1
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
Welkom aan boord.

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
Ik ben kapitein Stafford. Luister.

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
Jullie hebben veel doorstaan.

4
00:00:39,372 --> 00:00:43,960
We hebben allemaal veel te veel
verlies en ellende meegemaakt.

5
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
Maar vandaag verandert dat.

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
Want vandaag gaan we op weg naar Canada.

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
We weten niet wat ons daar wacht.

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
Maar voorlopig zijn we veilig.

9
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
Dus lach
en geef degene naast je een knuffel...

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
...en eer de herinnering aan hen
die we verloren hebben...

11
00:01:09,027 --> 00:01:13,615
...door te doen wat zij zouden willen
nu we zo ver gekomen zijn.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Vier het.

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,494
Drop de beat, DC.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Iedereen wil graag herinnerd worden.

15
00:01:28,254 --> 00:01:31,091
De vraag is altijd hoe.

16
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
Hoe willen we herinnerd worden?

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
Door welwillend
die goede nacht in te gaan?

18
00:01:38,765 --> 00:01:42,352
Of door alle wereldproblemen
op je te nemen?

19
00:01:42,936 --> 00:01:47,482
Hoe het ook zij, één ding is zeker.

20
00:01:48,066 --> 00:01:52,195
We willen de wereld verlaten
wetend dat we iets goeds hebben gedaan.

21
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
Dat ons leven echt iets betekende.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,964
Het is gelukt.
- Net op tijd.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,632
Hallo daar.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
Nu de andere hand. Twee, drie...

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
Waar is iedereen?

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,213
Misschien moeten we niet blijven.
- Nu je dat zegt...

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,971
We kunnen nergens heen.

28
00:03:10,148 --> 00:03:13,109
Blijkbaar vierden ze feest of zo.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
En iedereen verdween opeens?

30
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
Ze slapen hun roes uit in hun hutten.
- De bemanning ook?

31
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
We bewegen niet. De motor is uit.

32
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
Ik ga eens kijken wat er aan de hand is.

33
00:03:33,796 --> 00:03:37,467
Blijven jullie hier.
- Ik zorg wel voor hem.

34
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
Hallo? Is er iemand?

35
00:04:29,602 --> 00:04:33,564
Blijf daar, had ik gezegd. Ga terug.
- Wat is er?

36
00:04:33,564 --> 00:04:36,901
We moeten hier weg. Kom op.
- Wat heb je gevonden?

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
Ga maar, Gus.

38
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
Doorlopen, Gus. Ga door.

39
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
Jepp, wat is er? Wat heb je gevonden?

40
00:04:57,171 --> 00:05:01,384
De Ziekte is aan boord, hè? Ben je besmet?
- Ik weet het niet.

41
00:05:01,384 --> 00:05:05,680
Het is nogal belangrijk dat je...
- Ik weet het niet, zei ik.

42
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
We kunnen sowieso niet blijven.
Geen eten, geen water.

43
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Dat doet er niet toe als we...
- Dat doet er niet toe als je besmet bent.

44
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
Dat ben ik niet.

45
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
Oké? Ik heb niks.

46
00:05:25,616 --> 00:05:26,951
Hoe weet je dat?

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Jepp?

48
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Ik kan het bloeden niet stoppen.

49
00:05:50,350 --> 00:05:51,559
Het spijt me.

50
00:05:53,269 --> 00:05:55,688
Ik wist niet dat hij een hybride was.

51
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
En als hij dat niet was geweest? Wat dan?

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,832
Je hebt m'n zoon pijn gedaan.

53
00:06:17,293 --> 00:06:20,963
Geef me één goede reden
om jou geen pijn te doen.

54
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
Wat doe jij hier?

55
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Ik maakte me zorgen om je.

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
Zo praten we en zo ben je onbereikbaar.
Waar is hij?

57
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
Waar is hij, Rosie? De hertenjongen.

58
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
We vinden hem, want nu hebben we haar.

59
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Eén tienermeisje?

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
Ze reisde met ze mee.
Ze weet waar ze heen gaan.

61
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
Zal ik het maar overnemen?
Zorg jij voor je zoon.

62
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Onze gast gaat mee naar het huis.

63
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
Wij gaan even babbelen.

64
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
We moeten de boot starten.

65
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Hij heeft gelijk.
- Maar hoe?

