Καλώς ήρθατε στο καράβι. Είμαι ο πλοίαρχος Στάφορντ.
Λοιπόν...
Ξέρω ότι όλοι έχετε περάσει πολλά.
Όλοι έχουμε βιώσει και με το παραπάνω την απώλεια και την τραγωδία.
Αλλά αυτό αλλάζει σήμερα.
Γιατί σήμερα ταξιδεύουμε για τον Καναδά.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι μας περιμένει.
Προς το παρόν, όμως, είμαστε ασφαλείς.
Γι' αυτό χαμογελάστε, αγκαλιάστε τον διπλανό σας
και ας τιμήσουμε τη μνήμη όσων χάσαμε στη διαδρομή,
κάνοντας αυτό που θα ήθελαν επειδή φτάσαμε ως εδώ.
Γιορτάζοντας!
- Ναι! - Παίξε κάτι, Ντι Σι!
Όλοι θέλουμε να μας θυμούνται κάπως.
Το ερώτημα είναι πάντα πώς.
Πώς θα θέλαμε να μας θυμούνται;
Με το να χαθούμε με χάρη μες στη νύχτα;
Ή κουβαλώντας στους ώμους το βάρος του κόσμου;
Όπως και να 'χει, ένα είναι σίγουρο.
Όλοι θέλουμε να ξέρουμε ότι φύγαμε έχοντας κάνει κάτι καλό,
ότι η ζωή μας είχε κάποιο νόημα.
Τα καταφέραμε!
Πάνω στην ώρα.
Γεια σας!
Το άλλο χέρι.
Δύο, τρία...
Πού πήγαν όλοι;
Μήπως κακώς ανεβήκαμε;
Ως προς αυτό...
Δεν πάμε πουθενά.
Μάλλον έκαναν κάποιο μεγάλο πάρτι.
Και ξαφνικά έφυγαν όλοι;
Ίσως πήγαν για ύπνο στις καμπίνες.
Και το πλήρωμα μαζί;
Οι μηχανές είναι σβηστές.
Πάω να ρίξω μια ματιά, θα δω τι συμβαίνει.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Θα τον προσέχω.
Είναι κανείς εδώ;
Σας είπα να μείνετε εκεί. Πάμε!
- Τι έγινε; - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε, πάμε.
Τι βρήκες;
Έλα, Γκας, μπες μέσα.
Συνέχισε, Γκας.
Τζεπ, τι συμβαίνει; Τι είδες;
Η Αρρώστια υπάρχει στο πλοίο. Εκτέθηκες;
Δεν ξέρω.
- Είναι σημαντικό να ξέρεις αν... - Δεν ξέρω, είπα!
Πάντως εδώ δεν μένουμε. Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό...
Δεν έχει σημασία αν δεν...
Δεν έχει σημασία αν τελικά εκτέθηκες,
Δεν εκτέθηκα!
Εντάξει; Είμαι καλά.
Πώς το ξέρεις;
Τζεπ;
Έχει ακατάσχετη αιμορραγία.
Συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν υβριδικός.
Κι αν δεν ήταν;
Τι θα είχες κάνει;
Πείραξες τον γιο μου.
Πες μου έναν σοβαρό λόγο για να μη σε πειράξω.
Ρόουζι.
Τι κάνεις εδώ;
Έσκασα απ' την ανησυχία.
Τη μια στιγμή μιλάμε, την άλλη δεν σε βρίσκω. Πού είναι;
Πού είναι, Ρόουζι; Το ελαφόπαιδο.
Θα το βρούμε, γιατί τώρα έχουμε αυτήν.
Μια έφηβη κοπέλα;
Ταξίδευε μαζί τους.
Θα μας πει πού πηγαίνουν.
Καλύτερα να αναλάβω εγώ. Εσύ φρόντισε το αγόρι σου.
Φέρτε την καλεσμένη μας στο σπίτι.
Θα κάτσουμε να τα πούμε λίγο.
- Πρέπει να το βάλουμε μπροστά. - Έχει δίκιο.
Πώς θα το κάνουμε;
Ένας πρέπει να πάει στη γέφυρα.
Ίσως βάλουμε μπροστά τις μηχανές.
Το σχέδιό σου έχει ένα θεματάκι.
Κυκλοφορεί η Αρρώστια.
Ωστόσο κάτι πρέπει να κάνουμε.
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό; Από τύχη είσαι εδώ.
Εσύ έπρεπε να ξεμείνεις, όχι οι αδερφές.
- Για τον Γκας είμαι εδώ. - Άσ' τα σάπια!
Γκας!
Όχι! Τι...
Μη!
Μα τι κάνεις;
Θα πάω στη γέφυρα να μάθω τι έγινε.
Άκουσέ με, δεν μπορείς.
Μόνο εγώ μπορώ. Εγώ δεν αρρωσταίνω, θυμάσαι;
Ναι, αλλά τα μοβ λουλούδια θα σου κάνουν κακό.
Θα προσέχω. Σ' το υπόσχομαι.
Γλυκάκια...
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Θα μάθω τι συμβαίνει.
Μην αλληλοσκοτωθείτε όσο λείπω.
Εντάξει θα είναι.
Έχεις ιδέα τι θα δει εκεί πέρα;
Τι είναι χειρότερο;
Να δει πεθαμένους;
Ή να πεθάνει;
ΕΞΟΔΟΣ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΑΜΠΑΣ
Εμπρός;
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
Ας απαντήσει κάποιος.
Εμπρός;
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
Ποιος είσαι;
Ο Γκας.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Δαρβίνος. Ο ύπαρχος.
Πού είσαι;
Στην καμπίνα μου.
Μάλλον κατάφερα και γύρισα.
Μέθυσα πολύ χθες βράδυ και λιποθύμησα και όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί...
όλοι είχαν χαθεί.
Από την Αρρώστια.
Ναι.
Μάλλον γι' αυτό είμαι ζωντανός.
Κι εσύ;
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
Έχω ανοσία.
Είσαι υβριδικός.
Ναι.
Μπήκα λαθραία.
Ψάχνω τη μαμά μου.
Είναι σε μια πόλη στην άκρη της Αλάσκας.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι ο μόνος στο πλοίο που δεν κινδυνεύει.
Άρα μπορώ να τα φτιάξω όλα.
Αλλά με τη βοήθειά σου.
Θα πάω στη γέφυρα για να δω τι συμβαίνει.
Μπορείς να μου πεις τι να ψάξω;
Ναι. Μπορώ.
Δεν το πιστεύω!
Μπορεί τελικά να βγούμε ζωντανοί.
Θα βγούμε ζωντανοί.
Εντάξει.
Ναι.
Λοιπόν, Γκας.
Ανέβα τις πρώτες σκάλες που θα βρεις.
Ελεύθερα, χρυσό μου.
Σίγουρα πεθαίνεις της πείνας μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Δεν πεινάω.
Και δεν τρώω χοιρινό.
Δοκίμασε τουλάχιστον το καλαμποκόψωμο.
Ο σεφ μου ο Άρλο κέρδισε πέντε φορές σε διαγωνισμό.
Δεν έχεις ξαναφάει κάτι τέτοιο.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θα μιλήσω.
Καημενούλα.
Πόσων ήσουν;
Πέντε χρόνων όταν άρχισαν όλα;
Δεν πρόλαβες να γευτείς τη ζωή πριν απ' όλα αυτά.
Τότε...
η ζωή ήταν υπέροχη.
Οι άνθρωποι ήταν άνθρωποι.
Να υποθέσω ότι προσπαθείς να επαναφέρεις τους ανθρώπους.
Ακριβώς.
Είδες;
Το 'ξερα ότι σου κόβει.
- Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι χασομεράς... - Σε ξέρω, Μπέκι.
Ή να σε λέω Αρκούδα;
Πρώην αρχηγό του Στρατού των Ζώων;
Προστάτιδα όλων των υβριδικών, πλην του εγγονού μου φυσικά.
Του έκανες ζημιά εκεί πέρα.
Τον ακούς;
Ακούς πώς αλυχτά απ' τον πόνο και το μαρτύριο;
Θα εκπλαγώ αν βγάλει τη νύχτα.
Αλλά δεν το ήθελες.
Ήσουν θυμωμένη και σε σύγχυση.
Και καταλαβαίνω γιατί.
Από όταν πέθαναν οι γονείς σου,
ψάχνεις το μόνο που πάντα ήθελες, αλλά δεν βρίσκεις ποτέ.
Μια οικογένεια.
Μια οικογένεια θέλεις, Μπέκι, όπως όλοι μας.
Αλλά σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο απ' αυτήν την τρισάθλια συμμορία.
Σου αξίζει μια αληθινή οικογένεια.
Που θα σε αγαπάει και θα σε θυμάται.
Αυτό σημαίνει να κάνεις παιδιά από τη σάρκα και το αίμα σου.
Ξέρεις την έκφραση, το αίμα νερό δεν γίνεται.
Γιατί γελάς, χρυσό μου;
Την έκφραση την κατάλαβες λάθος.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά για εμένα,
σίγουρα ξέρεις ότι οι γονείς μου ήταν καθηγητές.
Και πολύ έξυπνοι μάλιστα.
Μια μέρα, όταν ήμουν μικρή, μου είπαν ότι θα αποκτούσα αδερφούλα.
Εγώ είμαι υιοθετημένη.
Και μου είπαν την έκφραση.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Μου εξήγησαν ότι έχει παρερμηνευτεί.
Το νερό αναφέρεται
στο νερό της μήτρας.
Στην οικογένεια εκ γενετής.
Το αίμα ωστόσο σημαίνει
δεσμούς που σφυρηλατήθηκαν σε μάχη.
Σημαίνει ότι οι σχέσεις που επιλέγουμε είναι πιο δυνατές από τις βιολογικές.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί αυτή η έκφραση μου 'χε κολλήσει από μικρή.
Γιατί αγριέψατε πάλι;
Τώρα ξέρω γιατί.
Για να μπορέσω αυτήν τη στιγμή να σου υποδείξω την άγνοιά σου.
Δεν έχεις καταλάβει με ποια έχεις να κάνεις, κούκλα.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα με βοηθήσεις να βρω το κωλόπαιδο.
Το μόνο ερώτημα είναι αν θα το κάνεις με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
Σκέψου το.
Μην αργήσεις πολύ.
Κανένα τρέμουλο;
Αν είχα, θα σου το 'χα πει.
Ακόμα κι αν ήρθε η ώρα σου, μην ανησυχείς.
Θα τον προσέχω.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Σου το έχω πει.
Δεν είναι γραφτό μου να πεθάνω εδώ.
Ενώ είναι γραφτό μου;
Βασικά
έχω δει πώς κινείσαι,
όταν δεν κοιτάει κανείς.
Έζησες βίαιη ζωή.
Πριν απ' την Κατάρρευση.
Αν δεν σε σκοτώσει η Αρρώστια,
θα το κάνουν τα παλιά σου τραύματα κάποια στιγμή.
- Τι 'ναι; - Τίποτα, απλώς...
Σκέφτηκα ότι ο πλοίαρχος Τζέιμς Θάκερ
πήγε στην Αλάσκα πριν έναν αιώνα ελπίζοντας να αλλάξει τον κόσμο.
Και τώρα εμείς
ταξιδεύουμε προς τον βορρά, όπως αυτός, εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
Πες μου ότι αυτό δεν είναι σύμπτωση ή πεπρωμένο.
Δεν είναι.
Ο κόσμος πιστεύει ότι υπάρχει κάτι ανώτερο εκεί έξω για να αντέχει,
για να δίνει μια εξήγηση.
Αλλά μετά από όσα έχω δει, ξέρω ότι είναι σαχλαμάρες.
Δεν υπάρχουν παραμύθια.
Ωστόσο ελπίζεις
ότι ένα αγοράκι με κέρατα ελαφιού
θα παραμείνει ένα αθώο παιδί για πάντα.
Λοιπόν, κε Τζέπερντ,
το πεπρωμένο μάς έφερε κοντά.
Κι άμα σου χώσω μια μπουνιά στη μούρη;
Αυτό πώς θα το έλεγες;
Τίποτα. Γιατί δεν θα το έκανες.
Ο Γκας δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.
Κάθαρμα! Έλα εδώ!
Δεν το θυμάσαι, έτσι; Γνωριστήκαμε πριν δέκα χρόνια.
- Τι διάολο λες; - Στο Κρέσεντ Σίτι!
Στο νοσοκομείο Sacred Heart.
Μπήκαμε μαζί στο ασανσέρ.
Ο κόσμος κατέρρεε.
Και η γυναίκα σου μόλις είχε γεννήσει έναν γιο.
Πες μου, λοιπόν.
Κατάφερα να σε πείσω
να γυρίσεις σ' αυτόν;
Τα κατάφερα. Είμαι στη γέφυρα.
