Bienvenue à bord. Je suis le capitaine Stafford.
Écoutez,
je sais que vous avez tous souffert.
Nous avons tous vécu bien trop de pertes
et de tragédies.
Mais...
tout ça, c'est terminé.
Parce qu'aujourd'hui, on file vers le Canada.
Impossible de savoir ce qui nous attend,
mais, pour l'instant, on ne risque rien.
Alors souriez !
Prenez votre voisin dans les bras, et rendons hommage
à ceux que l'on a perdus
en faisant ce qu'ils attendraient de nous pour être arrivés si loin :
fêtons ça !
Musique, DC !
Nous voulons tous rester dans les mémoires.
La question est toujours : comment ?
Comment aimerions-nous rester dans les mémoires ?
En entrant apaisé dans cette bonne nuit ?
Ou en portant le poids du monde sur nos épaules ?
Quoi qu'il en soit,
une chose est sûre.
Nous voulons tous nous assurer de partir après avoir fait le bien,
après avoir vécu une vie sensée.
On a réussi !
Juste à temps.
Ohé !
L'autre main.
Deux, trois...
Où sont-ils tous ?
- On ne devrait pas être ici. - À ce propos...
On n'ira nulle part.
On dirait qu'ils ont fait une grosse fête.
Et tout le monde a déguerpi ?
- Ils cuvent peut-être dans leurs cabines. - L'équipage aussi ?
Le moteur est à l'arrêt.
Je vais faire un tour pour voir ce qui se passe.
Vous, restez ici.
Je veillerai sur lui.
Ohé,
y a quelqu'un ?
Vous ne deviez pas bouger. Demi-tour !
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
- On peut pas rester ici. Allez. - Qu'avez-vous vu ?
Par ici.
Avance, Gus.
Jepp, qu'est-ce que tu as trouvé ?
La Maladie est ici ? Vous avez été exposé ?
J'en sais rien.
- C'est important de savoir si... - J'en sais rien, bon sang !
On ne peut pas rester. Il n'y a rien à manger, ni à boire...
- Ça n'a pas d'importance si... - Si vous avez été exposé !
Je n'ai pas été exposé !
Je vais bien.
Comment tu le sais ?
Je ne peux rien faire...
Je suis désolée.
Je n'ai pas vu que c'était un hybride.
Et si ça n'en avait pas été un, hein ?
Tu as blessé mon fils.
Donne-moi une seule bonne raison de t'épargner.
Rosie.
Que fais-tu ici ?
J'étais morte d'inquiétude.
Tout à coup, tu n'es plus joignable. Où est-il ?
Où est-il, Rosie ? L'enfant-cerf.
On va le trouver parce qu'on l'a, elle.
Une adolescente ?
Elle voyageait avec eux.
Elle nous dira où ils vont.
Je vais prendre le relais. Occupe-toi de ton fils.
Emmenons notre invitée à la maison.
On va avoir une petite discussion.
- Ce bateau doit avancer. - Il a raison.
Comment on fait ?
L'un de nous doit aller sur la passerelle pour redémarrer le moteur.
Vous oubliez un tout petit détail.
La Maladie est à bord.
En tout cas, on doit faire quelque chose.
Qui ça, "on" ?
Vous avez du bol d'être ici.
Vous auriez dû rester à terre, pas les sœurs.
- Je suis là pour Gus. - Arrêtez avec vos conneries !
Qu'est-ce que... non !
Où est-ce que tu vas ?
Sur la passerelle.
Tu ne peux pas faire ça.
Si. Je suis le seul à ne pas pouvoir tomber malade.
Mais ces fleurs violettes t'impacteront malgré tout.
Je ferai attention. Promis.
Gueule Sucrée...
Fais-moi confiance !
Je découvrirai ce qui se passe.
D'ici là, ne vous entretuez pas.
Il s'en sortira.
Vous avez conscience de ce qu'il va voir ?
Qu'y a-t-il de pire ?
Gus témoin de la mort
ou Gus mort ?
CŒUR DU NAVIRE
À MON FILS JE T'AIME, PAPA
Allô ?
Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît,
répondez-moi.
Allô ?
Dieu merci.
Je pensais être le dernier.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Gus.
Et vous ?
Je suis Darwin, le second capitaine.
Où êtes-vous ?
Dans ma cabine.
J'ignore comment j'y suis revenu.
J’ai trop bu hier soir, je me suis évanoui et à mon réveil, ils étaient...
tous morts.
De la Maladie.
C'est comme ça que j'ai dû y échapper.
Et vous, alors ?
Comment avez-vous survécu ?
Je suis immunisé.
Tu es un hybride.
Monté clandestinement.
Je suis à la recherche de ma mère.
Elle est dans une ville tout au Nord de l'Alaska.
J'en reviens pas.
Tu es le seul à bord à être en sécurité.
Et à pouvoir tout arranger.
Mais j'ai besoin de toi. Je cherche la passerelle
pour savoir pourquoi le moteur est à l'arrêt. Tu peux m'aider ?
Je peux faire ça.
Merde, alors.
On pourrait s'en sortir vivants ?
On va s'en sortir vivants.
D'accord.
Écoute, Gus.
Monte l'escalier le plus proche.
Ne reste pas comme ça.
Tu dois mourir de faim après ce long voyage.
Je n'ai pas faim.
Et je ne mange pas de porc.
Goûte au moins le pain de maïs.
Mon chef, Arlo, a été sacré cinq années de suite.
Tu n'en goûteras pas de meilleur.
Vous perdez votre temps.
Je ne dirai rien.
Ma pauvre petite.
Tu avais quoi,
cinq ans quand tout ça a commencé ?
Tu n'as jamais pu profiter de la vie avant tout ça.
À l'époque,
la vie était merveilleuse.
Les gens étaient humains.
Laissez-moi deviner. Vous essayez de revenir à ça ?
Exactement.
Je savais que tu étais futée.
- Si vous me connaissiez, vous sauriez... - Je te connais, Becky.
Ou dois-je t'appeler Ours ?
L'ancienne cheffe de l'Armée des Animaux ?
Défenseure de tous les hybrides, à l'exception de mon petit-fils ?
Tu n'y es pas allée de main morte.
Tu l'entends ?
Hurlant de douleur et de détresse ?
Je doute qu'il passe la nuit.
C'était plus fort que toi.
Tu étais en colère, perdue.
Et je comprends pourquoi.
Depuis la mort de tes parents,
tu cherches ce que tu as toujours voulu sans jamais le trouver.
Une famille.
Tu veux une famille, Becky, comme nous tous.
Mais tu mérites tellement mieux que ces bras cassés avec qui tu traînes.
Tu mérites une vraie famille.
Qui t'aimera et se souviendra de toi.
Et ça veut dire avoir tes propres enfants.
Tu sais bien. Les liens du sang sont plus forts.
Pourquoi ris-tu ?
Vous vous trompez sur ce dicton.
Puisque vous en savez tant sur moi,
vous devez savoir que mes parents étaient professeurs.
Des gens très intelligents.
Un jour, quand j'étais petite, on m'a dit que j'allais avoir une sœur.
J'ai été adoptée.
C'est là qu'ils m'ont dit : "Les liens du sang sont plus forts",
et que les gens le comprenaient de travers.
L'eau fait référence aux eaux de l'utérus.
À la famille en tant que filiation.
Mais le sang...
ce sont les liens forgés au combat.
Les relations qu'on se choisit sont donc plus fortes que celles de la filiation.
Je me suis toujours demandé pourquoi cette phrase m'est restée.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Maintenant, je sais.
C'est pour que je puisse ici même dénoncer votre ignorance.
Je doute que tu saches à qui tu as affaire, ma grande.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Et tu vas m'aider à trouver ce petit merdeux.