66
00:07:54,682 --> 00:07:59,395
Een van ons moet naar de brug, dan
kunnen we misschien de motor starten.

67
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
Eén probleempje met je plan.

68
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
De Ziekte.

69
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
We zullen toch iets moeten doen.

70
00:08:10,072 --> 00:08:13,201
Wat nou wij?
Jij bent met geluk hier beland.

71
00:08:13,201 --> 00:08:15,995
Jij had moeten achterblijven,
niet de zussen.

72
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Ik ben er voor Gus.
- Begin nou niet weer over het lot.

73
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Gus?

74
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
Nee, wacht. Nee.

75
00:08:22,835 --> 00:08:26,464
Wacht, wat doe je?
- Op de brug uitzoeken wat er gebeurd is.

76
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Luister, dat kan niet.

77
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
Juist wel.
Ik kan niet ziek worden, weet je nog?

78
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
Nee, maar van die paarse bloemen
word je high.

79
00:08:36,641 --> 00:08:39,101
Ik zal voorzichtig zijn. Beloofd.

80
00:08:39,685 --> 00:08:42,271
Zoetbek...
- Reken maar op mij, oké?

81
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Ik zoek uit wat er is.

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Probeer elkaar niet af te maken.

83
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
Hij redt het wel.

84
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
Heb je enig idee wat hij daar zal zien?

85
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Wat is erger?

86
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Gus die doden ziet...

87
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
...of zelf sterft?

88
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
{\an8}UITGANG

89
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
HART VAN HET SCHIP

90
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
VOOR MIJN JONGEN
LIEFS, PAPA

91
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Hallo?

92
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
Is daar iemand?

93
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Geef alsjeblieft antwoord.

94
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
Hallo?
- Hallo?

95
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Godzijdank.

96
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Ik dacht dat ik de enige was.

97
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Wie ben jij?

98
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
Ik ben Gus.

99
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
Wie ben jij?

100
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
Darwin. De eerste matroos.

101
00:11:25,643 --> 00:11:26,977
Waar ben je?

102
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
In mijn hut.

103
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
Kennelijk ben ik hier teruggekomen.

104
00:11:34,110 --> 00:11:38,197
Ik was erg dronken gisteravond,
ging out, en toen ik wakker werd...

105
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
...was iedereen dood.

106
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Door de Ziekte.

107
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
Ik denk dat ik daarom nog leef.

108
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
En jij?

109
00:11:56,090 --> 00:11:57,883
Hoe kan het dat je nog leeft?

110
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
Ik ben immuun.

111
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Je bent een hybride.

112
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Ik was een verstekeling.

113
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Ik zoek mijn moeder.

114
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Ze is in een stad
helemaal boven in Alaska.

115
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
Niet te geloven.

116
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
Jij bent de enige aan boord
die volkomen veilig is.

117
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Dus ik kan alles repareren.

118
00:12:41,886 --> 00:12:46,265
Met jouw hulp. Ik zoek de brug
om na te gaan waarom de motor uit is.

119
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Weet jij wat ik moet zoeken?

120
00:12:49,226 --> 00:12:51,854
Ja, dat weet ik.

121
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
Allemachtig.

122
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
Wie weet overleven we dit wel.

123
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
We gaan dit zeker overleven.

124
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Juist.

125
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
Juist.

126
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
Oké, Gus. Zoek de dichtstbijzijnde trap
en ga naar boven.

127
00:13:19,632 --> 00:13:24,595
Zit daar niet zo, meid. Je bent vast
uitgehongerd na die lange reis.

128
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
Ik heb geen trek.

129
00:13:27,973 --> 00:13:32,394
En ik eet geen varkensvlees.
- Neem dan in ieder geval maisbrood.

130
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
M'n kok Arlo won vijf jaar op rij
de Southwest Cook-off.

131
00:13:35,606 --> 00:13:38,275
Zoiets lekkers heb je nog nooit geproefd.

132
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
Je verdoet je tijd.

133
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Ik praat niet.

134
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Arme meid.

135
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Hoe oud was je...

136
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
...vijf toen dit allemaal begon?

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
Je hebt nooit geproefd hoe het leven was.

138
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
In die tijd...

139
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
...was het leven geweldig.

140
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Mensen waren mensen.

141
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Laat me raden,
je wil de mensen terughalen?

