听
你识字的吧?
嗯 我认识字
好了 开始了
“凌晨1点14分 卡拉韦医生告诉我
乘客昆塔纳·斯坦利 的末日毒株检测呈阳性”
那个戴绿色帽子的女人
“凌晨1点55分 又有四名乘客检测结果为阳性
我的船员和我正在尽我们所能
上午5点31分 乘客斯坦利去世了
我的手下已经照我的命令 把她的尸体扔到海里去
但我担心她不会是最后一个
上午11点18分 现在已经有半数以上的乘客死去
还有我的几名船员
我们已把不幸的人抛到船外
我关闭了引擎
这一切必须终结于此
我们不能再登陆了”
达尔文?
继续
读完
“下午2点59分 末日已近
我已竭尽所能
亲爱的达尔文 如果你看到这些
我希望命运在我无能为力时 能找到一个救你的方法
我为如今的你深感骄傲”
他在那里吗?
斯塔福德船长?
在
他是你的朋友?
是啊
更像是父亲
在我最需要的时候 他庇佑了我
听起来斯塔福德船长是个好人
是啊
他是个好人
我们得尊重他的意愿
我们不能重新发动引擎
但他说他希望你能找到一条活路
“这一切必须终结于此”
这是他最后的指令 我必须遵守
我还没告诉过你我为什么要找我妈妈
她是一个正在寻找 治疗疾疫方法的科学家
我应该帮她的 可是...如果不能去那儿 我就帮不了她
所以我需要你的帮助
帮帮我抛下的朋友们
而你 其他像斯塔福德船长 这样的人就不会再死去
对不起 盖斯
我做不到
如果我能完成 斯塔福德船长未尽的事呢?
什么意思?
他在把尸体海葬
对吧?清除疾疫?
我可以把剩下的人葬下
这样船上就没有疾疫了
你只是个孩子 盖斯
你做不到的
我必须一试
之后你愿意帮我吗?
好吧
那个人是你
你为什么不早点说?
总觉得时机不对
那是我生命中最黑暗的一天
对我来说也是艰难的一天
那天我意识到
我无法再帮助别人了 我无法治愈他们
让他们好起来
在那之后 我就眼看着人们死去
那天 我迷失了自我
而我失去了我的妻子
尽管我花了很长时间才意识到这一点
在电梯里的那一刻
我很害怕
怕自己不具备做父亲 做一个好父亲的条件
所以我犹豫了
正因为如此 我失去了我的妻子
还有我的儿子
但...
盖斯在我以为我再也回不去时
把我拉了回来
你还不明白吗?
世界上没有什么巧合
你和我在这里
十年后 排除万难
再次相聚
这都是因为盖斯
现在你告诉我
你还觉得这一切是胡说八道吗?
或者不止如此?
对不起
张想知道那个女孩改变主意了没有
那看来是要困难模式了
你在干什么?
我看起来像是在做什么?救你出去
我不明白 你怎么...
我在动物园之战中受了伤
但张的军队发现了我 把我带走了
你为什么要帮我?
就算我俩没结果
我也不能任由他们折磨你
那个鹿小孩 他就是 你在动物园找的那个 对吧?
我们正要去阿拉斯加找他妈妈
很高兴你找到了他
走吧
好了 路上还有一辆卡车 但没人看管
该死!快走
没有什么能比逃跑 更能让事情变得有趣的了
你叫什么来着 年轻人?
乔丹 你确实开始 为自己的工资努力了
- 你设计我 - 他们要去阿拉斯加
我告诉过你 亲爱的 不管怎样 我总能得到我想要的
阿拉斯加?
很受欢迎的地方 拿部卫星电话给我 好吗 亲爱的?
喂?
如果有人在听
恐怕这部电话的主人已经过世了
你是否碰巧知道他是否与
格翠德·米勒医生有交集?
你到底是谁?
我们一早就出发
- 我们去阿拉斯加 - 阿拉斯加有什么?
原来 全都在那儿
盖斯 你在吗?
我在
我刚刚...
我找到了第一批人
哦
他们是谁?
什么人都有
农民、焊工、退休人员
和我一样的年轻人
所有还想活下去的人
每个人都这样
每个人都想活下去
(这本书属于贾斯汀)
贾斯汀
他叫贾斯汀
是一个男孩和他爸爸
盖斯?
你还好吗?
我不知道我能不能做得到
我以为我可以 但是...
我不行
你不是必须要做
我必须要做
否则杰普会死的
到处都是疾疫 我担心他会被传染
然后他也会死的
所以我必须找到我妈妈
因为她...我不知道具体过程 但她一定能找到治愈疾疫的方法
她必须找到治愈的方法 必须找到
杰普是你的朋友吗?
他是胖叔
只是...
我已经失去太多人了
爸爸、艾米、贝琪和温蒂
我不能再失去杰普
死亡对活着的人来说是最痛苦的 因为我们被抛下了
除了对我们所爱的人的回忆 我们一无所有
但他们可以继续活下去
通过我们
我知道该怎么做了
贾斯汀是个优秀的儿子
一个喜欢野营和户外活动的男孩
他爸爸非常爱他
克里斯是个好爸爸 他非常爱自己的儿子
他们一起体验过各种旅行
他们会永远在一起
如果我们传讲他们的故事 他们就会永远活着
他们所有人的故事
我没办法弄清楚你们所有人的名字
或太多关于你们的事
但是...你们不会被遗忘的
我会记得你们
(诺亚·斯塔福德船长)
我成功了
完成了
盖斯?
达尔文?
鹿?我怎么也想不到
我想该轮到我履行我们的协议了
我们启动引擎 带你去北方吧
你妈妈在等你呢
好
尽力而为吧
他真的做到了
那是当然的
你说得对
关于什么?
很多事情
我得花几分钟设定航线什么的
谢谢你
谢谢你帮我
不 盖斯
谢谢你
马上回来 我得给你看些东西
- 杰普! - 盖斯!
没事吧 孩子?
嗯 现在可以出来了 疾疫都消除了
走吧 我想介绍你们认识一个人
达尔文 我想向你介绍我的朋友 杰普和辛格医生
达尔文?
盖斯
嘿 盖斯
原来我不是唯一的幸存者
我只是撑得时间最长的人
我已经把航向设置为阿拉斯加北部
你应该会在两天之内到那里
我只是很抱歉不能陪你走完这趟旅程
但我必须执行斯塔福德船长的指令
确保疾疫不会传播到陆地上
看来你现在是船长了
谢谢你 盖斯
希望你能找到你妈妈 拯救你的朋友
再见了
达尔文
妈妈在这里 嘿
这边的事结束了 我们回飞机那儿吧
那这家伙呢?
带上她
但别管他了 他会拖慢我们的速度
嘿
对不起
你没事的
不会有事的
不会...不会有事的
不会有事的
(德州)
嘿!你们这些杂种狗 安静点
我们马上就会知道了
熊?
温蒂?
我知道你们可能听不到 不过...
我只是想告诉你们 我们成功上船了
我真的很希望你们安好 能回到其他人身边
我们一找到波蒂 就回去找你们
好吗?
好了 再见
好消息 杰普德先生
你绝对没有感染疾疫
那天在海上 有些东西变了
对那个男孩来说...
盖斯
...也对胖叔来说
你有什么想聊聊的吗?
需要的只是与死亡的一次擦肩
喂 有人吗?
是 有人
请汇报姓名和位置
我不知道我们在哪里 在大海中间的某个地方
我叫盖斯
波蒂的盖斯?
什么?
等等 你怎么会知道波蒂?你是谁?
我叫西安娜 盖斯
我是你妈妈的朋友
既然你能联系上我们
那说明你距离我们只有几天的路程了
下一站 阿拉斯加
- 字幕翻译: - Zeo Niu