Dobro došli!
Ja sam kap. Stafford.
Ovako.
Znam da ste svašta proživjeli.
Svi smo doživjeli i previše gubitaka i tragedija.
Ali danas se sve mijenja.
Jer danas plovimo u Kanadu.
Ne možemo znati što nas čeka.
Ali zasad smo sigurni.
Zato, nasmiješite se, zagrlite čovjeka do sebe.
Sjetimo se onih koje smo izgubili.
Radimo ono što bi oni željeli da radimo kad smo dovde došli.
Slavimo!
- To! - Raspali, D. C.!
Svi želimo da nas po nečem pamte.
Uvijek se pitamo po čemu.
Po čemu želimo da nas pamte?
Po dostojanstvenom odlasku u mrak?
Ili po tome što smo teret svijeta nosili na ramenima?
Kako god bilo, jedno je sigurno.
Svi želimo znati da smo svijet napustili čineći dobro.
Da je naš život doista nešto značio.
SLATKI ZUB
Uspjeli smo!
U zadnji čas.
Hej!
Drugu ruku.
Dva, tri...
Gdje su svi?
- Možda nismo trebali doći. - Da, pa...
Nećemo nikamo odavde.
Čini se da su imali neku veliku zabavu.
I onda su svi nestali?
Možda spavaju u kabinama.
I cijela posada?
Ne mičemo se, motor ne radi.
Idem pogledati što se događa.
Vi ostanite tu.
Čuvat ću ga.
Hej, ima li koga?
Rekao sam da idete onamo. Okret.
- Što je? - Što je bilo?
Ne smijemo biti ovdje. Idemo.
Što si otkrio?
Dođi, ovamo.
Nastavi, Gus.
Jeppe, što je? Što si otkrio?
Bolest je na brodu, zar ne? Izložen si?
Ne znam.
- Važno je da znaš. - Kažem da ne znam!
Ne možemo ostati, to je sigurno. Nema hrane ni vode.
- To nije važno ako ne možemo do... - Nije važno ako si se zarazio.
Nisam se zarazio!
Dobro? Dobro sam.
Kako znaš?
Jeppe?
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Žao mi je.
Nisam znala da je hibrid.
A da nije? Što bi bilo?
Ranila si mog sina.
Daj mi jedan razlog zašto da te poštedim.
Rosie.
Što ti ovdje radiš?
Nasmrt sam se zabrinula.
Razgovarale smo, odjednom je veza nestala. Gdje je on?
Gdje je on? Dječak jelen.
Naći ćemo ga. Jer sad imamo nju.
Jednu tinejdžericu?
Putovala je s njima. Reći će nam kamo idu.
Ja ću dalje, ti se brini za sina.
Odvedimo gošću u kuću.
Malo ćemo porazgovarati.
- Moramo pokrenuti brod. - Da.
Kako?
Jedan od nas mora na most.
Onda možda uspijemo upaliti brod.
U tvom planu ima jedan problem.
Bolest je okolo.
Pa, nešto moramo učiniti.
Otkud to „mi”?
Imaš sreće što si ovdje.
Ti si trebao ostati na obali, ne sestre.
Zbog Gusa sam ovdje.
Ne seri mi opet o sudbini!
Gus?
Nemoj, čekaj! Ne!
Što radiš?
Idem na most doznati što je bilo.
Slušaj, ne možeš.
Jedino ja mogu. Ne mogu dobiti Bolest.
Možda, ali ljubičasto cvijeće utjecat će na tebe.
Pazit ću. Obećavam.
Slatki Zube.
Vjeruj mi, dobro?
Otkrit ću što se događa.
Nemojte se poubijati dok me nema.
Sve će biti dobro.
Znaš li što će vidjeti na brodu?
Što je gore?
Da Gus vidi smrt
ili da umre?
IZLAZ
ULAZITE U SRCE BRODA
MOJEMU SINU VOLI TE TATA
Čujete li me?
Čuje li me tko?
Javite se, molim vas.
Halo?
Hvala Bogu.
Mislio sam da sam jedini.
Tko si ti?
Gus.
Tko si ti?
Darwin. Prvi časnik palube.
Gdje si?
U kabini.
Nekako sam dospio ovamo.
Sinoć sam se jako napio i srušio. Kad sam se probudio jutros...
svi su bili mrtvi.
Od Bolesti.
Da.
Zato sam valjda još živ.
A ti?
Zašto si ti još živ?
Imun sam.
Hibrid si.
Da.
Sakrio sam se u brod.
Tražim mamu.
U gradu je na sjeveru Aljaske.
Ne mogu vjerovati.
Jedino si ti na brodu potpuno siguran.
Dakle, mogu sve popraviti.
Ali trebam tvoju pomoć. Tražim most.
Da vidim zašto motor ne radi. Znaš li mi reći što tražim?
Da, znam ti reći.
Zaboga.
Možda se izvučemo živi.
Izvući ćemo se živi.
Da.
Dobro, Gus.
Nađi najbliže stube i popni se.
Nemoj samo sjediti. Sigurno umireš od gladi poslije tako dugog puta.
Nisam gladna.
I ne jedem svinjetinu.
Kušaj bar kukuruzni kruh.
Kuhar Arlo pet je godina pobjeđivao na natjecanju.
Sigurno nisi jela takav.
Gubite vrijeme.
Neću progovoriti.
Jadnice.
Koliko si imala?
Pet godina? Kad je sve ovo počelo.
Nikad nisi doživjela život kakav je bio prije.
Prije...
Život je bio predivan.
Ljudi su bili ljudi.
I vjerojatno pokušavate vratiti ljude.
Baš tako.
Vidiš? Znala sam da si bistra.
A ne znate da gubite vrijeme.
Poznajem te, Becky.
Ili da te zovem Medvjedica?
Vodila si Životinjsku vojsku.
Braniš sve hibride. Osim mog unuka, jasno.
Bome si ga dobro sredila.
Čuješ li ga?
Zavija od bolova i muke.
Čudit ću se ako preživi noć.
Morala si to učiniti.
Bila si ljuta i zbunjena.
Razumijem zašto.
Još od smrti roditelja
tražiš nešto što si uvijek htjela, ali nisi mogla naći.
Obitelj.
Želiš obitelj, Becky, baš kao svi mi.
Ali zaslužuješ nešto puno bolje od onih jadnika s kojima se družiš.
Zaslužuješ pravu obitelj.
Koja će te voljeti i sjećati te se.
A to znači imati vlastitu djecu.
Znaš kako kažu, krv nije voda.
Što je tako smiješno, dušo?
Znate, pogrešno shvaćate tu izreku.
Kad toliko znate o meni,
sigurno znate da su moji bili profesori.
Jako pametni ljudi.
Kad sam bila mala, jedan dan rekli su mi da ću dobiti sestru.
Vidite, ja sam posvojena.
Rekli su mi tu frazu.
„Krv nije voda.”
Ali objasnili su da je svi krivo shvate.
Voda se odnosi na vodenjak u maternici.
Obitelji u krvnoj vezi.
Ali krv...
Krv znači vezu iskovanu u borbi.
To znači da su veze koje biramo jače od veza u koje se rodimo.
Uvijek sam se pitala zašto sam tako mala tako zapamtila tu izreku.
Zašto ste se uzrujali, momci?
Ali sada znam.
Zato da vam sada mogu reći kolika ste neznalica.
Mislim da ne znaš s kim imaš posla, ljubice.
Uvijek dobijem što želim.
Kako god okreneš, pomoći ćeš mi da nađem to malo govno.
Pitanje je samo hoćeš li si olakšati ili otežati situaciju.
Razmisli.
Ne razmišljaj predugo.
Trza li se?
Rekao bih da se trza.
Ako i jest vrijeme da odeš, bez brige.
Brinut ću se za njega.
Što bi to trebalo značiti?
Već sam rekao.
Neću umrijeti na ovom putovanju.
A ja hoću?
Pa...
Vidio sam kako se krećeš
kad te nitko ne gleda.
Živio si brutalno.
I prije Kraha.
Ako te Bolest ne ubije...
stare će te ozljede uskoro ubiti.
Što?
Ma, samo...
Nečeg sam se sjetio. Kapetan James Thacker putovao je na Aljasku
prije gotovo sto godina, htio je promijeniti svijet.
I sada mi plovimo na sjever kao što je i on.
Na mjesto gdje je sve počelo.
Reci, je li to slučajnost ili sudbina?
Nijedno.
Ljudi rado misle da postoji viša sila. Da sve mogu podnijeti, posložiti.
Ali kad sam vidio što sam vidio, znam da su to gluposti.
Bajke ne postoje.
No ipak se nadaš
da će dječak s jelenjim rogovima
zauvijek ostati nevino dijete.
Gospodine Jepperde,
sudbina nas je spojila.
A što bi bilo da ti šaku zabijem u lubanju?
Kako bi to nazvao?
Nikako. Jer ne bi to učinio.
Gus ti ne bi oprostio.
Seronjo jedan! Dođi ovamo!
Ne sjećaš se? Upoznali smo se prije deset godina.
- Ma o čemu ti, majku ti? - Crescent City!
Bolnica Sacred Heart.
U dizalu.
Svijet se raspadao.
Tvoja je žena baš bila rodila sina.
Reci.
Jesam li te uspio nagovoriti da mu se vratiš?
Uspio sam, došao sam do mosta.
Dobro. Potraži kapetanov dnevnik.
Knjiga u koju sve zapisuje. Možda doznamo što je bilo.
Gus?
Našao sam je.
Pročitaj mi zadnje zabilješke.
Znaš čitati, je li?
Da, znam.
Evo.
„U 1.14 h liječnik Caraway javlja
da je putnica Quintana Stanley pozitivna na Sudnji dan.”
Žena sa zelenom kapom.
„U 1.55 h još petero putnika je pozitivno.
Posada i ja činimo što možemo.
U 5.31 h putnica Stanley je umrla.
Naložio sam bacanje tijela u more.
Ali bojim se da neće biti posljednja.
U 11.18 h mrtvo je više od pola putnika.
I nekoliko članova posade.
Nesretnike smo bacili u more.
Ugasio sam motor.
Ovo mora ovdje stati.
Ne smijemo doći do kopna.”
Darwine?
Nastavi.
Dovrši.
„Sad je 14.59 h. Kraj se bliži.
Učinio sam sve što sam mogao.
Darwine, momče, ako ovo čitaš,
nadam se da te sudbina nekako spasila kad ja nisam mogao.
Ponosim se time kakav si čovjek postao.”
Je li on ondje?
Kapetan Stafford?
Da.
Bio ti je prijatelj?
Da.
Više otac.
Pomogao mi je kad sam jako trebao pomoć.
Čini se da je kap. Stafford bio dobar čovjek.
Da.
Bio je.
Moramo poštovati njegove želje.
Ne možemo upaliti motor.
Ali rekao je kako se nada da si živ.
„Ovo mora ovdje stati.”
Moram poštovati njegovu posljednju naredbu.
Nisam ti rekao zašto tražim mamu.
Znanstvenica je, traži lijek za Bolest.
Trebam joj pomoći. Ali ne mogu ako ne dođem do nje.
Zato trebam tvoju pomoć
da bih pomogao prijateljima koje sam ostavio.
I tebi. Da nitko drugi ne mora umrijeti, kao što je kapetan Stafford.
Žao mi je, Gus.
Ne mogu.
A ako dovršim što je kapetan započeo?
Kako to misliš?
Pokapao je ljude u oceanu.
Zar ne? Da ukloni Bolest?
Mogu pokopati ostale.
Onda na brodu ne bi više bilo bolesti.
Dijete si, Gus.
Ne možeš sam.
Moram pokušati.
Hoćeš li mi onda pomoći?
Dobro.
Dakle, to si bio ti.
Zašto prije nisi rekao?
Trenutak nikad nije bio pogodan.
Najgori dan mog života.
I za mene je to bio težak dan.
Toga sam dana shvatio
da više ne mogu pomagati ljudima, ne mogu ih izliječiti.
Ni liječiti.
Nakon toga samo sam gledao ljude kako umiru.
Taj sam dan izgubio sebe.
I izgubio sam ženu.
Iako sam to tek puno poslije shvatio.
Tada, u dizalu...
Bojao sam se.
Bojao sam se da ne znam biti otac, dobar otac.
Zato sam oklijevao.
I zbog toga sam i ja izgubio ženu.
I sina.
Ali
Gus me vratio.
Kad sam mislio da se više neću moći vratiti.
Nije ti jasno?
Slučajnosti ne postoje.
Ti i ja sada smo ovdje,
deset godina poslije, ponovno zajedno.
Što je potpuno nevjerojatno.
A Gus je razlog.
Reci.
I dalje misliš da su to sve gluposti?
Ili ipak nešto više?
Žao mi je.
Zhang pita je li se djevojka predomislila.
Onda ćemo morati težim putem.
Što radiš?
Što misliš? Oslobađam te.
Ne razumijem. Kako si uopće...
Ranili su me u borbi kod zoološkog.
Ali Zhangičini su me ljudi našli.
Zašto mi pomažeš?
Nisam mogao dopustiti da te muče.
Makar nama nije išlo.
Tog dječaka jelena tražila si u ZOO-u, zar ne?
Krenuli smo na Aljasku naći njegovu mamu.
Drago mi je da si ga našla.
Dođi.
Na cesti je još jedan kamionet, nitko ga ne čuva.
Sranje. Dođi!
Pokušaj bijega uvijek je najbolja zabava.
Kako se ono zoveš, mladiću?
Jordan.
Pa, Jordane, zbilja počinješ zarađivati plaću.
- Prevario si me. - Idu na Aljasku.
Rekla sam ti da uvijek nekako dobijem što želim.
Aljaska, ha?
Popularno mjesto. Daj mi satelitski telefon, dušo.
Halo?
Ako je netko na vezi i čuje me, bojim se da je vlasnik telefona mrtav.
Znate li možda je li sreo
dr. Gertrude Miller?
Tko ste vi, kvragu?
Krećemo ujutro.
- Idemo na Aljasku. - Što je na Aljasci?
Sve, kako se čini.
Gus, čuješ li me?
Evo me.
Upravo sam
našao prve ljude.
Oh.
Tko su oni bili?
Raznorazni ljudi.
Poljoprivrednici, zavarivači, umirovljenici.
Mladi ljudi poput mene.
Svi koji su željeli živjeti.
To su svi.
Svi žele živjeti.
OVO JE JUSTINOVA KNJIGA
Justin.
Zvao se Justin.
To su bili dječak i njegov tata.
Gus?
Jesi li dobro?
Ne znam hoću li moći.
Mislio sam da ću moći.
Ali ne mogu.
Ne moraš.
Moram.
Inače će Jepp umrijeti.
Bolest je posvuda. Bojim se da će se zaraziti, onda i on umrijeti.
I zato moram naći mamu.
Ne znam kako, ali ona će naći lijek za Bolest.
Mora naći lijek, mora!
Jepp je tvoj prijatelj?
On je Veliki.
Već...
Već sam izgubio puno ljudi.
Dadu, Aimee, Becky i Wendy.
Ne mogu izgubiti i Jeppa.
Smrt najteže pada onima koji ostaju iza umrlih.
Ostaju nam samo uspomene na voljene.
Ali mogu nastaviti živjeti.
Preko nas.
Znam što trebam.
Justin je bio divan sin.
Volio je kampirati i biti u prirodi.
Tata ga je jako volio.
Chris je bio divan tata. Jako je volio sina.
Zajedno su putovali na razna mjesta.
Uvijek će biti zajedno.
Zauvijek će živjeti budemo li pričali njihovu priču.
Sve njihove priče.
Nisam našao sva imena.
Ni sve podatke.
Ali nećete biti zaboravljeni.
Pamtit ću vas.
KAPETAN NOAH STAFFORD
Uspio sam.
Učinjeno je.
Gus?
Darwin?
Jelen, ha? Tko bi mislio.
Sad ja trebam ispuniti svoj dio dogovora.
Upalimo motor da možeš krenuti na sjever.
Mama te čeka.
Da vidimo.
Evo pa što bude.
Zbilja je uspio.
Naravno.
Imao si pravo.
O čemu?
O mnogo toga.
Trebam malo vremena za određivanje kursa i ostalo.
Hvala ti.
Na pomoći.
Ne, Gus.
Hvala tebi.
Vraćam se. Nešto ću ti pokazati.
- Jeppe! - Gus.
Je li sve u redu?
Da. Sad možete izaći, nema više Bolesti.
Dođite, želim da nekog upoznate.
Darwine, ovo su moji prijatelji Jepp i dr. Singh.
Darwine?
Gus.
Hej, Gus.
Ipak nisam jedini preživjeli.
Samo sam najdulje izdržao.
Postavio sam kurs za sjevernu Aljasku.
Stići ćete za dva dana.
Žalim što ne mogu s vama do odredišta.
Ali moram učiniti što je kapetan naredio.
Da Bolest nikad ne dođe do kopna.
PRVI ČASNIK PALUBE DARWIN CRUSOE
Sada si ti kapetan.
Hvala, Gus.
Nadam se da ćeš naći mamu i spasiti prijatelje.
Zbogom.
Darwin.
Evo mame.
Završili smo, idemo do aviona.
Što s njom?
Povedite je.
Njega ostavite, usporit će nas.
Hej.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Dobro si.
Sve će biti dobro.
Hej, životinje, kuš!
Odmah ćemo znati.
Medvjedice?
Wendy?
Znam da me vjerojatno ne čujete.
Ali samo vam želim reći da smo na brodu.
Nadam se da ste dobro i da se možete vratiti ostalima.
Kad nađemo Milu, vratit ćemo vam se.
Dobro?
Dobro, bok.
Dobra vijest.
Ništa od Bolesti.
Nešto se taj dan na oceanu promijenilo.
Za dječaka...
Gus.
I za Velikoga.
Želiš li o čemu razgovarati?
Bio je potreban samo susret sa smrću.
Halo, čuje li me tko?
Da, ovdje smo.
Ime i lokacija?
Ne znam gdje smo, usred oceana.
Ja sam Gus.
Gus od Mile?
Što?
Čekajte, otkud poznajete Milu? Tko ste vi?
Ja sam Siana, Gus.
Prijateljica tvoje mame.
Ako ste uspostavili vezu s nama,
to znači da ste dva dana od nas.
Uskoro ste na Aljasci!
Prijevod titlova: Vida Živković