142
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
Dat zie je goed.

143
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Zie je? Ik wist wel dat je slim was.

144
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
Dan weet je ook dat je je tijd verspilt.
- Ik ken je, Becky.

145
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Of moet ik je Beer noemen?

146
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Voormalig leider van het Dierenleger?

147
00:14:31,453 --> 00:14:35,624
Verdediger van alle hybriden,
op mijn kleinzoon na, uiteraard.

148
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
Je had hem goed te grazen.

149
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Hoor je hem?

150
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
Huilend van alle pijn en ellende?

151
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
Ik moet nog zien
of hij de nacht doorkomt.

152
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
Je kon er niets aan doen.

153
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
Je was kwaad en in de war.

154
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
En ik snap wel waarom.

155
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Sinds de dood van je ouders...

156
00:15:11,410 --> 00:15:15,998
...zoek je het enige wat je altijd al wilde,
maar nooit kon vinden.

157
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
En dat is familie.

158
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
Je wil familie, Becky,
net als wij allemaal.

159
00:15:23,839 --> 00:15:28,636
Maar je verdient zoveel meer dan
dat stel nietsnutten waar je mee optrekt.

160
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Je verdient een echte familie.

161
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
Een die van je houdt en je gedenkt.

162
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
En dat betekent kinderen
van vlees en bloed krijgen.

163
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
Je weet het toch?
Bloed wint het van water.

164
00:15:52,368 --> 00:15:54,119
Wat lach je nou?

165
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
Je zit er volledig naast.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
Als je toch zoveel over me weet...

167
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
...moet je ook weten
dat mijn ouders professoren waren.

168
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
Echte slimme mensen.

169
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
Op een dag zeiden ze
dat ik een zusje zou krijgen.

170
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
Ik ben geadopteerd.

171
00:16:21,689 --> 00:16:25,317
En ze leerden me dat.
Bloed wint het van water.

172
00:16:25,317 --> 00:16:27,778
En hoe mensen dat verkeerd begrijpen.

173
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
Water verwijst
naar het water in de baarmoeder.

174
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
Families verbonden door geboorte.

175
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Maar bloed...

176
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Bloed wijst op banden
gesmeed in de strijd.

177
00:16:47,297 --> 00:16:52,636
Dat de relaties die we kiezen, sterker
zijn dan de banden door geboorte.

178
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
Ik vroeg me lang af waarom me dat
is bijgebleven op die jonge leeftijd.

179
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
Waarom doen jullie zo opgefokt?

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
Maar nu weet ik het.

181
00:17:09,528 --> 00:17:13,115
Zodat ik hier nu
je onwetendheid aan de kaak kan stellen.

182
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
Je weet niet wie je voor je hebt, dame.

183
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Ik krijg altijd wat ik wil.

184
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
En jij gaat me hoe dan ook helpen
dat ettertje te vinden.

185
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
De vraag is alleen:
gaat het makkelijk of gaat het moeilijk?

186
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
Denk er maar over na.

187
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
Maar niet te lang.

188
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
Trillingen?

189
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
Dat had ik echt wel gezegd.

190
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
Zelfs als dit je tijd is,
maak je geen zorgen.

191
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
Ik zorg wel voor hem.

192
00:18:21,892 --> 00:18:25,604
Wat bedoel je daar nou weer mee?
- Ik zei het al eerder.

193
00:18:26,230 --> 00:18:29,942
Ik hoor niet te sterven op deze reis.
- En ik wel?

194
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
Ik heb gezien hoe je beweegt...

195
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
...als niemand kijkt.

196
00:18:39,326 --> 00:18:43,372
Je hebt een hard leven gehad.
Zelfs al voor de Ondergang.

197
00:18:45,499 --> 00:18:47,876
Als de Ziekte je niet te pakken krijgt...

198
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
...dan je oude strijdwonden wel.

199
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
Wat?
- Nee, ik...

200
00:19:07,980 --> 00:19:11,024
Ik bedacht wat.
Kapitein James Thacker...

201
00:19:11,024 --> 00:19:15,112
...reisde bijna 'n eeuw geleden naar Alaska
om de wereld te veranderen.

202
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
En nu zijn wij hier,
we varen naar het noorden, net als hij...

203
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
...naar waar het allemaal begon.

204
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
Dus zeg eens, is dat toeval of het lot?