Reste à savoir si je devrai utiliser la manière douce ou la manière forte.
Réfléchis-y.
Mais pas trop longtemps.
Des tremblements ?
Non. Je vous l'aurais dit.
Même si vous l'avez attrapée,
soyez tranquille.
Je veillerai sur lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne mourrai pas pendant ce voyage.
Mais moi, si ?
Eh bien...
j'ai observé votre façon de vous déplacer
quand personne ne regarde.
Vous avez connu la brutalité,
même avant l'Effondrement.
Si la Maladie vous épargne,
vos vieilles blessures de guerre vous rattraperont.
- Quoi ? - Rien, je...
Une pensée me vient. Le capitaine James Thacker
est parti pour l'Alaska il y a près d'un siècle
avec l'espoir de changer le monde et nous voici,
faisant cap vers le nord, comme lui,
là où tout a commencé.
Dites-moi, est-ce une coïncidence ou le destin ?
Ni l'un, ni l'autre.
Les gens veulent croire en quelque chose de plus grand pour pouvoir accepter,
pour que tout ait un sens.
Mais après ce que j'ai vu, je sais que c'est des conneries.
Les contes de fées n'existent pas.
Et pourtant, vous espérez
qu'un petit garçon avec des bois de cerf
reste un enfant innocent
pour toujours.
Non, M. Jepperd.
C'est le destin qui nous a réunis.
Et si je vous enfonçais mon poing dans le crâne ?
- Comment appelleriez-vous ça ? - Rien.
Vous ne le feriez pas.
Gus ne vous le pardonnerait jamais.
Espèce d'enfoiré ! Viens là !
Vous avez oublié. On s'est rencontrés il y a 10 ans.
- De quoi vous parlez ? - Crescent City !
L'Hôpital du Sacré-Cœur.
Dans un ascenseur.
Le monde était en train de s'effondrer,
et votre femme venait d'accoucher d'un garçon.
Dites-moi.
Ai-je réussi à vous convaincre
de retourner le voir ?
Je suis sur la passerelle.
Cherche le journal de bord.
Le capitaine y écrit ses notes. On aura peut-être des explications.
- Je l'ai trouvé. - Lis-moi les dernières entrées.
- Tu sais lire, n'est-ce pas ? - Oui.
Il est écrit :
"1h14 : Le Dr Caraway m'informe que la passagère Quintana Stanley
"a été testée positive au Variant de l'apocalypse."
La femme au bonnet vert.
"1h55 : quatre autres passagers ont été testés positifs.
"Mon équipe et moi faisons ce qu'on peut.
"5h31 : Quintana Stanley est décédée.
"Sur mes ordres, mes hommes se sont débarrassés de son corps en mer,
"mais je crains qu'il y en ait d'autres.
"11h18 : plus de la moitié des passagers est décédée.
"Plusieurs membres de mon équipe aussi.
"On a jeté les corps par-dessus bord,
"et j'ai coupé le moteur.
"Ça doit s'arrêter ici.
"Nous ne devons plus jamais accoster."
Darwin ?
Continue.
Lis jusqu'au bout.
"14h59. La fin est proche.
"J'ai fait tout ce que j'ai pu.
"Darwin, mon garçon, si tu lis ça,
"j'espère que le destin t'aura sauvé là où je n'ai pas pu.
"Je suis fier de l'homme que tu es devenu."
Tu le vois ?
Le capitaine Stafford ?
C'était ton ami ?
Plutôt un père.
Il m'a pris sous son aile quand j'en ai eu besoin.
Le capitaine semblait être un homme bien.
C'était le cas.
Et on doit respecter sa volonté.
On ne peut pas redémarrer.
Mais il a dit qu'il espérait que tu vives !
"Ça doit s'arrêter ici."
Ce sont ses derniers ordres, je dois les honorer.
Je t'ai pas dit pourquoi je cherchais ma mère.
C'est une scientifique qui cherche un remède contre la Maladie,
et je suis censée l'aider, mais...
pour ça, je dois la rejoindre.
J'ai besoin de ton aide
pour aider les amis que j'ai dû quitter.
Et toi,
pour qu'il n'y ait plus de morts comme le capitaine.
Je suis désolé, Gus.
Je ne peux pas.
Et si je finissais ce qu'il a commencé ?
Comment ça ?
Il jetait bien les corps à la mer pour se débarrasser de la Maladie ?
Je peux finir.
Pour éradiquer la Maladie à bord.
Tu n'es qu'un enfant, Gus.
Tu ne peux pas.
Je dois essayer.
Tu m'aiderais, après ?
Alors c'était vous.
Pourquoi n'avoir rien dit plus tôt ?
Ce n'était jamais le bon moment.
C'était le pire jour de ma vie.
C'en était un terrible pour moi aussi.
C'est le jour où j'ai réalisé
que je ne pouvais plus aider les gens, ni les guérir,
ni les soulager.
Après ça, je regardais juste les gens mourir.
Je me suis perdu ce jour-là.
Et j'ai perdu ma femme.
Même si j'ai mis du temps à m'en rendre compte.
À cet instant, dans l'ascenseur,
j'avais peur
de ne pas être capable d'être un bon père.
Alors j'ai hésité.
Et à cause de ça, j'ai perdu ma femme, moi aussi.
Et mon fils.
Mais...
Gus m'a redonné goût à la vie
quand je pensais que ce n'était plus possible.
Vous ne voyez pas ?
Rien n'arrive par hasard.
Vous et moi sommes ici,
dix ans plus tard, réunis une nouvelle fois,
et contre toute attente...
grâce à Gus.
Alors dites-moi.
Vous pensez encore que tout ça, c'est des conneries ?
Ou bien est-ce autre chose ?
Je suis désolée.
Zhang aimerait savoir si la fille a changé d'avis.
Alors ce sera la manière forte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Je te sors de là.
Je comprends pas. Comment tu as réussi à...
J'ai été blessé au zoo.
Mais l'armée de Zhang m'a trouvé et m'a embarqué.
- Pourquoi m'aider ? - J'allais pas les laisser te torturer.
Même si ça marchait pas entre nous.
Cet enfant-cerf, c'est bien lui que tu cherchais au zoo, non ?
On partait pour l'Alaska retrouver sa mère.
Ravi que tu l'aies trouvé.
Viens.
Il y a un autre camion, non surveillé.
Merde ! Viens !
Rien de tel qu'une tentative d'évasion pour pimenter les choses.
Redis-moi ton nom, jeune homme ?
Jordan.
Eh bien, Jordan, tu commences vraiment à prendre du galon.
- Tu m'as piégée. - Ils vont en Alaska.
Je te l'ai dit, chérie, j'obtiens toujours ce que je veux.
L'Alaska, hein ?
Très populaire. Apporte-moi un téléphone satellite.
Allô ?
Si jamais vous m'entendez, sachez que celui qui aurait dû répondre est mort.
Par hasard,
sauriez-vous s'il a croisé la route
d'une certaine Gertrude Miller ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
On part demain matin.
- Pour l'Alaska. - Qu'y a-t-il là-bas ?
Tout, figure-toi.
Tu es là ?
Oui.
J'ai...
trouvé les premiers passagers.
Qui étaient-ils ?
Il y avait toutes sortes de gens.
Des fermiers, des soudeurs, des retraités,
des jeunes comme moi.
Tous ceux qui voulaient encore vivre.
Tout le monde, alors.
Tout le monde veut vivre.
CE LIVRE APPARTIENT À JUSTIN
Justin.
Il s'appelait Justin.
C'était un père et son fils.
Tout va bien ?
Je sais pas si je peux le faire.
Je croyais pouvoir,
mais en fait, non.
Tu n'es pas obligé.
J'ai pas le choix.
Sinon, Jepp va mourir.
La Maladie est partout. J'ai peur qu'il l'attrape et qu'il meure aussi.
C'est pour ça que je dois retrouver ma mère.
Je sais pas comment, mais elle va trouver le remède.
Il faut qu'elle le trouve !
Jepp est ton ami ?
C'est Grand Costaud.
J'ai...
J'ai perdu tant de proches.
Baba, Aimee, Becky et Wendy...
Je peux pas perdre Jepp.
La mort est plus dure pour les survivants, parce qu'on nous laisse
avec les souvenirs de ceux qu'on a aimés.
Mais ils peuvent encore vivre.
À travers nous.
Je sais quoi faire.
Justin était un fils merveilleux.
Un garçon qui adorait camper et être dehors.
Et son père l'aimait très fort.
Chris était un père formidable, et il aimait beaucoup son fils.
Ils ont beaucoup voyagé ensemble.
Et ils resteront ensemble pour toujours.
Ils continueront d'exister si on raconte leur histoire.
Toutes leurs histoires.
Je n'ai pas trouvé tous vos noms,
ou pas grand-chose sur vous,
mais on ne vous oubliera pas.
Je ne vous oublierai pas.
J'ai réussi.
C'est fait.
Darwin ?
Un cerf ?
J'aurais jamais deviné.
À mon tour de tenir parole.
Redémarrons le moteur et cap vers le nord.
Ta mère t'attend.
Quand faut y aller...
Il a réussi.
Évidemment.
Vous aviez raison.
À propos de quoi ?
De beaucoup de choses.
Ça va me prendre quelques minutes pour fixer un cap.
Merci.
De m'aider.
Merci à toi.
Attends, j'ai un truc à te montrer.
Ça va, petit ?
C'est bon, j'ai sécurisé le bateau.
Venez. Je veux vous présenter quelqu'un.
Darwin ! Je veux te présenter mes amis, Jepp et le Dr Singh.
Salut, Gus.
Finalement, je ne suis pas le seul survivant.
J'ai juste tenu plus longtemps.
J'ai mis le cap sur le nord de l'Alaska.
Tu devrais y être dans deux jours.
Désolé de ne pas pouvoir finir ce voyage avec toi,
mais je dois obéir au capitaine Stafford
et m'assurer que la Maladie n'atteigne jamais la terre ferme.
SECOND CAPITAINE DARWIN CRUSOE
À présent, le capitaine, c'est toi.
Merci, Gus.
J'espère que tu retrouveras ta mère et que tu sauveras tes amis.
Adieu.
Darwin.
Maman est là.
On en a fini ici. Reprenons l'avion.
Et elle ?
Emmenez-la.
Lui, il reste ici. Il va nous ralentir.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tout ira bien. Ça va aller.
Fermez-la, sales clébards !
C'est instantané.
Ours ?
Wendy ?
Je sais que vous m'entendez probablement pas,
mais sachez qu'on a pu monter à bord du bateau.
J'espère que vous allez bien et que vous rejoindrez les autres.
Quand on aura retrouvé Birdie, on vous rejoindra aussi, d'accord ?
Tout va bien, M. Jepperd.
Vous n'avez pas la Maladie.
Quelque chose a changé sur l'océan, ce jour-là.
Pour le garçon...
et pour le Grand Costaud.
Est-ce que tu as besoin de parler ?
C'est ça, quand on a côtoyé la mort de près.
Y a quelqu'un ?
Oui, on vous reçoit.
Vos nom et localisation.
Je sais pas où on est, quelque part au milieu de l'océan.
Je m'appelle Gus.
Le Gus de Birdie ?
Quoi ?
Comment connaissez-vous Birdie ? Qui êtes-vous ?
Je suis Siana, Gus.
Une amie de ta mère.
Et si tu peux nous entendre, ça signifie
que tu n'es plus très loin.
Prochain arrêt, l'Alaska !
Sous-titres : Hélène Janin