Vítejte na palubě.
Jsem kapitán Stafford.
Vím,
že toho máte všichni dost za sebou.
Všichni jsme o někoho přišli a zažili vlastní tragédie.
Ale dneska se to změní.
Protože dneska... jsme na cestě do Kanady.
Nemůžeme vědět, co nás tam čeká.
Ale prozatím jsme v bezpečí.
Takže se usmívejte, obejměte člověka vedle sebe
a uctěme památku těch, o které jsme po cestě přišli tím,
že uděláme to jediné, co si zaslouží každý, kdo dosud přežil.
Oslavme to.
- Jo! - Spusť to, DC!
Všichni toužíme po tom, aby si nás někdo pamatoval.
Otázkou je, jak.
Jak na nás budou vzpomínat?
Tak, že svou smrt s elegancí přijmeme?
Nebo tak, jak na svých bedrech neseme váhu celého světa?
Ať to bude jakkoli, jedno je jisté.
Všichni chceme vědět, že jsme na světě něco dokázali,
že naše životy měly smysl.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Zvládli jsme to!
Právě včas.
Ahoj!
Druhou ruku.
Dva, tři...
Kde jsou všichni?
- Možná bychom tu neměli být. - Jo, ale...
Není kam se vrátit.
Asi měli velkou oslavu.
A všichni se pak zdekovali?
Možná vyspávají ve svých kajutách.
Včetně celý posádky?
Nehýbeme se, motory neběží.
Porozhlédnu se kolem, zjistím, co se děje.
Vy dva zůstaňte tu.
Postarám se o něj.
Haló? Je tu někdo?
Říkal jsem, ať zůstanete tam.
- Ale co je? - Co se děje?
Musíme pryč. Pojďte.
Co jsi našel?
No tak, Gusi, vlez tam.
Pokračuj, Gusi. Dál.
Jeppe, co se děje? Co jsi našel?
Je tu Třes, že ano? Byl jste mu vystaven?
Já nevím.
- Je docela důležité vědět, jestli... - Říkám, že nevím!
Ale nemůžeme tu zůstat. Není tu jídlo ani voda.
- Nezáleží na tom... - Nezáleží na tom, jestli jste to chytil.
Nechytil jsem to.
Jasný? Jsem v pohodě.
Jak to víš?
Jeppe?
Nedokážu zastavit krvácení.
Je mi to líto.
Nevěděla jsem, že je to hybrid.
A kdyby nebyl? Tak co?
Zranilas mýho syna.
Dej mi jedinej důvod, abych nezranila já tebe.
Rosie.
Co tady děláš?
Bála jsem se o tebe.
V jednu chvíli spolu mluvíme, a najednou nic. Kde je?
Kde je, Rosie? Ten jelení kluk.
Najdeme ho, protože teď máme ji.
Jednu malou puberťačku?
Cestovala s nimi. Řekne nám, kam mají namířeno.
Teď už si to převezmu. Postarej se o kluka.
Pojďme vzít našeho hosta do domu.
Trochu si popovídáme.
- Musíme tu loď rozjet. - Má pravdu.
Jak to uděláme?
Jeden z nás se musí dostat na můstek a pak může nastartovat motory.
Tvůj plán má jen malý háček.
Je tam Třes.
No, něco udělat musíme.
Co pořád „my“?
Máš štěstí, že tu vůbec jsi.
To tebe jsme měli nechat na pobřeží.
- Jsem tu kvůli Gusovi. - Nekecej zase o osudu.
Gusi?
Ne, počkej! Ne!
Počkej, co to děláš?
Jdu na můstek zjistit, co se stalo.
Gusi, poslouchej. To nemůžeš.
Jsem jediný, kdo může. Nemůžu onemocnět, pamatuješ?
Možná ne, ale ty fialový kytky ti zamotaj hlavu.
Dám si pozor. Slibuju.
Mlsoune...
Prostě mi věř, jo?
Zjistím, co se děje.
Snažte se mezitím nezabít.
Bude v pořádku.
Máš představu, co všechno tam uvidí?
A co je horší?
Že Gus uvidí smrt...
anebo že zemře?
VÝCHOD
SRDCE LODI
MÝMU KLUKOVI MÁM TĚ RÁD. TÁTA
Haló?
Je tam někdo?
Odpovězte někdo, prosím.
Haló?
Díky bohu.
Myslel jsem, že jsem jediný.
Kdo jsi?
Já jsem Gus.
A vy?
Darwin. První důstojník.
Kde jste?
Ve své kajutě.
Nějak jsem se sem dostal.
Včera jsem se fakt opil a odpadl,
a když jsem se ráno probral...
všichni byli mrtví.
Kvůli Třesu.
Jo.
Proto jsem asi pořád naživu.
A co ty?
Jak to, že ještě žiješ?
Jsem imunní.
Jsi hybrid.
Jo.
Schoval jsem se.
Hledám mámu.
Je ve městě na samém vrcholu Aljašky.
To není možný.
Jsi jediný na palubě, kdo je v bezpečí.
Takže můžu všechno napravit.
Ale potřebuju vaši pomoc. Musím najít můstek,
abych zjistil, proč neběží motory. Poradíte mi?
Jo, to můžu.
No do prkýnka.
Možná z toho vyvázneme živí.
Vyvázneme z toho živí.
Jasně.
Jo.
Dobře, Gusi.
Jdi nejbližším schodištěm nahoru.
Neseď tu jen tak.
Po tak dlouhé cestě musíš být vyhládlá.
Nemám hlad.
A nejím vepřové.
Tak ochutnej kukuřičný chleba.
Můj kuchař Arlo s ním vyhrál soutěž pět let za sebou.
Určitě jsi nikdy nic lepšího nejedla.
Ztrácíte čas.
Nebudu mluvit.
Chudáčku.
Kolik ti bylo...
Pět? Když to všechno začalo.
Nikdy jsi nepoznala život před tím vším.
Tehdy...
byl život úžasný.
Lidé byli lidé.
Nechte mě hádat. Snažíte se přivést lidi zpátky?
Přesně tak.
Vidíš? Věděla jsem, že jsi chytrá.
Kdybyste mě znala, věděla byste,
- že ztrácíte čas. - Znám tě, Becky.
Nebo ti mám říkat Medvědice?
Bývalá vůdkyně Armády zvířat?
Ochránce všech hybridů, tedy kromě mého vnuka.
Opravdu ses na něm vyřádila.
Slyšíš ho?
Jak vyje v bolestech a zoufalství?
Nemyslím si, že přežije noc.
Nemohla sis pomoct.
Byla jsi naštvaná a zmatená.
A já to chápu.
Od té doby, co zemřeli rodiče,
hledáš to jediné, co jsi kdy chtěla a nemohla získat.
A tím je rodina.
Chceš rodinu stejně jako my všichni.
Ale zasloužíš si mnohem víc než ten mizerný gang, se kterým se stýkáš.
Zasloužíš si skutečnou rodinu.
Kde tě budou milovat a pamatovat si tě.
A to znamená mít děti z vlastního masa a kostí.
Víš, co se říká. Krev je hustší než voda.
Co tě tak pobavilo?
Víte, to přísloví chápete špatně.
Když o mě tolik víte,
také víte, že mí rodiče byli profesoři.
Byli vážně chytrý.
Když jsem byla malá, řekli mi, že budu mít sestřičku.
Víte, jsem adoptovaná.
A tehdy mi to vysvětlili.
„Krev je hustší než voda.“
Ale podle nich se lidi vždycky pletou.
Voda znamená... plodovou vodu.
Lidi spojené narozením.
Ale krev...
to jsou pouta, co vznikla v bitvě.
Takže vztahy, které si zvolíme, jsou silnější, než do kterých jsme se narodili.
Vždycky jsem si říkala, proč mi ta věta utkvěla v tak mladém věku.
Co vás tak podráždilo?
Ale teď už to vím.
To abych vám to teď mohla polopatě vysvětlit.
Asi nechápeš, s kým máš co do činění, zlato.
Vždycky dostanu, co chci.
A tak či onak mi pomůžeš najít toho malýho zmetka.
Otázkou zůstává, jestli to uděláš po dobrým, nebo po zlým.
Rozmysli si to.
Ať to netrvá věčnost.
Nějaké škubání?
Kdyby ano, řekl bych ti to.
I kdyby přišel váš čas, nebojte se.
Postarám se o něj.
Co to má sakra znamenat?
Už jsem vám to říkal.
Na téhle cestě nemám zemřít.
A já jo?
No...
vidím, jak se pohybujete,
když se nikdo nedívá.
Vedl jste náročný život.
I před rozpadem.
Když vás nedostane Třes...
budou to vaše stará zranění, a brzy.
Co?
Ne, jen...
Něco mě napadlo. Kapitán James Thacker cestoval na Aljašku
skoro před sto lety a snažil se změnit celý svět.
A teď tu jsme my,
a plujeme na sever jako on,
tam, kde to všechno začalo.
Tak povězte: je to náhoda, nebo osud?
Ani jedno.
Lidé věří v něco většího, než jsou oni, aby se se vším mohli srovnat,
aby se věci daly pochopit.
Ale po tom, co už jsem viděl, vím, že to jsou jen kecy.
Pohádky neexistují.
A přesto doufáte,
že malý kluk... s jeleními parohy
zůstane navždycky nevinným dítětem.
Pane Jepperde,
nás spojil osud.
Co kdybych ti teď lebkou prohnal svoji pěst?
Jak bys to nazval?
Nijak. Protože to neuděláte.
Gus by vám neodpustil.
Ty jeden hajzle.
Pojď sem!
Vy se nepamatujete? Setkali jsme se. Před 10 lety.
- O čem to sakra mluvíš? - V Crescent City!
Nemocnice Svatého srdce!
Jeli jsme spolu výtahem.
Svět se rozpadal.
A vaše žena právě porodila syna.
Tak mi řekněte.
Přesvědčil jsem vás, abyste se tam vrátil?
Jsem tu. Jsem na můstku.
Dobře. Najdi kapitánův deník.
Je to kniha, kam zapisuje. Snad nám to vysvětlí, co se stalo.
Gusi?
Mám to.
Přečti mi posledních pár zápisů.
Umíš číst, ne?
Jo, umím číst.
Tak jdeme na to.
„01:14. Z marodky přišla zpráva,
že cestující Quintana Stanleyová má pozitivní test na Třes.“
Ta v zelený čepici.
„01:55. Čtyři další pasažéři jsou pozitivní.
S posádkou děláme, co můžeme.
05:31. Cestující Stanleyová zemřela.
Moji muži její tělo na můj rozkaz hodili do moře,
ale obávám se, že nebude poslední.
11:18. Více než polovina cestujících zemřela.
I několik členů mé posádky.
Nešťastníky jsme hodili přes palubu,
a vypnul jsem motory.
Tady to musí skončit.
Nesmíme se znovu dostat na pevninu.“
Darwine?
Pokračuj.
Dočti to do konce.
„14:59. Konec se blíží.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Darwine, chlapče, jestli tohle čteš,
doufám, že si osud našel způsob, jak tě zachránit.
Jsem hrdý na muže, kterým ses stal.“
Je tam?
Kapitán Stafford?
Jo.
Byl to váš přítel?
Jo.
Spíš jako otec.
Postaral se o mě, když bylo třeba.
Zdá se, že to byl dobrý člověk.
Jo.
To byl.
A musíme ctít jeho poslední přání.
Nemůžeme nastartovat motor.
Ale doufal, že najdete způsob, jak dál žít.
„Tady to musí skončit.“
To byly jeho poslední rozkazy a já je musím ctít.
Ještě jsem vám neřekl, proč se snažím najít mamku.
Je vědkyně a hledá lék na Třes
a já jí mám pomoct, ale... to nepůjde, když se tam nedostanu.
Takže potřebuju vaši pomoc,
abych pomohl svým přátelům.
A vám taky... aby už nemusel umřít nikdo, jako byl kapitán Stafford.
Je mi líto, Gusi.
Nemůžu.
A co když dokončím, co kapitán začal?
Jak to myslíš?
Pohřbíval těla v oceánu.
Ne? Aby se zbavil Třesu.
Můžu pochovat ostatní.
Pak už by na palubě Třes nebyl.
Vždyť jsi jen kluk, Gusi.
To nezvládneš.
Musím to aspoň zkusit.
A pak mi pomůžete?
Tak jo.
Takže to jsi byl ty.
Proč jsi něco neřekl dřív?
Nikdy nebyla ta pravá chvíle.
Nejhorší den mýho života.
Pro mě ten den byl taky těžký.
Tehdy jsem si uvědomil,
že lidem nemůžu pomáhat, nedokážu je vyléčit,
aby jim bylo lépe.
Po tom dni už jsem jen sledoval, jak umírají.
Ztratil jsem sám sebe.
A přišel jsem o ženu.
I když jsem si to dlouho neuvědomoval.
Tehdy v tom výtahu...
Bál jsem se...
že nemám na to být tátou, být dobrým tátou.
Tak jsem váhal.
A kvůli tomu jsem taky přišel o ženu.
A o syna.
Ale...
Díky Gusovi jsem se vzpamatoval.
I když jsem si myslel, že už to nepůjde.
Vy to nevidíte?
Náhody neexistují.
Vy a já tady,
o deset let později, opět spolu,
navzdory všemu...
jen kvůli Gusovi.
Tak povězte.
Pořád si myslíte, že tohle všechno jsou jen kecy?
Nebo tu jde o něco víc?
Je mi to líto.
Čangová chce vědět, jestli si to ta holka už rozmyslela.
Tak asi po zlým.
Co to děláš?
Co asi dělám? Dostanu tě odsud!
Nechápu to. Jak jsi vůbec...
V bitvě o zoo jsem byl zraněn.
Ale lidi od Čangové mě našli a odvedli.
Proč mi pomáháš?
Nedopustím, aby tě mučili, i když nám dvěma to nevyšlo.
Ten jelen. To pro něj jsi do zoo šla, co?
Chtěli jsme na Aljašku, najít jeho mámu.
Jsem rád, žes ho našla.
Tak pojď.
Tak jo. Na silnici je ještě jedno auto, ale nikdo ho nehlídá.
Sakra. Poběž.
Není nic lepšího, než pokus o útěk.
Jak že se jmenuješ, mladý muži?
Jordan.
No, Jordane, začínáš být opravdu užitečný.
- Byla to past. - Jeli na Aljašku.
Říkala jsem ti, že vždycky dostanu, co chci.
Tak Aljaška?
Oblíbené místo. Podáš mi satelitní telefon, zlato?
Haló?
Jestli tam někdo je a slyší mě, majitel tohoto telefonu je po smrti.
Nevíte náhodou, jestli předtím našel
doktorku Gertrude Millerovou?
Kdo to sakra volá?
Ráno vyjedeme.
- Na Aljašku. - Co je na Aljašce?
Jak se zdá, tak všechno.
Gusi, jsi tam?
Jsem tu.
Jen...
Zrovna jsem našel první lidi.
Aha.
Co byli zač?
Byli to různí lidé.
Farmáři, svářeči, staříci,
i mladí jako já.
Každý, kdo chtěl žít.
To všichni.
Všichni chtějí žít.
TAHLE KNIHA PATŘÍ JUSTINOVI
Justin.
Jmenoval se Justin.
Byl to kluk a jeho táta.
Gusi?
Jsi v pořádku?
Nevím, jestli to zvládnu.
Myslel jsem, že jo, ale...
nezvládnu.
Nemusíš.
Ale musím.
Jinak Jepp umře.
Třes je všude a já se bojím, že ho dostane
a pak zemře taky.
A... proto musím najít svou mamku.
Protože ona... nevím, jak, ale ona najde lék na Třes.
Musí najít lék. Určitě.
Jepp je tvůj kamarád?
Je to Obr.
Jen...
Přišel jsem o tolik lidí.
O Pábu, Aimee, Becky a Wendy...
Nemůžu přijít i o Jeppa.
Smrt je nejtěžší pro ty, kdo přežijou, protože tu zůstáváme
a máme jen vzpomínky na ty, koho jsme měli rádi.
Ale oni můžou žít dál.
Skrze nás.
Vím, co musím dělat.
Justin byl skvělý syn.
Miloval kempování a pobyt v přírodě.
A jeho táta ho měl moc rád.
Chris byl skvělý táta a svého syna měl moc rád.
Jezdili spolu na výlety.
A budou navždycky spolu.
A budou žít navždycky, když budeme vyprávět jejich příběh.
Všechny jejich příběhy.
Nedokázal jsem zjistit jména vás všech,
o některých vím jen málo...
ale nebudete zapomenuti.
Budu si vás pamatovat.
KAPITÁN NOAH STAFFORD
Zvládl jsem to.
Hotovo.
Gusi?
Darwine?
Jelen, co? To by mě nenapadlo.
Teď je na mně, abych dodržel dohodu.
Nastartujeme motory a vyrazíme na sever.
Tvoje máma čeká.
Dobře.
Tak jdeme na to.
On to dokázal.
Jistěže ano.
Měl jsi pravdu.
V čem?
Ve spoustě věcech.
Zabere mi pár minut, než nastavím kurz a tak.
Děkuju.
Za pomoc.
Ne, Gusi.
Já děkuju.
Hned jsem tu. Něco vám ukážu.
- Jeppe! - Gusi!
Je všechno v pořádku?
Jo. Už můžete vylézt. Třes je pryč.
Pojďte, někoho vám představím.
Darwine. Tady mám přátele, Jeppa a doktora Singha.
Darwine?
Gusi.
Ahoj, Gusi.
Jak se ukázalo, nejsem poslední přeživší.
Jen jsem vydržel nejdéle.
Nastavil jsem kurz na severní Aljašku.
Měl bys tam být za dva dny.
Jen mě mrzí, že tu cestu nemůžu dokončit s tebou.
Ale musím plnit rozkazy kapitána Stafforda
a zajistit, aby se Třes nedostal na pevninu.
PRVNÍ DŮSTOJNÍK DARWIN CRUSOE
Takže teď jsi kapitán ty.
Díky, Gusi.
Doufám, že najdeš mámu a zachráníš kamarády.
Sbohem.
Darwin.
KAPITÁN NOAH STAFFORD PRVNÍ DŮSTOJNÍK DARWIN CRUSOE
Maminka je tady...
Tady jsme skončili. Zpátky k letadlu.
A co s touhle?
Naložte ji.
Ale jeho tu nechte. Jen nás zpomalí.
Hej...
Je mi to moc líto.
Je mi to líto.
Jsi v pořádku.
Bude to dobrý.
Bude to v pořádku.
Hej, buďte zticha, psiska zatracený.
Hned se to dozvíme.
Medvědice?
Wendy?
Vím, že to asi neslyšíte, ale...
jen jsem vám chtěl říct, že jsme se dostali na loď.
Doufám, že jste v pořádku a že se vrátíte k ostatním.
A až najdeme Ptáče, přijedeme zpátky k vám.
Platí?
Tak jo. Ahoj.
Dobré zprávy.
Třes nemáte.
Tehdy se na moři něco změnilo.
Pro chlapce...
Gusi.
...i pro Obra.
Nepotřebuješ si o něčem promluvit?
Stačilo jen... setkat se se smrtí.
Haló, je tam někdo?
Jo. Jsme tady.
Jméno a lokaci, prosím.
Nevím, kde jsme, někde uprostřed oceánu.
Jmenuju se Gus.
Gus od Ptáčete?
Cože?
Počkat, jak znáte Ptáče? Kdo je tam?
Jmenuju se Siana, Gusi.
Jsem kamarádka tvý mámy.
A jestli jsme ve spojení, znamená to,
že jsi jen pár dní od nás.
Další zastávka: Aljaška.
Překlad titulků: Alena Novotná