205
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
Geen van beide.

206
00:19:29,126 --> 00:19:33,630
Mensen willen dat er iets groters is
zodat ze met alles om kunnen gaan...

207
00:19:33,630 --> 00:19:35,299
...het behapbaar maken.

208
00:19:36,508 --> 00:19:40,095
Maar na wat ik heb gezien,
weet ik dat het onzin is.

209
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Sprookjes bestaan niet.

210
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
En toch hoop je...

211
00:19:47,144 --> 00:19:53,609
...dat een jongetje met een hertengewei
voor altijd een onschuldig kind blijft.

212
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
Mr Jepperd...

213
00:19:57,654 --> 00:20:00,073
...het lot heeft ons samengebracht.

214
00:20:00,073 --> 00:20:04,453
En als ik nou
mijn vuist in je schedel plant?

215
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
Hoe noem je dat dan?

216
00:20:05,954 --> 00:20:08,457
Niets. Want dat doe je niet.

217
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
Gus zou je nooit vergeven.

218
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Smeerlap.

219
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
Kom hier.

220
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
Wacht. We hebben elkaar
tien jaar geleden ontmoet.

221
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
Waar heb je het over?
- Crescent City.

222
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Heilig Hartziekenhuis.

223
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
We stonden in de lift.

224
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
De wereld verging.

225
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
En je vrouw had net een zoon gekregen.

226
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
Dus vertel eens.

227
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
Heb ik je kunnen overtuigen
om terug te gaan?

228
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Ik ben er. Ik sta op de brug.

229
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
Zoek het logboek van de kapitein.

230
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
Daarin schrijft hij aantekeningen.
Hopelijk staat er wat er gebeurd is.

231
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
Gus?

232
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
Gevonden.
- Wil je de laatste berichten voorlezen?

233
00:21:20,862 --> 00:21:24,032
Je kunt toch wel lezen?
- Ja, ik kan lezen.

234
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Oké, komt ie.

235
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
'1.14 uur. Hospik Caraway meldt...

236
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
...dat passagier Quintana Stanley
positief test voor Doomsday.'

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
De vrouw met de groene muts.

238
00:21:47,973 --> 00:21:52,436
'1.55 uur. Nog vijf passagiers
zijn positief getest.

239
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
De bemanning en ik doen wat we kunnen.

240
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
5.31 uur. Passagier Stanley is overleden.

241
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
Mijn mannen hebben haar lichaam
op mijn bevel in zee geworpen.

242
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
Ik vrees dat ze niet de laatste zal zijn.

243
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
11.18 uur. Meer dan de helft
van de passagiers is al overleden.

244
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
Een aantal bemanningsleden ook.

245
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
We hebben de ongelukkigen
in zee geworpen...

246
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
...en ik heb de motor uitgezet.

247
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
Dit moet hier eindigen.

248
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
We mogen niet weer aan land komen.'

249
00:22:35,395 --> 00:22:36,480
Darwin?

250
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
Ga door.

251
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
Maak het af.

252
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
'14.59 uur. Het einde is nabij.

253
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
Ik heb gedaan wat ik kon.

254
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
Darwin, beste jongen, als je dit leest...

255
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
...hoop ik dat het lot je heeft gered
toen ik dat niet kon.

256
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
Ik ben trots op de man die geworden bent.'

257
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Is hij daar?

258
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
Kapitein Stafford?

259
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Ja.

260
00:23:25,987 --> 00:23:27,364
Was hij je vriend?

261
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
Ja.

262
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
Meer als een vader.

263
00:23:35,247 --> 00:23:38,166
Hij nam me onder z'n hoede
toen ik dat echt nodig had.

264
00:23:57,894 --> 00:24:00,480
Kapitein Stafford lijkt me een goede man.

265
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Ja.

266
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Dat was hij.

267
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
En ik wil aan zijn wens voldoen.
We kunnen de motor niet starten.

268
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
Maar hij hoopte dat je zou blijven leven.

269
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
'Dit moet hier eindigen.'

270
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
Dat was zijn laatste bevel
en dat moet ik volgen.

271
00:24:25,213 --> 00:24:28,258
Ik heb je niet verteld
waarom ik mijn moeder zoek.

272
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
Ze is een wetenschapper
die de Ziekte wil genezen...

273
00:24:31,344 --> 00:24:36,308
...en ik moet haar helpen,
maar dan moet ik er wel heen.

274
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
Dus ik heb je hulp nodig...

275
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
...om m'n achtergebleven vrienden te helpen.

276
00:24:42,939 --> 00:24:47,986
En jou ook, zodat niemand als
kapitein Stafford meer hoeft te sterven.

277
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Het spijt me, Gus.

278
00:24:56,119 --> 00:24:57,287
Het kan niet.

279
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
En als ik afmaak
wat kapitein Stafford begon?

280
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Wat bedoel je?

281
00:25:18,099 --> 00:25:22,354
Hij begroef lichamen op zee.
Toch? Om van de Ziekte af te komen?

282
00:25:26,816 --> 00:25:28,527
Ik kan de rest begraven.

283
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
Dan is er geen Ziekte meer aan boord.

284
00:25:35,867 --> 00:25:39,162
Je bent nog maar een kind, Gus.

285
00:25:42,249 --> 00:25:43,500
Dat kan niet.

286
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
Ik moet het proberen.

287
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Wil je me dan helpen?

288
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
Oké.

289
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
Dus dat was jij.

290
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
Waarom zei je dat niet eerder?

291
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
Het moment was er nooit naar.

292
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Dat was de ergste dag van mijn leven.

293
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
Voor mij was het ook een zware dag.

294
00:26:33,592 --> 00:26:35,385
Het was de dag dat ik besefte...

295
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
...dat ik niet meer kon helpen,
ik kon niemand genezen...

296
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
...of beter maken.

297
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
Daarna zag ik alleen maar mensen sterven.

298
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Ik verloor mezelf die dag.

299
00:26:55,113 --> 00:26:56,740
En ik verloor mijn vrouw.

300
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
Ook al duurde het lang
voor ik dat besefte.

301
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
Dat moment in de lift...

302
00:27:12,547 --> 00:27:13,840
Ik was bang...

303
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
...dat ik het niet in me had
om een goede vader te zijn.

304
00:27:23,350 --> 00:27:24,893
Dus ik aarzelde.

305
00:27:28,647 --> 00:27:32,067
En daardoor verloor ik mijn vrouw ook.

306
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
En mijn zoon.

307
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
Maar...

308
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
...Gus bracht me terug...

309
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
...toen ik dacht
dat er geen weg terug meer was.

310
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
Zie je het niet?

311
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
Toeval bestaat niet.

312
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
Jij en ik zijn hier...

313
00:28:03,306 --> 00:28:07,977
...tien jaar later, weer samen,
en tegen alle verwachtingen in...

314
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
...vanwege Gus.

315
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Zeg nu eens.

316
00:28:15,860 --> 00:28:19,072
Denk je nog steeds
dat het allemaal onzin is?

317
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
Of is het meer?

318
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Het spijt me.

319
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
Zhang wil weten
of ze al van gedachten veranderd is.

320
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Dan moet het dus kwaadschiks.

321
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Wat doe je?

322
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
Wat denk je? Ik help je ontsnappen.

323
00:30:28,409 --> 00:30:32,914
Ik snap het niet. Hoe heb je...
- Ik raakte gewond bij de strijd om de zoo.

324
00:30:33,540 --> 00:30:38,002
Zhangs leger vond me en nam me mee.
- Waarom help je me?

325
00:30:38,002 --> 00:30:42,507
Ik kon ze je niet zomaar laten martelen,
al liep het niet goed tussen ons.

326
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
Dat hertenkind.
Hem zocht je in de zoo, hè?

327
00:30:49,430 --> 00:30:51,850
We gingen zijn moeder zoeken in Alaska.

328
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Fijn dat je 'm gevonden hebt.

329
00:30:58,147 --> 00:30:59,274
Kom op.

330
00:31:02,777 --> 00:31:06,406
Er staat nog één vrachtwagen
waar niemand op let.

331
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Shit. Kom op.

332
00:31:14,455 --> 00:31:18,293
Er gaat niets boven 'n ontsnappingspoging
om 't spannend te maken.

333
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
Hoe heette je ook alweer?

334
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Jordan.

335
00:31:23,506 --> 00:31:27,677
Jordan, je begint hier
echt je brood te verdienen.

336
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
Het was 'n val.
- Ze gaan naar Alaska.

337
00:31:30,680 --> 00:31:34,767
Ik zei het toch?
Ik krijg hoe dan ook altijd wat ik wil.

338
00:31:35,435 --> 00:31:36,311
Alaska, hè?

339
00:31:37,604 --> 00:31:40,565
Populaire plek.
Geef me een satelliettelefoon.

340
00:31:58,583 --> 00:31:59,626
Hallo?

341
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
Hallo?

342
00:32:07,175 --> 00:32:11,679
Als iemand me hoort: ik vrees dat de
eigenaar van deze telefoon is overleden.

343
00:32:12,180 --> 00:32:18,019
Weet je toevallig of hij ene
dr. Gertrude Miller is tegengekomen?

344
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
Wie is dit?

345
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
We vertrekken morgenvroeg.
We gaan naar Alaska.

346
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
Wat is er in Alaska?
- Alles, zo blijkt.

347
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
Gus, ben je daar?

348
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Ik ben er.

349
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Ik...

350
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
Ik heb de eerste mensen gevonden.

351
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
Wie waren het?

352
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
Het waren allerlei mensen.

353
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
Boeren, lassers, gepensioneerden...

354
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
...jonge mensen zoals ik.

355
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
Iedereen die nog wilde leven.

356
00:33:36,055 --> 00:33:39,434
Dat is iedereen. Iedereen wil leven.

357
00:33:54,449 --> 00:33:57,618
DIT BOEK IS VAN
JUSTIN

358
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Justin.

359
00:34:04,208 --> 00:34:06,085
Hij heette Justin.

360
00:34:28,524 --> 00:34:30,651
Dit waren een jongen en zijn vader.

361
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Gus?

362
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
Gaat het?

363
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
Ik weet niet of ik dit kan.

364
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Ik dacht dat ik het kon, maar...

365
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
...ik kan het niet.

366
00:35:23,454 --> 00:35:26,207
Je hoeft het niet te doen.
- Het moet wel.

367
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Anders gaat Jepp dood.

368
00:35:31,671 --> 00:35:37,176
De Ziekte is overal en ik ben bang
dat hij het krijgt en dan sterft hij ook.

369
00:35:37,176 --> 00:35:40,555
En daarom moet ik mijn moeder vinden.

370
00:35:40,555 --> 00:35:44,892
Omdat ze... Ik weet niet hoe,
maar ze gaat de Ziekte genezen.

371
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
Ze moet een remedie vinden. Ze moet wel.

372
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Is Jepp je vriend?

373
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
Hij is Grote Man.

374
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
Want...

375
00:36:02,285 --> 00:36:04,453
...ik heb al zo veel mensen verloren.

376
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
Pubba, Aimee, Becky en Wendy...

377
00:36:09,500 --> 00:36:11,502
Ik kan Jepp niet ook verliezen.

378
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
De dood is het zwaarst voor
de overlevenden. Wij blijven achter...

379
00:36:20,178 --> 00:36:23,014
...met alleen herinneringen
aan onze geliefden.

380
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
Maar ze kunnen voortleven.

381
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
Door ons.

382
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Ik weet wat ik moet doen.

383
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Justin was een geweldige zoon.

384
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
Hij hield van kamperen en buiten zijn.

385
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
En z'n vader hield veel van hem.

386
00:37:07,141 --> 00:37:11,229
Chris was een geweldige vader
en hij hield heel veel van zijn zoon.

387
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
Ze gingen samen vaak op reis.

388
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
Nu blijven ze altijd bij elkaar.

389
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
En ze blijven voortleven
als we hun verhaal vertellen.

390
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
Al hun verhalen.

391
00:37:44,387 --> 00:37:48,599
Ik kon niet al jullie namen vinden,
of veel over wie jullie waren...

392
00:37:51,602 --> 00:37:54,522
...maar jullie zullen niet vergeten worden.

393
00:37:57,733 --> 00:37:59,652
Ik vergeet jullie niet.

394
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
KAPITEIN NOAH STAFFORD

395
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
Het is me gelukt.

396
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
Het is klaar.

397
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
Gus?

398
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Darwin?

399
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
Een hert, dus? Dat had ik nooit geraden.

400
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
Dan moet ik nu onze afspraak nakomen.

401
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
We starten de motor,
dan kun je naar het noorden.

402
00:39:20,358 --> 00:39:21,817
Je moeder wacht.

403
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
Oké.

404
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
Op hoop van zegen.

405
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
Het is hem gelukt.

406
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
Natuurlijk.

407
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
Je had gelijk.

408
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Waarover?

409
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
Allerlei dingen.

410
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
Ik heb een paar minuten nodig
om koers te zetten en zo.

411
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
Bedankt.

412
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
Voor je hulp.

413
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
Nee, Gus.

414
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Jij bedankt.

415
00:40:07,780 --> 00:40:10,366
Zo terug. Ik wil je iets laten zien.

416
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Jepp?
- Gus.

417
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
Alles in orde, knul?

418
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
Ja, je mag naar buiten komen.
De Ziekte is weg.

419
00:40:33,222 --> 00:40:36,183
Kom, ik wil jullie aan iemand voorstellen.

420
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
Darwin. Dit zijn mijn vrienden,
Jepp en dokter Singh.

421
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
Darwin?

422
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
Hé, Gus.

423
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
Ik ben toch niet de enige overlevende.

424
00:41:05,796 --> 00:41:08,591
Ik heb het alleen het langst volgehouden.

425
00:41:10,968 --> 00:41:14,180
{\an8}Ik heb koers gezet
naar het noorden van Alaska.

426
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
{\an8}Je moet er over twee dagen zijn.

427
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
Het spijt me
dat ik de reis niet met je kan afmaken.

428
00:41:20,978 --> 00:41:24,398
Maar ik moet kapitein Staffords
bevel uitvoeren...

429
00:41:24,398 --> 00:41:27,776
...en zorgen dat de Ziekte
nooit aan land komt.

430
00:41:27,776 --> 00:41:29,653
EERSTE MATROOS DARWIN CRUSOE

431
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
Dan ben jij nu de kapitein.

432
00:41:33,407 --> 00:41:34,575
Bedankt, Gus.

433
00:41:35,284 --> 00:41:38,746
Ik hoop dat je je moeder vindt
en je vrienden redt.

434
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Het beste.

435
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
Darwin.

436
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Mama is er.

437
00:42:25,793 --> 00:42:28,128
We zijn klaar. Op naar het vliegtuig.

438
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
En zij?

439
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
Ze gaat mee.

440
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
Maar hij niet. Hij houdt ons op.

441
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
Het spijt me.

442
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
Het spijt me zo.

443
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Je bent in orde.

444
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
Het komt wel goed.

445
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
Het... Het komt wel goed.

446
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
Het komt wel goed.

447
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
Hé. Houden jullie je eens gedeisd.

448
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
We weten het meteen.

449
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Beer?

450
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
Wendy?

451
00:45:10,666 --> 00:45:13,335
Ik weet dat jullie dit vast niet horen...

452
00:45:14,795 --> 00:45:17,881
...maar ik wilde zeggen
dat we op de boot zijn.

453
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
Ik hoop dat alles goed is en
dat jullie terug kunnen naar de anderen.

454
00:45:29,309 --> 00:45:33,105
Als we Vogeltje vinden,
komen we bij jullie terug. Oké?

455
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
Oké. Dag.

456
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Goed nieuws, Mr Jepperd.

457
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
Je bent helemaal ziektevrij.

458
00:45:53,375 --> 00:45:56,420
Er veranderde die dag iets op de oceaan.

459
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Voor de jongen...

460
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
Gus.

461
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
...en voor de Grote Man.

462
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
Wil je ergens over praten?

463
00:46:07,389 --> 00:46:12,102
Het enige wat nodig was,
was een korte aanvaring met gene zijde.

464
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
Hallo, is daar iemand?

465
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
Ja. Wij zijn er.

466
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
Naam en locatie, graag.

467
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
Ik weet niet waar we zijn,
ergens midden op zee.

468
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
Ik ben Gus.

469
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
Vogeltjes Gus?

470
00:46:35,626 --> 00:46:36,668
Wat?

471
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
Hoe ken je Vogeltje? Wie is dit?

472
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
Ik ben Siana, Gus.

473
00:46:45,385 --> 00:46:47,471
Een vriendin van je moeder.

474
00:46:47,471 --> 00:46:52,643
En als jij ons bereikt, betekent dat
dat je er over een paar dagen bent.

475
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Volgende halte, Alaska.

476
00:48:19,021 --> 00:48:21,440
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg