Tervetuloa laivaan.
Olen kapteeni Stafford.
Kuulkaahan,
tiedän, että olette kokeneet kovia.
Olemme kaikki kokeneet liian paljon menetyksiä ja tragediaa.
Mutta se muuttuu tänään.
Tänään lähdemme kohti Kanadaa.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Juuri nyt olemme turvassa.
Hymyile siis, halaa vieressäsi olevaa henkilöä -
ja kunnioitetaan menehtyneiden muistoa -
tekemällä se, mitä he haluaisivat meidän tekevän päästyämme näin pitkälle.
Juhlitaan.
Joo! - Musiikkia kehiin, DC!
Me kaikki haluamme tulla muistetuksi.
Kysymys kuuluu, miten.
Mistä haluaisimme tulla muistetuksi?
Että nukahdimme arvokkaasti suloiseen yöhön?
Tai että kannoimme koko maailman painoa harteillamme?
Oli miten oli, yksi asia on varma.
Haluamme tietää, että lähdimme hyväntekijöinä.
Että elämällämme oli merkitystä.
Se löytyi!
Juuri ajoissa.
Hei!
Ja toinen käsi.
Kaksi, kolme...
Missä kaikki ovat?
Ehkä meidän ei pitäisi olla täällä. - Niin, no...
Emme pääse pois.
Heillä taisi olla suuret juhlat.
Ja sitten kaikki vain liukenivat?
Ehkä he nukkuvat hyteissään.
Miehistökin?
Laiva ei liiku. Moottori ei käy.
Käyn vähän katselemassa ympärilleni.
Odottakaa te tässä.
Pidän hänestä huolta.
Huhuu? Onko täällä ketään?
Käskin teidän odottaa. Kääntykää.
Mitä siellä oli? - Mikä hätänä?
Täällä ei voi olla. Tulkaa.
Mitä löysit?
Mene tuonne, Gus.
Vielä eteenpäin vain.
Jepp, mikä hätänä? Mitä löysit?
Laivalla on Tauti. Altistuitko sille?
En tiedä.
On tärkeää tietää, jos... - Sanoin, etten tiedä!
Tänne emme voi jäädä. Ei ole ruokaa eikä vettä.
Sillä ei ole väliä, jos emme saa... - Sillä ei ole väliä, jos altistuit...
En altistunut!
Onko selvä? Olen kunnossa.
Mistä tiedät?
Jepp?
En saa verenvuotoa loppumaan.
Olen pahoillani.
En tiennyt, että hän oli hybridi.
Entä jos hän ei olisi ollut? Mitä sitten?
Satutit poikaani.
Anna yksi hyvä syy olla satuttamatta sinua.
Rosie.
Mitä sinä täällä teet?
Olin kamalan huolissani.
En yhtäkkiä tavoittanut sinua enää. Missä hän on?
Missä hän on, Rosie? Peurapoika.
Löydämme hänet, koska nyt meillä on hänet.
Pieni teini-ikäinen tyttökö?
Hän voi kertoa, minne he ovat menossa.
Minä jatkan tästä. Huolehdi pojastasi.
Viedäänpä vieraamme taloon.
Jutellaan siellä hieman.
Laiva on saatava liikkeelle. - Niin täytyy.
Mutta miten?
Jonkun pitää mennä komentosillalle, ja saatamme saada moottorin käyntiin.
Suunnitelmassa on yksi pulma.
Siellä on yhä Tautia.
Jotain meidän on tehtävä.
Miten niin "me"?
Pääsit tuurilla mukaan. Sinun olisi pitänyt jäädä rannalle, ei siskosten.
Tulin Gusin takia.
Älä jauha taas samaa paskaa.
Gus?
Ei, odota! Älä!
Mitä sinä teet?
Menen selvittämään, mitä tapahtui.
Kuuntele. Et voi mennä.
Olen ainoa, joka voi. En voi sairastua, muistatko?
Ehkä et, mutta ne violetit kukat sekoittavat pääsi.
Olen varovainen. Minä lupaan.
Herkkuhirmu...
Luota minuun.
Selvitän, mistä on kyse.
Älkää tappako toisianne sillä välin.
Hän pärjää kyllä.
Ymmärrätkö, mitä häntä on vastassa?
Kumpi on pahempi?
Että Gus näkee kuolemaa -
vai kuolee itse?
LAIVAN SYDÄN
POJALLENI RAKKAUDELLA ISÄ
Haloo?
Onko siellä ketään?
Vastatkaa, jooko?
Haloo?
Luojan kiitos.
Luulin olevani ainoa.
Kuka sinä olet?
Olen Gus.
Kuka sinä olet?
Darwin. Yliperämies.
Missä sinä olet?
Hytissäni.
Löysin tänne jotenkin. Olin eilen todella humalassa ja sammuin.
Kun heräsin aamulla,
muut olivat kuolleet.
Tautiin.
Niin.
Siksi kai olen yhä elossa.
Entä sinä?
Miten olet vielä elossa?
Olen immuuni.
Olet hybridi.
Niin olen.
Tulin laivaan salaa.
Etsin äitiäni.
Hän on Alaskan kauimmaisessa kaupungissa.
Uskomatonta.
Olet ainoa, joka on täysin turvassa.
Siksi voin korjata kaiken.
Tarvitsen apua. Etsin komentosiltaa -
mennäkseni katsomaan, miksi moottori ei käy. Osaatko neuvoa?
Itse asiassa voin.
Jukoliste.
Ehkä selviämme tästä hengissä.
Me selviämme tästä hengissä.
Aivan.
No niin.
Etsi portaikko ja kiipeä ylös.
Älä vain istu siinä.
Olet varmaan nälkäinen sen pitkän matkan jälkeen.
Minulla ei ole nälkä.
Enkä syö sianlihaa.
Kokeile maissileipää nyt edes.
Kokkini Arlo on voittanut kokkikisan viisi kertaa.
Lupaan, ettet ole maistanut parempaa.
Tämä on ajanhukkaa.
En kerro mitään.
Voi reppanaa.
Olitko -
viiden vanha, kun kaikki alkoi?
Et ehtinyt kokea elämää ennen tätä.
Ennen vanhaan -
elämä oli ihanaa.
Ihmiset olivat ihmisiä.
Anna kun arvaan. Yrität palauttaa ihmiset.
Täsmälleen.
Tiesin, että olet fiksu.
Jos tuntisimme, tietäisit tämän turhaksi. - Tunnen sinut, Becky.
Vai kutsuisinko sinua Karhuksi?
Entinen Eläinarmeijan johtaja.
Kaikkien hybridien puolustaja pojanpoikaani lukuun ottamatta.
Teit hänelle aikamoisen tempun.
Kuuletko?
Hän ulvoo tuskissaan.
Ihmettelen, jos hän selviää aamuun.
Et mahtanut mitään.
Olit vihainen ja hämmentynyt.
Ymmärrän kyllä, miksi.
Vanhempiesi kuoltua -
etsinyt sitä, mitä olet aina halunnut, muttet ole löytänyt.
Perhettä.
Haluat perheen kuten me kaikki.
Ansaitset enemmän kuin sen rupusakin, joiden kanssa vietät aikaa.
Ansaitset oikean perheen.
Sellaisen, joka rakastaa ja muistaa sinut.
Tarvitset lapsia, jotka ovat omaa lihaasi ja vertasi.
Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa.
Mikä naurattaa?
Olet ymmärtänyt tuon sanonnan väärin.
Koska tiedät minusta paljon,
tiedät varmaan, että vanhempani olivat professoreita.
Älykästä väkeä.
Kun olin pieni, minulle kerrottiin, että saan pikkusiskon.
Minut on adoptoitu.
He opettivat tuon sanonnan.
"Veri on vettä sakeampaa."
Ihmiset ymmärtävät sen väärin.
Vesi viittaa kohdun veteen.
Sukulaisuuteen syntymän kautta.
Mutta veri...
Veri tarkoittaa taistelussa solmittuja siteitä.
Se tarkoittaa, että valitsemamme suhteet ovat vahvempia kuin ne, joihin synnymme.
Olen aina ihmetellyt, miksi se lause jäi mieleeni niin nuorena.
Mikäs teitä poikia risoo?
Mutta nyt tiedän.
Siksi, että saan istua tässä ja osoittaa tietämättömyytesi.
Et taida ymmärtää, kenen kanssa puhut.
Saan aina haluamani.
Tavalla tai toisella autat minua löytämään sen pikkupaskan.
Mutta hoituuko asia helpomman vai vaikeamman kautta?
Pohdi asiaa.
Mutta älä liian kauan.
Nykiikö yhtään?
Jos nykisi, olisin kertonut.
Vaikka aikasi olisikin koittanut, älä huolestu.
Pidän hänestä huolta.
Mitä helvettiä ajat takaa?
Kerroinhan jo.
En kuole tällä matkalla.
Mutta minäkö kuolen?
No,
olen nähnyt, miten liikut,
kun kukaan ei katso.
Elämäsi on ollut rankkaa -
jo ennen Romahdusta.
Jos Tauti ei vie sinua,
vanhat taisteluhaavat vievät.
Mitä?
Ei, minä vain...
Tuli juuri mieleen, että kapteeni James Thacker matkusti Alaskaan -
lähes sata vuotta sitten ja halusi muuttaa maailmaa.
Me olemme nyt tässä -
matkalla pohjoiseen,
mistä kaikki alkoi.
Onko se sattuma vai kohtalo?
Ei kumpikaan.
Ihmiset haluavat ajatella, että on jotain suurempaa, jotta asioissa olisi järkeä.
Kaiken näkemäni jälkeen tiedän, että se on potaskaa.
Satuja ei ole olemassakaan.
Silti sitä toivoo,
että pieni sarvipäinen poika -
säilyy viattomana lapsena. Ikuisesti.
Herra Jepperd,
kohtalo saattoi meidät yhteen.
Mitä jos survaisisin nyrkkini kalloosi?
Miksi sitä sanotaan?
Ei miksikään. Et tekisi sitä.
Gus ei antaisi anteeksi.
Senkin paskiainen!
Tule tänne!
Etkö muista? Olemme tavanneet. 10 vuotta sitten.
Mitä hittoa sinä horiset? - Crescent Cityssä!
Sacred Heart -sairaalassa!
Olimme hississä.
Maailma oli hajoamassa.
Vaimosi oli juuri synnyttänyt pojan.
Sanohan.
Sainko sinut palaamaan pojan luokse?
Olen nyt komentosillalla.
Selvä. Etsi kapteenin lokikirjaa.
Siihen hän kirjoittaa muistiinpanojaan. Ehkä siitä selviää, mitä tapahtui.
Gus?
Löysin sen.
Lue minulle pari viimeistä kirjausta.
Osaat kai lukea?
Osaan lukea.
No niin.
"Kello 1.14. Lääkäri Caraway ilmoitti,
että matkustaja Quintana Stanleyn Tuomiopäivä-testitulos on positiivinen."
Nainen, jolla oli vihreä pipo.
"Kello 1.55. Neljä muuta matkustajaa ovat saaneet positiivisen tuloksen.
Teemme miehistön kanssa parhaamme.
Kello 5.31. Matkustaja Stanley menehtyi.
Miehet upottivat ruumiin mereen ohjeideni mukaan,
mutta pelkään, ettei hän jää viimeiseksi.
Kello 11.18. Yli puolet matkustajista on kuollut.
Samaten moni miehistön jäsen.
Nämä epäonniset on heitetty laidan yli,
ja sammutin moottorin.
Tämän täytyy päättyä tähän.
Emme voi rantautua."
Darwin?
Jatka vain.
Lue loppuun.
"Kello 14.59. Loppu häämöttää.
Olen tehnyt voitavani.
Darwin, poikani, jos luet tätä,
toivottavasti kohtalo osasi pelastaa sinut minua paremmin.
Olen ylpeä miehestä, joka sinusta on tullut."
Onko hän siellä?
Kapteeni Stafford.
On.
Oliko hän ystäväsi?
Oli.
Ennemminkin kuin isä.
Hän auttoi, kun tarvitsin kipeästi apua.
Kapteeni kuulostaa hyvältä mieheltä.
Niin.
Sitä hän oli.
Kunnioitetaan hänen toivettaan. Emme voi käynnistää moottoria.
Hän toivoi, että löytäisit tavan elää.
"Tämän täytyy päättyä tähän."
Minun on kunnioitettava hänen viimeisiä käskyjään.
En kertonut, miksi yritän löytää äitiäni.
Hän on tutkija ja etsii parannuskeinoa Tautiin.
Minun pitäisi auttaa häntä, mutta en voi, jos en pääse sinne.
Tarvitsen siis apuasi -
auttaakseni jättämiäni ystäviä.
Eikä sinun... Eikä kenenkään muun tarvitse kuolla kuten kapteeni Stafford.
Olen pahoillani, Gus.
En voi.
Entä jos vien kapteeni Staffordin työn loppuun?
Mitä tarkoitat?
Hän hautasi ruumiita mereen. Eikö vain? Päästäkseen eroon Taudista.
Voin haudata loput.
Sitten aluksella ei olisi enää Tautia.
Olet vain... lapsi, Gus.
Et pysty.
On pakko yrittää.
Autatko sitten minua?
Hyvä on.
Se olit siis sinä.
Mikset kertonut aiemmin?
Ei tullut sopivaa tilaisuutta.
Se oli elämäni hirvein päivä.
Se oli vaikea päivä minullekin.
Sinä päivänä tajusin,
etten voinut enää auttaa ihmisiä. En voinut parantaa heitä.
Sen jälkeen katselin ihmisten kuolevan.
Kadotin itseni sinä päivänä.
Menetin myös vaimoni.
Vaikka kesti kauan tajuta se.
Se hetki hississä...
Pelkäsin,
ettei minusta olisi isäksi, hyväksi isäksi.
Siksi epäröin.
Ja sen takia minäkin menetin vaimoni.
Ja poikani.
Mutta -
Gus veti minut pinnalle,
kun luulin, ettei paluuta ole.
Huomaatko?
Sattumia ei ole.
Istumme tässä -
kymmenen vuotta myöhemmin yhdessä jälleen,
vastoin kaikkia odotuksia,
Gusin takia.
Sanohan siis,
että uskotko edelleen tämän olevan pelkkää potaskaa?
Vai onko kyse muustakin?
Olen pahoillani.
Zhang haluaisi tietää, onko tyttö muuttanut mieltään.
Vaikeamman kautta sitten.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Järjestän sinut pois täältä.
En ymmärrä. Miten sinä...
Loukkaannuin eläintarhan taistelussa. Mutta Zhangin armeija löysi minut.
Miksi autat minua?
En voi antaa heidän kiduttaa sinua,
vaikkei meidän juttumme toiminutkaan.
Se peuralapsi. Häntä hait eläintarhasta, vai mitä?
Olimme matkalla Alaskaan etsimään hänen äitiään.
Hyvä, että löysit hänet.
Tule.
Tiellä on vielä yksi auto, mutta kukaan ei vartioi sitä.
Hitto! Tule.
Pieni pakoyritys piristää aina.
Mikä nimesi olikaan, nuori mies?
Jordan.
Jordan, alat olla palkkasi väärti.
Huijasit. - Matkalla Alaskaan.
Sanoinhan, että saan tavalla tai toisella aina haluamani.
Vai Alaskaan?
Suosittu paikka. Hakisitko satelliittipuhelimen?
Haloo?
Jos joku siellä kuulee minua, ikävä kyllä puhelimen omistaja on kuollut.
Satutko tietämään, törmäsikö hän -
tohtori Gertrude Milleriin?
Kuka hitossa siellä on?
Lähdemme aamulla Alaskaan. - Mitä siellä on?
Näköjään kaikki.
Gus, oletko siellä?
Olen täällä.
Minä vain...
Löysin ensimmäiset.
Ai.
Keitä he olivat?
Mukana oli kaikenlaisia ihmisiä.
Maanviljelijöitä, hitsaajia, eläkeläisiä,
nuoria ihmisiä kuten minä.
Sellaisia, jotka halusivat vielä elää.
Se pätee kaikkiin.
Kaikki haluavat elää.
TÄMÄN KIRJAN OMISTAA: JUSTIN
Justin.
Hänen nimensä oli Justin.
Poika ja hänen isänsä.
Gus?
Oletko kunnossa?
En tiedä, pystynkö tähän.
Luulin, että pystyn, mutta...
En pysty.
Sinun ei tarvitse.
Minun on pakko.
Muuten Jepp kuolee.
Tautia on joka puolella, ja pelkään hänen saavan sen.
Sitten hänkin kuolee.
Siksi minun on löydettävä äitini.
Koska hän on... En tiedä miten, mutta hän löytää parannuskeinon Tautiin.
Hänen täytyy löytää se.
Onko Jepp ystäväsi?
Hän on Iso mies.
Olen -
menettänyt paljon läheisiä.
Pubba, Aimee, Becky ja Wendy...
En voi menettää Jeppiäkin.
Kuolema on vaikeinta eloon jääville, koska meille jää vain -
muistot rakkaistamme.
He voivat jatkaa elämää.
Meidän kauttamme.
Tiedän, mitä tehdä.
Justin oli mahtava poika.
Hän tykkäsi telttailla ja olla ulkona.
Hänen isänsä rakasti häntä.
Chris oli ihana isä ja rakasti poikaansa.
He kävivät yhdessä matkoilla.
Ja he ovat ikuisesti yhdessä.
He pysyvät hengissä, jos kerromme heidän tarinansa.
Kaikki heidän tarinansa.
En löytänyt kaikkia nimiä -
enkä paljon tietoja,
mutta teitä ei unohdeta.
Muistan teidät.
KAPTEENI NOAH STAFFORD
Tein sen.
Se on tehty.
Gus?
Darwin?
Vai peura! En olisi arvannut.
Taitaa olla minun vuoroni pitää sanani.
Käynnistetään moottori ja lähdetään pohjoiseen.
Äitisi odottaa.
No niin.
Katsotaan, miten käy.
Hän onnistui.
Tietenkin.
Olit oikeassa.
Mistä?
Monessakin asiasta.
Minulta menee pari minuuttia kurssin asettamiseen.
Kiitos.
Kun autoit minua.
Ei, Gus.
Kiitos.
Tulen kohta. Näytän jotain.
Jepp! - Gus!
Onko kaikki hyvin?
On. Nyt voi tulla ulos. Tauti on poissa.
Tulkaa. Esittelen teille erään henkilön.
Darwin. Tässä ovat ystäväni Jepp ja tohtori Singh.
Darwin?
Gus.
Hei, Gus.
Kävi ilmi, etten olekaan ainoa selvinnyt.
Olen vain se, joka kesti pisimpään.
Asetin kurssin Pohjois-Alaskaan.
Pääsette perille kahdessa päivässä.
Harmittaa, etten ole mukana loppuun asti.
Noudatan kapteeni Staffordin käskyjä -
ja varmistan, ettei Tauti pääse maihin.
Sinä olet nyt kapteeni.
Kiitos, Gus.
Toivottavasti löydät äitisi ja pelastat ystäväsi.
Näkemiin.
Darwin.
Äiti on tässä. Hei...
Valmista tuli. Palataan lentokoneelle.
Entä hän?
Ottakaa mukaan.
Jättäkää hänet. Hän hidastaa matkantekoa.
Hei...
Anna anteeksi.
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Kaikki... Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Piskit, pitäkää pienempää ääntä.
Saamme heti tietää.
Karhu?
Wendy?
Tiedän, ettette ehkä kuule tätä,
mutta halusin vain kertoa, että pääsimme laivaan.
Toivottavasti teillä on kaikki hyvin ja pääsette takaisin muiden luo.
Kun löydämme Peipon, tulemme takaisin.
Vai mitä?
No niin. Heippa.
Hyviä uutisia.
Olet täysin Tauditon.
Jokin muuttui sinä päivänä merellä.
Pojassa...
Gus.
...ja Isossa miehessä.
Haluatko jutella jostain?
Siihen vaadittiin vain vilkaisu toiselle puolelle.
Onko siellä joku?
Joo. Täällä ollaan.
Nimi ja sijainti.
En tiedä, missä olemme. Jossain keskellä merta.
Nimeni on Gus.
Peipon Gus?
Mitä?
Mistä tunnet Peipon? Kuka olet?
Nimeni on Siana, Gus.
Olen äitisi ystävä.
Ja koska saitte meihin yhteyden,
olette vain parin päivän päässä.
Seuraava pysäkki on Alaska.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari