Willkommen an Bord, Leute.
Ich bin Kapitän Stafford.
Ok...
Ich weiß, ihr habt viel durchgemacht.
Wir alle haben mehr als genug Verluste und Tragödien erlebt.
Aber... ab heute wird alles anders.
Denn heute sind wir auf dem Weg nach Kanada.
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Aber im Moment sind wir sicher.
Also lächelt, umarmt die Person neben euch.
Und ehren wir die Erinnerung an die, die wir auf dem Weg verloren,
indem wir tun, was sie von uns erwarten, da wir so weit kamen.
Feiern.
- Ja! - Musik ab, DC!
Wir alle wollen irgendwie in Erinnerung bleiben.
Die Frage ist immer, wie.
Wie soll man sich an uns erinnern?
Indem man gelassen in die ewige Nacht geht?
Oder indem man die Last der Welt auf den Schultern trägt?
Wie es auch sein mag, eines ist sicher.
Wir alle wollen wissen, dass wir dieser Welt etwas Gutes hinterlassen,
dass unser Leben wirklich etwas bedeutete.
- Wir haben's geschafft! - Gerade rechtzeitig.
Hallo!
Die andere Hand.
Zwei, drei...
Wo sind alle?
- Vielleicht sollten wir nicht hier sein. - Nun...
Wir sitzen fest.
Sieht aus, als hätten sie eine große Party gefeiert.
Was, und alle sind abgezischt?
- Vielleicht schlafen sie ihren Rausch aus. - Die gesamte Crew auch?
Wir fahren nicht. Der Motor ist aus.
Ich schaue mich mal um und prüfe alles.
Ihr zwei bleibt hier.
Ich pass auf ihn auf.
Hallo? Ist hier jemand?
Ihr solltet doch warten. Geh zurück.
- Aber was ist? - Was ist los?
Wir müssen weg. Kommt schon.
Was hast du gefunden?
Los, Gus, rein da.
Geh weiter, Gus. Weiter.
Jepp, was ist los? Was hast du gefunden?
Die Seuche ist auf dem Schiff, oder? Hattest du Kontakt?
Ich weiß nicht.
- Es ist wichtig zu wissen, ob du... - Ich sagte, ich weiß es nicht!
Wir können nicht bleiben. Ohne Essen, ohne Wasser.
- Nichts davon ist wichtig, wenn wir... - Wenn du Kontakt hattest!
Ich hatte keinen Kontakt!
Ok? Es... geht mir gut.
Woher weißt du das?
Jepp?
Es hört nicht auf zu bluten.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass er ein Hybrid ist.
Und wäre er keiner? Was dann?
Du hast meinem Sohn wehgetan.
Nenn mir einen Grund, dir nicht wehzutun.
Rosie.
Was machst du hier?
Ich war krank vor Sorge um dich.
Wir reden, dann bist du unerreichbar. Wo ist er?
Wo ist er, Rosie? Der Hirschjunge.
Wir finden ihn, denn jetzt haben wir sie.
Eine kleine Teenagerin?
Sie reiste mit ihnen. Sie kann uns sagen, wo sie hinwollen.
Ich übernehme besser. Kümmere dich um deinen Jungen.
Bringen wir unseren Gast ins Haus.
Wir werden etwas plaudern.
- Wir müssen das Schiff starten. - Er hat recht.
Und wie?
Einer von uns müsste zur Brücke,
so könnten wir vielleicht den Motor starten.
Dein Plan hat nur ein Problem.
Die Seuche ist noch da.
Nun... Wir müssen handeln.
Was soll der "Wir"-Scheiß? Du hattest eh nur Glück.
Du solltest am Strand sein, nicht die Schwestern.
- Ich bin wegen Gus hier. - Schluss mit dem Schicksals-Scheiß!
Gus?
Nein, warte! Nein!
Warte, was tust du da?
Ich gehe zur Brücke und sehe nach.
Gus. Das darfst du nicht.
Nur ich kann gehen. Ich kann ja nicht erkranken.
Mag sein, aber diese lila Blumen verwirren dich.
Ich bin vorsichtig. Versprochen.
Sweet Tooth...
Vertrau mir einfach, ok?
Ich finde raus, was los ist.
Bringt euch bis dahin nicht um.
Er schafft das.
Ist dir bewusst, was er da draußen sieht?
Was ist schlimmer?
Dass Gus den Tod sieht...
...oder der Tod selbst?
AUSGANG
HERZ DES SCHIFFES
FÜR MEINEN JUNGEN IN LIEBE, PAPA
Hallo?
Ist da draußen jemand?
Antwortet bitte.
Hallo?
Gott sei Dank.
Ich dachte, nur ich hätte überlebt.
Wer bist du?
Ich bin Gus.
Wer bist du?
Darwin. Der Erste Offizier.
Wo bist du?
In meiner Kajüte.
Ich muss es zurückgeschafft haben.
Ich war gestern total betrunken,
und als ich heute aufwachte...
...waren alle tot.
Die Seuche.
Ja.
Deshalb bin ich wohl noch am Leben.
Was ist mit dir?
Wieso lebst du noch?
Ich bin immun.
Du bist ein Hybrid.
Ja.
Ich war blinder Passagier.
Ich suche meine Mom.
Sie ist in einer Stadt ganz oben in Alaska.
Unglaublich.
Nur du bist absolut sicher hier an Bord.
Also kann ich alles reparieren.
Aber ich brauche Hilfe. Ich will zur Brücke
und nachsehen, wieso der Motor aus ist. Wonach soll ich suchen?
Ja. Das kann ich dir sagen.
Heilige Scheiße.
Vielleicht kommen wir lebend raus.
Das werden wir auf jeden Fall.
Ok.
Ja.
Ok, Gus.
Such eine Treppe und geh hoch.
Iss was, Liebes.
Du musst doch verhungern nach der langen Reise.
Ich habe keinen Hunger.
Und ich esse kein Schwein.
Koste wenigstens das Maisbrot.
Mein Koch Arlo gewann fünf Jahre den Kochwettbewerb im Südwesten.
So was hast du noch nie gekostet.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich werde nicht reden.
Du armes Ding.
Wie alt warst du?
Fünf? Als das alles anfing?
Du hast nie erlebt, wie das Leben vor all dem war.
Damals...
...war das Leben wunderbar.
Menschen waren Menschen.
Lassen Sie mich raten: Sie wollen Menschen zurückbringen?
Ganz genau.
Siehst du? Ich wusste, dass du schlau bist.
Dann wüssten Sie auch,
- Sie vergeuden Zeit. - Ich kenne dich, Becky.
Oder soll ich dich Bear nennen?
Ehemalige Anführerin der Tier-Armee?
Beschützerin aller Hybride, außer meinem Enkel natürlich.
Du hast ihn echt fertiggemacht.
Hörst du ihn?
Sein Schmerz- und Elendsgeheul?
Ich wäre überrascht, wenn er die Nacht übersteht.
Du konntest nicht anders.
Du warst wütend und verwirrt.
Und ich verstehe, warum.
Seit dem Tod deiner Eltern
suchst du nach der einen Sache, die du immer wolltest, aber nie finden konntest.
Und zwar eine Familie.
Du willst eine Familie, Becky, so wie wir alle.
Aber du verdienst so viel mehr als die armselige Gang, mit der du rumhängst.
Du verdienst eine echte Familie.
Eine, die dich lieben und sich an dich erinnern wird.
Und das bedeutet Kinder aus deinem eigenen Fleisch und Blut.
Wie sagt man? Blut ist dicker als Wasser.
Was ist so lustig, Liebes?
Sie verstehen das Sprichwort total falsch.
Da Sie so viel über mich wissen,
müssten Sie auch wissen, dass meine Eltern Professoren waren.
Echt kluge Leute.
Als ich klein war, sagten sie, ich bekäme eine kleine Schwester.
Ich wurde adoptiert.
Sie erklärten mir folgenden Satz.
"Blut ist dicker als Wasser." Laut ihnen würde er missverstanden.
Wasser bezieht sich... auf das Wasser der Gebärmutter.
Familien, die durch Geburt verwandt sind.
Aber Blut...
Blut bedeutet im Kampfe geschmiedete Bande.
Gewählte Beziehungen sind also stärker als die, in die man reingeboren wird.
Ich habe mich immer gefragt, wieso der Satz mich so jung beschäftigte?
Wieso seid ihr Jungs so aufgeregt?
Jetzt weiß ich es.
Um nun hier zu sein, um Ihre Ignoranz zu entlarven.
Ich glaube, du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.
Ich kriege immer, was ich will.
Und so oder so hilfst du mir, den kleinen Scheißer zu finden.
Bleibt nur zu überlegen, ob auf die einfache oder harte Tour?
Überleg es dir.
Aber nicht zu lange.
Zuckungen?
Das würde ich dir schon sagen.
Selbst wenn deine Zeit gekommen ist, mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich um ihn.
Was soll das heißen?
Ich sagte es bereits.
Ich sterbe nicht auf dieser Reise.
Ich etwa schon?
Nun...
Ich habe gesehen... wie du dich bewegst,
wenn keiner hinsieht.
Du hattest ein brutales Leben.
Schon vor dem Crumble.
Wenn die Seuche dich nicht erwischt...
...werden dich deine alten Kampfwunden erledigen.
Was?
Ach, mir...
Mir kam da ein Gedanke. Kapitän James Thacker... reiste
vor fast 100 Jahren nach Alaska, um die Welt zu verändern.
Jetzt segeln wir nach Norden,
so wie er,
dorthin, wo alles begann.
Sag mir, ist das Zufall oder Schicksal?
Weder noch.
Die Leute geben vor, alles sei etwas Größeres, um klarzukommen,
um es zu begreifen.
Aber nach allem, was ich sah, weiß ich, das ist Unsinn.
Es gibt keine Märchen.
Und doch hoffst du,
dass ein kleiner Junge mit Hirschgeweih
für immer ein unschuldiges Kind bleibt.
Also, Mr. Jepperd,
das Schicksal brachte uns zusammen.
Und wenn ich dir meine Faust in den Schädel ramme?
Wie nennst du das dann?
Nichts. Du tust es eh nicht.
Gus würde dir das nie verzeihen.
Du Mistkerl!
Komm her!
Schon vergessen, oder? Wir trafen uns. Vor zehn Jahren.
- Was redest du da? - Crescent City!
Sacred-Heart-Krankenhaus!
Im Fahrstuhl.
Die Welt brach zusammen.
Und deine Frau hatte gerade einen Sohn geboren.
Also sag schon...
Konnte ich dich überzeugen, zu ihr zurückzukehren?
Geschafft. Ich bin an der Brücke.
Ok, such nach dem Kapitän-Seetagebuch.
In dem Buch notiert er Dinge. Hoffentlich erfahren wir, was passierte.
Gus?
Ich hab's.
Du musst mir die letzten Einträge vorlesen.
Du kannst lesen, oder?
Ja, ich kann lesen.
Ok, los geht's.
"1:14 Uhr. Sanitäter Caraway informiert mich,
Passagierin Quintana Stanley wurde positiv auf Weltuntergang getestet."
Die Frau mit der grünen Mütze.
"1:55 Uhr. Vier weitere Passagiere sind positiv.
Meine Crew und ich tun, was wir können.
5:31 Uhr. Passagierin Stanley ist verstorben.
Meine Männer haben ihre Leiche auf See entsorgt, aber ich fürchte,
sie wird nicht die letzte sein.
11:18 Uhr. Mehr als die Hälfte der Passagiere sind nun verstorben.
Einige meiner Crewmitglieder auch.
Wir warfen die Unseligen über Bord,
und ich habe den Motor abgestellt.
Das muss hier enden.
Wir dürfen nicht wieder an Land."
Darwin?
Lies weiter.
Bis zum Ende.
"14:59 Uhr. Das Ende naht.
Ich habe getan, was ich konnte.
Darwin, mein Junge, wenn du das liest, hoffe ich,
das Schicksal fand einen Weg, dich zu retten, als ich es nicht konnte.
Ich bin stolz auf das, was aus dir wurde."
Ist er da?
Kapitän Stafford?
Ja.
Er war dein Freund?
Ja.
Eher wie ein Vater.
Er half mir, als ich es brauchte.
Kapitän Stafford war wohl ein guter Mann.
Ja.
Das war er.
Wir müssen seine Wünsche achten. Wir dürfen den Motor nicht starten.
Aber er hoffte, du findest einen Ausweg.
"Das muss hier enden."
Das waren seine letzten Befehle. Ich muss sie respektieren.
Ich habe dir nicht gesagt, warum ich meine Mom suche.
Sie sucht als Forscherin nach einem Heilmittel der Seuche,
und ich soll ihr helfen, aber... Das geht nicht, wenn ich nicht ankomme.
Ich brauche deine Hilfe,
um Freunden zu helfen, die ich zurückließ.
Und dir... Damit nicht mehr wie Kapitän Stafford sterben müssen.
Tut mir leid, Gus.
Ich kann nicht.
Und wenn ich beende, was Kapitän Stafford anfing?
Was meinst du?
Er hat Leichen im Meer bestattet.
Oder? Um die Seuche loszuwerden.
Ich kann den Rest bestatten.
Dann wäre keine Seuche mehr an Bord.
Du bist noch... ein Kind, Gus.
Das kannst du nicht.
Ich muss es versuchen.
Hilfst du mir dann?
Ok.
Du warst das also.
Warum hast du vorher nichts gesagt?
Es war nie der richtige Zeitpunkt.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Für mich war es auch ein harter Tag.
Der Tag, an dem mir klar wurde,
dass ich den Menschen nicht mehr helfen konnte,
sie nicht mehr heilen konnte.
Danach sah ich nur zu, wie Menschen starben.
Ich verlor mich an dem Tag.
Und meine Frau.
Obwohl ich lange brauchte, um es zu erkennen.
Damals im Fahrstuhl...
...hatte ich Angst...
...dass ich nicht das Zeug dazu hatte, ein guter Vater zu sein.
Also zögerte ich.
Und deswegen... verlor auch ich meine Frau.
Und meinen Sohn.
Aber...
Gus holte mich zurück...
...als ich annahm, es gäbe kein Zurück mehr.
Siehst du's nicht?
Es gibt keine Zufälle.
Du und ich sind hier,
zehn Jahre später, wieder vereint,
und gegen alle Widrigkeiten...
...wegen Gus.
Jetzt verrate mir.
Glaubst du immer noch, dass das alles nur Unsinn ist?
Oder ist es mehr?
Tut mir leid.
Zhang möchte wissen, ob das Mädchen die Meinung änderte.
Dann wohl auf die harte Tour.
Was tust du da?
Wonach sieht es aus? Ich hole dich hier raus.
Ich verstehe nicht. Wie kommst du...
Ich wurde beim Kampf um den Zoo verletzt.
Aber Zhangs Armee nahm mich mit.
Warum hilfst du mir?
Ich konnte kaum Folter zulassen,
auch wenn es zwischen uns nicht gut lief.
Der Hirschjunge. Seinetwegen warst du im Zoo, oder?
Wir wollten nach Alaska zu seiner Mom.
Gut, dass du ihn fandest.
Komm schon.
Ok. Ein Truck steht auf der Straße, aber niemand beachtet ihn.
Scheiße! Komm schon.
Es gibt nichts Besseres als einen kleinen Fluchtversuch.
Wie heißt du noch, junger Mann?
Jordan.
Nun, Jordan, du beginnst, dir deinen Unterhalt zu verdienen.
- Du hast mich reingelegt. - Alaska.
Ich sagte doch, ich kriege immer, was ich will.
Alaska, ja?
Ein beliebter Ort. Hol mir ein Satellitentelefon.
Hallo?
Falls mich jemand hört,
muss ich mitteilen, dass der Telefonbesitzer tot ist.
Wissen Sie zufällig, ob er einer Dr. Gertrude Miller
über den Weg gelaufen ist?
Wer zum Teufel ist da?
Wir reisen morgen früh ab.
- Nach Alaska. - Was ist in Alaska?
Anscheinend alles.
Gus, bist du da?
Ich bin hier.
Ich...
Ich fand die ersten Leute.
Wer waren sie?
Das sind alle möglichen Leute.
Bauern, Schweißer, Rentner,
junge Leute wie ich.
Jeder, der noch leben wollte.
Also alle.
Alle wollen leben.
DIESES BUCH GEHÖRT JUSTIN
Justin.
Sein Name war Justin.
Das war ein Junge und sein Dad.
Gus?
Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich dachte, ich könnte es, aber...
Ich kann nicht.
Das musst du nicht.
Doch, ich muss.
Sonst stirbt Jepp.
Die Seuche ist überall, ich habe Angst, dass er sie kriegt
und dann auch stirbt.
Und deshalb muss ich meine Mom finden.
Weil sie... Ich weiß nicht, wie, aber sie wird ein Heilmittel finden.
Sie muss ein Heilmittel finden. Sie muss.
Ist Jepp dein Freund?
Er ist Großer Mann.
Ich...
Ich habe so viele verloren.
Papa, Aimee, Becky und Wendy...
Nicht auch noch Jepp.
Der Tod ist schwerer für die, die weiterleben, weil wir zurückbleiben...
...mit nichts als Erinnerungen an die, die wir geliebt haben.
Aber sie können weiterleben.
Durch uns.
Ich weiß, was zu tun ist.
Justin war ein wunderbarer Sohn.
Ein Junge, der Zelten und die Natur liebte.
Und sein Dad liebte ihn sehr.
Chris war ein wunderbarer Dad, und er liebte seinen Sohn sehr.
Sie machten viele Ausflüge.
Und sie werden immer zusammen sein.
Und sie werden ewig weiterleben, wenn wir ihre Geschichten erzählen.
All ihre Geschichten.
Ich konnte nicht alle eure Namen herausfinden,
oder viel über euch...
Aber... ihr werdet niemals vergessen werden.
Ich erinnere mich.
KAPITÄN NOAH STAFFORD
Geschafft.
Es ist erledigt.
Gus?
Darwin?
Hirsch, ja? Das hätte ich nie gedacht.
Jetzt kommt wohl mein Teil der Abmachung.
Starten wir den Motor, und ab nach Norden.
Deine Mom wartet.
Ok.
Wird schon schiefgehen.
Er hat es geschafft.
Natürlich.
Du hattest recht.
Womit?
Mit vielen Dingen.
Ich brauche ein paar Minuten, um den Kurs einzustellen.
Danke.
Für die Hilfe.
Nein, Gus.
Ich danke dir.
Warte. Ich muss dir was zeigen.
- Jepp! - Gus!
Alles ok, Kleiner?
Ja. Ihr könnt rauskommen. Die Seuche ist weg.
Los, ich möchte euch jemanden vorstellen.
Darwin. Das sind meine Freunde, Jepp und Dr. Singh.
Darwin?
Gus.
Hey, Gus.
Ich bin doch nicht der einzige Überlebende.
Ich habe nur am längsten durchgehalten.
Ich habe das Schiff auf Kurs nach Nord-Alaska gesetzt.
Du solltest in zwei Tagen da sein.
Tut mir leid, meine Reise nicht mit dir zu beenden.
Aber ich muss Kapitän Staffords Befehle ausführen
und dafür sorgen, dass die Seuche nie Land erreicht.
Dann bist du jetzt wohl Kapitän.
Danke, Gus.
Ich hoffe, du findest deine Mom und rettest deine Freunde.
Mach's gut.
Darwin.
Mama ist da. Hey...
Wir sind hier fertig. Zum Flugzeug.
Was ist mit der?
Nehmt sie mit.
Aber lasst ihn hier. Er hält uns auf.
Hey...
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Alles gut.
Alles wird gut.
Es wird... Alles wird gut.
Alles wird gut.
Hey! Seid ruhig, ihr Köter!
Wir wissen es sofort.
Bear?
Wendy?
Ihr könnt das bestimmt nicht hören, aber...
Ich wollte nur sagen, dass wir es aufs Boot geschafft haben.
Ich hoffe, es geht euch gut und ihr schafft es zurück zu den anderen.
Sobald wir Birdie gefunden haben, kommen wir zurück zu euch.
Ok?
Ok. Tschüss.
Gute Neuigkeiten, Mr. Jepperd.
Du bist komplett seuchenfrei.
Etwas veränderte sich an jenem Tag auf dem Meer.
Für den Jungen...
Gus.
...und für den Großen Mann.
Möchtest du über irgendetwas reden?
Es brauchte nichts als... eine Konfrontation mit dem Tod.
Hallo, ist da jemand?
Ja. Wir sind hier.
Name und Ort, bitte.
Ich weiß nicht, wo wir sind. Mitten auf dem Ozean.
Ich heiße Gus.
Birdies Gus?
Was?
Woher kennst du Birdie? Wer ist da?
Ich heiße Siana, Gus.
Eine Freundin deiner Mom.
Und wenn du zu uns durchkommst,
bist du nur noch Tage entfernt.
Nächster Halt, Alaska!
Untertitel von: Whenke Killmer