Ωραία, ψάξε να βρεις το ημερολόγιο του καπετάνιου.
Σε αυτό το βιβλίο κρατάει σημειώσεις. Ελπίζω εκεί να λέει τι έγινε.
Γκας;
- Το βρήκα. - Διάβασέ μου τις τελευταίες καταχωρίσεις.
Ξέρεις ανάγνωση, έτσι;
Ναι, ξέρω ανάγνωση.
Λοιπόν, αρχίζω.
"Ώρα 1:14 π.μ.
Η γιατρός Καραγουέι με ενημερώνει
ότι η επιβάτιδα Κουιντάνα Στάνλεϊ βγήκε θετική στο στέλεχος της συντέλειας".
Αυτή με το πράσινο καπέλο.
"Ώρα 1:55 π.μ.
Τέσσερις ακόμη επιβάτες βγήκαν θετικοί.
Το πλήρωμα κι εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ώρα 5:31 π.μ.
Απεβίωσε η επιβάτιδα Στάνλεϊ.
Το πλήρωμα παρέδωσε τη σορό της στη θάλασσα, μετά από διαταγή μου,
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είναι η τελευταία.
Ώρα 11:18 π.μ.
Έχουν πεθάνει οι μισοί επιβάτες.
Και αρκετά μέλη του πληρώματος.
Τους άτυχους τους παραδώσαμε στη θάλασσα
και έσβησα τις μηχανές.
Πρέπει να σταματήσει εδώ.
Δεν πρέπει να ξαναπιάσουμε στεριά".
Δαρβίνε;
Συνέχισε.
Ως το τέλος.
"Ώρα 2:59 μ.μ.
Το τέλος πλησιάζει.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δαρβίνε, παιδί μου,
αν με διαβάζεις
ελπίζω η μοίρα να βρήκε τρόπο να σε σώσει όταν εγώ δεν μπόρεσα.
Σε καμαρώνω γι' αυτό που έγινες".
Εκεί είναι;
Ο πλοίαρχος Στάφορντ;
Ναι.
Ήταν φίλος σου;
Ναι.
Τον είχα σαν πατέρα.
Με πήρε υπό την προστασία του όταν είχα ανάγκη.
Ο πλοίαρχος μάλλον ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι.
Ήταν.
Πρέπει να τιμήσουμε την επιθυμία του. Δεν θα βάλουμε μπροστά τις μηχανές.
- Είπε ότι ήλπιζε να είχες επιβιώσει. - Πρέπει να μπει ένα τέλος εδώ.
Πρέπει να τιμήσω την τελευταία του διαταγή.
Δεν σου είπα γιατί ψάχνω τη μαμά μου.
Είναι επιστήμονας, ψάχνει τη θεραπεία της Αρρώστιας.
Εγώ θα τη βοηθήσω, αλλά για να το κάνω πρέπει να πάω εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για να βοηθήσω τους φίλους που άφησα.
Κι εσένα.
Για να μην πεθάνει κανείς άλλος σαν τον πλοίαρχο Στάφορντ.
Λυπάμαι, Γκας.
Δεν μπορώ.
Αν τελειώσω ό,τι άρχισε ο πλοίαρχος Στάφορντ;
Τι εννοείς;
Έθαβε τους νεκρούς στον ωκεανό. Για να ξεφορτωθεί την Αρρώστια.
Μπορώ να θάψω τους υπόλοιπους.
Κι έτσι θα διώξουμε την Αρρώστια.
Είσαι παιδί, Γκας.
Δεν μπορείς.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Εσύ ήσουν.
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
Δεν ερχόταν η κατάλληλη στιγμή.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Ήταν δύσκολη μέρα και για εμένα.
Εκείνη τη μέρα συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσα πλέον να θεραπεύσω κανέναν,
δεν μπορούσα να βοηθήσω.
Έβλεπα απλώς τους ανθρώπους να πεθαίνουν.
Έχασα τον εαυτό μου εκείνη τη μέρα.
Έχασα και τη γυναίκα μου.
Αν και μου πήρε πολύ καιρό να το συνειδητοποιήσω.
Εκείνη τη στιγμή στο ασανσέρ
φοβόμουν.
Δεν είχα τα προσόντα να γίνω μπαμπάς, ένας καλός μπαμπάς.
Και δίστασα.
Και γι' αυτό
έχασα και τη γυναίκα μου.
Και τον γιο μου.
Αλλά...
ο Γκας με επανέφερε,
όταν πίστευα ότι δεν υπήρχε γυρισμός.
Δεν το βλέπεις;
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Εσύ κι εγώ είμαστε εδώ
δέκα χρόνια μετά, μαζί άλλη μία φορά,
κόντρα σε κάθε πρόβλεψη...
χάρη στον Γκας.
Πες μου τώρα.
Συνεχίζεις να νομίζεις ότι όλα αυτά είναι σαχλαμάρες;
Ή υπάρχει κάτι παραπάνω;
Συγγνώμη.
Η Ζανγκ θέλει να μάθει αν η μικρή άλλαξε γνώμη.
Άρα θα αλλάξει με το ζόρι.
Τι κάνεις;
Εσύ τι νομίζεις; Σε βγάζω έξω.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς...
Τραυματίστηκα στη μάχη του ζωολογικού. Αλλά με περιμάζεψε ο στρατός της Ζανγκ.
Γιατί με βοηθάς;
Δεν θα τους άφηνα να σε βασανίσουν.
Παρόλο που εμείς δεν τα βρήκαμε.
Αυτό το ελαφόπαιδο έψαχνες στον ζωολογικό, έτσι;
Πηγαίναμε στην Αλάσκα να βρούμε τη μαμά του.
Χαίρομαι που τον βρήκες.
Έλα.
Υπάρχει άλλο ένα φορτηγό, αλλά δεν το φυλάει κανείς.
Γαμώτο! Έλα.
Με μια μικρή απόπειρα απόδρασης πάντα ανάβουν τα αίματα.
Πώς είπαμε ότι σε λένε, νεαρέ;
Τζόρνταν.
Τζόρνταν, άρχισες να κερδίζεις το ψωμί σου εδώ.
- Μου την έστησες. - Στην Αλάσκα πάνε.
Σου είπα ότι με κάποιον τρόπο πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Στην Αλάσκα;
Έχει πέραση. Φέρε μου ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
Εμπρός;
Αν με ακούει κάποιος,
ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου δυστυχώς πέθανε.
Και μήπως τυχαίνει να γνωρίζεις αν συναντήθηκε
με κάποια γιατρό Γκέρτρουντ Μίλερ;
Ποια διάολο είσαι;
Φεύγουμε το πρωί.
- Πάμε στην Αλάσκα. - Τι υπάρχει εκεί;
Τα πάντα, απ' ό,τι φαίνεται.
Γκας;
Με ακούς;
Ναι.
Απλώς...
βρήκα τους πρώτους.
Ποιοι ήταν;
Ήταν πολλοί και διαφορετικοί.
Αγρότες, συγκολλητές, συνταξιούχοι,
νέοι σαν εμένα.
Όποιος ήθελε ακόμα να ζήσει.
Όλοι δηλαδή.
Όλοι θέλουν να ζήσουν.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΣΤΙΝ
Τζάστιν.
Τον έλεγαν Τζάστιν.
Ένα αγόρι κι ο μπαμπάς του.
Γκας;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Νόμιζα ότι μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει.
Αλλιώς θα πεθάνει ο Τζεπ.
Η Αρρώστια είναι παντού.
Φοβάμαι ότι θα κολλήσει κι ότι θα πεθάνει κι αυτός.
Και...
Γι' αυτό πρέπει να βρω τη μαμά μου. Γιατί...
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βρει τη θεραπεία της Αρρώστιας.
Πρέπει να βρει τη θεραπεία, πρέπει.
Ο Τζεπ είναι φίλος σου;
Είναι ο Μεγάλος.
Είναι που...
έχω χάσει πολλούς.
Τον Μπάμπα,
την Έιμι, την Μπέκι και τη Γουέντι.
Δεν μπορώ να χάσω και τον Τζεπ.
Ο θάνατος είναι πιο δύσκολος για όσους ζουν γιατί μένουμε πίσω,
μόνο με τις αναμνήσεις των αγαπημένων μας.
Αλλά μπορούν να ζήσουν.
Μέσα από εμάς.
Ξέρω τι να κάνω.
Ο Τζάστιν ήταν υπέροχος γιος.
Του άρεσε η κατασκήνωση και η ύπαιθρος.
Κι ο μπαμπάς του τον λάτρευε.
Ο Κρις ήταν υπέροχος πατέρας και αγαπούσε πολύ τον γιο του.
Έκαναν πολλά ταξίδια μαζί.
Και θα είναι για πάντα μαζί.
Θα συνεχίσουν να ζουν, αν πούμε την ιστορία τους.
Τις ιστορίες όλων.
Δεν μπόρεσα να βρω τα ονόματα όλων,
ή πληροφορίες για εσάς,
αλλά δεν θα περάσετε στη λήθη.
Θα σας θυμάμαι εγώ.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΝΩΕ ΣΤΑΦΟΡΝΤ
Τα κατάφερα.
Τελείωσα.
Γκας;
Δαρβίνε;
Ελάφι. Δεν θα πήγαινε το μυαλό μου.
Σειρά μου τώρα να τηρήσω τη συμφωνία.
Θα βάλουμε μπροστά και πορεία προς βορρά.
Σε περιμένει η μαμά σου.
Λοιπόν.
Κι ό,τι θέλει ας γίνει.
Τα κατάφερε.
Φυσικά.
Είχες δίκιο.
Ως προς τι;
Ως προς πολλά.
Θα μου πάρει λίγα λεπτά για να ορίσω την πορεία.
Σ' ευχαριστώ.
Που με βοήθησες.
Όχι, Γκας. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Έρχομαι. Θα σου δείξω κάτι.
- Τζεπ! - Γκας!
Είναι όλα καλά, μικρέ;
Ναι, μπορείτε να βγείτε. Δεν υπάρχει Αρρώστια.
Ελάτε, θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
Δαρβίνε, να σου γνωρίσω τους φίλους μου, τον Τζεπ και τον γιατρό Σινγκ.
Δαρβίνε;
- Δαρβίνε; - Γκας.
Γεια σου, Γκας.
Τελικά δεν ήμουν ο μόνος επιζών.
Είμαι αυτός που άντεξε περισσότερο.
Έθεσα πορεία για τη βόρεια Αλάσκα.
Θα φτάσετε σε δύο μέρες.
Λυπάμαι που δεν θα ολοκληρώσω το ταξίδι μαζί σου,
αλλά πρέπει να εκτελέσω τις εντολές του πλοιάρχου
και να φροντίσω να μη φτάσει στη στεριά η Αρρώστια.
ΥΠΑΡΧΟΣ ΔΑΡΒΙΝΟΣ ΚΡΟΥΣΟΣ
Άρα ο καπετάνιος είσαι εσύ.
Ευχαριστώ, Γκας.
Ελπίζω να βρεις τη μαμά σου και να σώσεις τους φίλους σου.
Αντίο.
Δαρβίνος.
Εδώ είναι η μαμά.
- Τελειώσαμε. Πάμε στο αεροπλάνο. - Κι αυτή εδώ;
Φέρ' τη μαζί.
Αυτόν όχι. Θα μας καθυστερήσει.
Έλα...
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά.
Σκάστε, ρε κοπρόσκυλα!
Θα ξέρουμε σε λίγο.
Αρκούδα;
Γουέντι;
Ξέρω ότι μάλλον δεν με ακούτε,
αλλά ήθελα να σας πω ότι ανεβήκαμε στο πλοίο.
Ελπίζω να είστε καλά και να επιστρέψετε στους άλλους.
Μόλις βρούμε την Μπέρντι, θα γυρίσουμε.
Εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Καλά νέα, κε Τζέπερντ.
Δεν έχεις την Αρρώστια.
Κάτι άλλαξε στη θάλασσα εκείνη τη μέρα.
Για το αγόρι...
Γκας;
...και για τον Μεγάλο.
Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι;
Και χρειάστηκε μόνο
μια σύντομη συνάντηση με το μοιραίο.
Με ακούει κανείς;
Ναι. Εμείς.
Όνομα και τοποθεσία, παρακαλώ.
Δεν ξέρω πού είμαστε, κάπου στη μέση της θάλασσας.
Με λένε Γκας.
Ο Γκας της Μπέρντι;
Ορίστε;
Για κάτσε, από πού ξέρεις την Μπέρντι; Ποια είσαι;
Με λένε Σιάνα, Γκας.
Είμαι φίλη της μαμάς σου.
Κι εφόσον κατάφερες να επικοινωνήσεις,
είσαι μόνο δύο μέρες μακριά.
Επόμενη στάση η Αλάσκα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη