1
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
‫ברוכים הבאים לסיפון.‬

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
‫אני קפטן סטאפורד.‬

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
‫עכשיו...‬

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
‫אני יודע שעברתם הרבה.‬

5
00:00:39,289 --> 00:00:43,793
‫כולנו חווינו לא מעט אובדן וטרגדיה.‬

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
‫אבל כל זה משתנה היום.‬

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
‫כי היום אנחנו בדרך לקנדה.‬

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,929
‫אין דרך לדעת מה מחכה לנו.‬

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
‫אבל כרגע, אנחנו בטוחים.‬

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
‫אז תחייכו, חבקו את מי שעומד לצידכם,‬

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
‫ובואו נכבד את זכרם של אלה שאיבדנו בדרך,‬

12
00:01:09,027 --> 00:01:13,615
‫בכך שנעשה את הדבר היחיד‬
‫שהם היו רוצים שנעשה עכשיו שהגענו עד כה.‬

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
‫לחגוג!‬

14
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
‫כן!‬
‫-מוזיקה, די-סי!‬

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
‫כולנו רוצים שיזכרו אותנו בדרך כלשהי.‬

16
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
‫השאלה היא תמיד איך.‬

17
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
‫איך היינו רוצים שיזכרו אותנו?‬

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
‫כצועדים בחן אל הלילה?‬

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
‫או כנושאים את משקל העולם על גבינו?‬

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
‫איך שלא יהיה, דבר אחד בטוח.‬

21
00:01:48,066 --> 00:01:52,028
‫כשאנחנו עוזבים את העולם הזה‬
‫כולנו רוצים לדעת שעשינו משהו טוב.‬

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
‫שלחיים שלנו באמת הייתה משמעות.‬

23
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
‫הגענו!‬

25
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
‫בדיוק בזמן.‬

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
‫שלום!‬

27
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
‫עכשיו היד השנייה.‬

28
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
‫שתיים, שלוש...‬

29
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
‫איפה כולם?‬

30
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
‫אולי לא כדאי שנהיה פה.‬
‫-כן, לגבי זה...‬

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
‫נראה שהם עשו מסיבה.‬

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
‫מה, וכולם פשוט התחפפו?‬

34
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
‫אולי הם ישנים בתאים שלהם.‬

35
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
‫כולל כל הצוות?‬

36
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
‫אנחנו לא זזים. המנוע כבוי.‬

37
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
‫אני הולך להעיף מבט, לראות מה קורה.‬

38
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
‫אתם שניכם, אל תזוזו.‬

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
‫אני אדאג לו.‬

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
‫הלו? יש כאן מישהו?‬

41
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
‫חשבתי שאמרתי לכם לא לזוז. לכו חזרה.‬

42
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
‫אבל מה יש?‬
‫-מה קרה?‬

43
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
‫אסור לנו להיות כאן. בואו.‬

44
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
‫מה מצאת?‬

45
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
‫קדימה, גאס, לשם.‬

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
‫תמשיך, גאס. קדימה.‬

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
‫ג'פ, מה קרה? מה מצאת?‬

48
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
‫החולי כאן בספינה, נכון? נחשפת?‬

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
‫אני לא יודע.‬

50
00:05:01,384 --> 00:05:05,680
‫די חשוב לדעת אם...‬
‫-אמרתי שאני לא יודע!‬

51
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
‫דבר אחד בטוח, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫אין אוכל, אין מים.‬

52
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
‫שום דבר מזה לא משנה אם לא נוכל...‬
‫-שום דבר מזה לא משנה אם נחשפת.‬

53
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
‫לא נחשפתי!‬

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
‫בסדר? אני בסדר.‬

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
‫איך אתה יודע?‬

56
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
‫ג'פ?‬

57
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
‫אני לא יכולה לעצור את הדימום.‬

58
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
‫אני מצטערת.‬

59
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
‫לא קלטתי שזה בן כלאיים.‬

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
‫ומה אם הוא לא היה? אז מה?‬

61
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
‫פגעת בבן שלי.‬

62
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
‫תני לי סיבה אחת לא לפגוע בך.‬

63
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
‫רוזי.‬

64
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
‫מה את עושה פה?‬

65
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
‫דאגתי לך נורא.‬

66
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
‫רגע אחד אנחנו מדברות,‬
‫פתאום אני לא יכולה לתפוס אותך. איפה הוא?‬

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
‫איפה הוא, רוזי? הילד אייל.‬

68
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
‫נמצא אותו, כי עכשיו היא בידינו.‬

69
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
‫נערה אחת קטנה?‬

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
‫היא הייתה איתם.‬
‫היא יכולה להגיד לנו בדרך לאן הם.‬

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
‫אולי אני אמשיך מכאן? את תטפלי בבן שלך.‬

72
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
‫בואו ניקח את האורחת החדשה שלנו לבית.‬

73
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
‫נקשקש קצת.‬

74
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
‫חייבים להזיז את הספינה הזו.‬
‫-הוא צודק.‬

75
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
‫איך נעשה את זה?‬

76
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
‫אחד מאיתנו יצטרך להגיע לגשר,‬

77
00:07:56,851 --> 00:07:59,395
‫ואז אולי נוכל להתניע את המנוע.‬

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
‫יש רק בעיה אחת קטנה בתוכנית שלך.‬

79
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
‫החולי עדיין שם.‬

80
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
‫טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

81
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
‫מה הקטע עם ה"אנחנו"?‬

82
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
‫היה לך מזל שהגעת לכאן.‬

83
00:08:13,201 --> 00:08:15,995
‫זה אתה שהיית צריך להישאר בחוף, לא האחיות.‬

84
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
‫אני כאן בשביל גאס.‬

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
‫אל תזיין לי בשכל לגבי גורל שוב.‬

86
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
‫גאס?‬

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
‫לא, חכה! לא!‬

88
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
‫רגע, מה אתה עושה?‬

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
‫אני הולך לגשר לגלות מה קרה.‬

90
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
‫גאס, תקשיב. אתה לא יכול.‬

91
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
‫אני היחיד שיכול. אני לא יכול לחלות, זוכר?‬

92
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
‫אולי לא, אבל הפרחים הסגולים יטריפו אותך.‬

93
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
‫אני איזהר. מבטיח.‬

94
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
‫סוויט טות'...‬

95
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
‫פשוט תסמוך עליי, בסדר?‬

96
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
‫אני אגלה מה קורה.‬

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
‫נסו לא להרוג זה את זה עד שאחזור.‬

98
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
‫הוא יהיה בסדר.‬

99
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
‫יש לך מושג מה הוא יראה שם?‬

100
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
‫מה גרוע יותר?‬

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
‫שגאס יראה מוות,‬

102
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
‫או מוות?‬

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
{\an8}‫- יציאה -‬

104
00:09:16,305 --> 00:09:22,311
‫- לב הספינה -‬

105
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
‫- לבן שלי‬
‫באהבה מאבא -‬

106
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
‫הלו?‬

107
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
‫יש שם מישהו?‬

108
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
‫שמישהו יענה בבקשה.‬

109
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
‫הלו?‬

110
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
‫תודה לאל.‬

111
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
‫חשבתי שאני היחיד שנשאר.‬

112
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
‫מי אתה?‬

113
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
‫אני גאס.‬

114
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
‫מי אתה?‬

115
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
‫דרווין. הקצין הראשון.‬

116
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
‫איפה אתה?‬

117
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
‫בתא שלי.‬

118
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
‫כנראה שהצלחתי לחזור לכאן איכשהו.‬

119
00:11:34,110 --> 00:11:36,445
‫השתכרתי מאוד אתמול בלילה והתעלפתי,‬

120
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
‫וכשהתעוררתי הבוקר...‬

121
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
‫לא היה אף אחד.‬

122
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
‫בגלל החולי.‬

123
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
‫כן.‬

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
‫כנראה שזו הסיבה שאני עוד בחיים.‬

125
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
‫ואתה?‬

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
‫איך אתה עדיין בחיים?‬

127
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
‫אני חסין.‬

128
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
‫אתה בן כלאיים.‬

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
‫כן.‬

130
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
‫התגנבתי לספינה.‬

131
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
‫אני מחפש את אימא שלי.‬

132
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
‫היא נמצאת בעיירה בקצה העליון של אלסקה.‬

133
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
‫אני לא מאמין.‬

134
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
‫אתה היחיד על הספינה שבטוח לחלוטין.‬

135
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
‫מה שאומר שאני יכול לתקן הכול.‬

136
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
‫אבל אזדקק לעזרתך. אני מנסה למצוא את הגשר‬

137
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
‫כדי להבין למה המנוע כבה.‬

138
00:12:46,265 --> 00:12:48,142
‫אתה יכול להגיד לי מה אני מחפש?‬

139
00:12:49,226 --> 00:12:51,854
‫כן. האמת שאני יכול.‬

140
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
‫לכל הרוחות.‬

141
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
‫אולי באמת נצא מזה בחיים.‬

142
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
‫אנחנו נצא מזה בחיים.‬

143
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
‫כן.‬

144
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
‫כן.‬

145
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
‫בסדר, גאס.‬
‫תמצא את המדרגות הקרובות ותתחיל לעלות.‬

146
00:13:19,632 --> 00:13:24,595
‫אל תשבי ככה סתם, חמודה.‬
‫את בטח מורעבת אחרי המסע הארוך שעברת.‬

147
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
‫אני לא רעבה.‬

148
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
‫ואני לא אוכלת חזיר.‬

149
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
‫טוב, לפחות תטעמי את לחם התירס.‬

150
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
‫השף שלי ארלו זכה בתחרות הבישול בסאות'ווסט‬
‫חמש שנים ברציפות.‬

151
00:13:35,606 --> 00:13:38,192
‫אני מבטיחה לך שלא טעמת משהו כזה קודם.‬

152
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
‫את מבזבזת את זמנך.‬

153
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
‫אני לא אדבר.‬

154
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
‫מסכנה שכמותך.‬

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
‫היית... מה,‬

156
00:13:50,037 --> 00:13:52,248
‫בת חמש כשכל זה התחיל?‬

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
‫מעולם לא הרגשת איך החיים נראו לפני כל זה.‬

158
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‫בזמנו...‬

159
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
‫החיים היו נפלאים.‬

160
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
‫אנשים היו אנשים.‬

161
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
‫תני לי לנחש, את מנסה‬
‫להחזיר לעולם את ה"אנשים"?‬

162
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
‫נכון מאוד.‬

163
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
‫רואה? ידעתי שאת חכמה.‬

164
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
‫אם היית מכירה אותי באמת,‬

165
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
‫היית יודעת שזה בזבוז זמן.‬
‫-אני מכירה אותך, בקי.‬

166
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‫או שאקרא לך דוב?‬

167
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
‫המנהיגה לשעבר של צבא החיות?‬

168
00:14:31,537 --> 00:14:35,624
‫המגינה על כל בני הכלאיים.‬
‫מלבד הנכד שלי, כמובן.‬

169
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
‫ממש פגעת בו.‬

170
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
‫את שומעת אותו?‬

171
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
‫מיילל בכזה כאב וסבל?‬

172
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
‫יפתיע אותי אם הוא ישרוד את הלילה.‬

173
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
‫לא יכולת להתאפק.‬

174
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
‫כעסת, היית מבולבלת.‬

175
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
‫ואני מבינה למה.‬

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
‫מאז שההורים שלך מתו,‬

177
00:15:11,410 --> 00:15:15,998
‫חיפשת את הדבר היחיד‬
‫שתמיד רצית אבל לא הצלחת למצוא.‬

178
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
‫משפחה.‬

179
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
‫את רוצה משפחה, בקי, בדיוק כמו כולנו.‬

180
00:15:23,839 --> 00:15:28,636
‫אבל מגיע לך הרבה יותר‬
‫מהכנופייה העלובה שהסתובבת איתה.‬

181
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
‫מגיעה לך משפחה אמיתית.‬

182
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‫כזו שתאהב ותזכור אותך.‬

183
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
‫וזה אומר ללדת ילדים בשר ודם.‬

184
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
‫את יודעת מה אומרים. דם סמיך ממים.‬

185
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
‫מה כל כך מצחיק, מותק?‬

186
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
‫את יודעת, הבנת את האמרה הזו לא נכון.‬

187
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
‫מכיוון שאת יודעת עליי כל כך הרבה,‬

188
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
‫את ודאי יודעת גם‬
‫שההורים שלי היו פרופסורים.‬

189
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
‫אנשים ממש חכמים.‬

190
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
‫יום אחד, כשהייתי קטנה,‬
‫אמרו לי שתהיה לי אחות קטנה.‬

191
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
‫את מבינה, אני אומצתי.‬

192
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
‫הם אמרו לי את האמרה הזו.‬

193
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
‫"דם סמיך ממים."‬

194
00:16:25,317 --> 00:16:27,778
‫אבל הם הסבירו‬
‫שאנשים תמיד מבינים אותו לא נכון.‬

195
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
‫ב"מים" הכוונה למים ברחם.‬

196
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
‫משפחות שקשורות באמצעות לידה.‬

197
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
‫אבל דם...‬

198
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
‫דם פירושו קשרים שנרקמים בקרב.‬

199
00:16:47,297 --> 00:16:52,636
‫זה אומר שמערכות היחסים שאנחנו בוחרים‬
‫חזקות יותר מאלה שנולדנו אליהן.‬

200
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
‫תמיד תהיתי למה הביטוי‬
‫הזה תמיד דבק בי, מגיל צעיר כל כך.‬

201
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
‫מה מלהיב אתכם כל כך?‬

202
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬

203
00:17:09,528 --> 00:17:13,115
‫זה כדי שאוכל להיות כאן עכשיו‬
‫כדי לזהות את הבורות שלך.‬

204
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
‫אני לא חושבת שאת מבינה‬
‫מי עומדת מולך, מתוקה.‬

205
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
‫אני תמיד מקבלת מה שאני רוצה.‬

206
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
‫ובדרך זו או אחרת, את תעזרי לי‬
‫למצוא את החרא הקטן הזה.‬

207
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
‫השאלה היחידה היא,‬
‫האם תעשי את זה בדרך הקלה או בדרך הקשה?‬

208
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
‫תחשבי על זה.‬

209
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
‫אבל לא יותר מדי זמן.‬

210
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
‫יש עוויתות?‬

211
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
‫הייתי אומר לך אם היו.‬

212
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
‫גם אם זה הזמן שלך, אל תדאג.‬

213
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
‫אני אדאג לו.‬

214
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬

215
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
‫כבר אמרתי לך.‬

216
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
‫לא נועדתי למות במסע הזה.‬

217
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
‫ואני כן?‬

218
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
‫טוב...‬

219
00:18:32,528 --> 00:18:35,614
‫ראיתי איך אתה זז‬

220
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
‫כשאף אחד לא מסתכל.‬

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
‫חיית חיים קשוחים.‬

222
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
‫אפילו לפני הקריסה.‬

223
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
‫אם החולי לא יתפוס אותך...‬

224
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
‫פציעות הקרב שלך בטח יתפסו.‬

225
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
‫מה?‬

226
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
‫לא, אני רק...‬

227
00:19:07,980 --> 00:19:12,109
‫פתאום חשבתי על זה‬
‫שקפטן ג'יימס ת'אקר נסע לאלסקה‬

228
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
‫לפני כמעט מאה שנה בתקווה לשנות את העולם.‬

229
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
‫והנה אנחנו עכשיו,‬

230
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
‫מפליגים צפונה כמוהו,‬

231
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
‫למקום שבו הכול התחיל.‬

232
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
‫תגיד לי, זה צירוף מקרים או גורל?‬

233
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
‫לא זה ולא זה.‬

234
00:19:29,126 --> 00:19:33,630
‫אנשים רוצים לחשוב שיש משהו גדול מהם‬
‫כדי שהם יוכלו להתמודד עם זה,‬

235
00:19:33,630 --> 00:19:35,299
‫או להבין את זה.‬

236
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
‫אבל בהתחשב בדברים שראיתי,‬
‫אני יודע שזה הכול שטויות.‬

237
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
‫אין דבר כזה אגדות.‬

238
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
‫ובכל זאת, אתה מקווה‬

239
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
‫שילד קטן עם קרני אייל‬

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
‫יישאר ילד תמים לנצח.‬

241
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
‫עכשיו, מר ג'פרד,‬

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
‫הגורל איחד בינינו.‬

243
00:19:59,573 --> 00:20:04,453
‫ומה אם אני אכניס‬
‫את האגרוף שלי לגולגולת שלך?‬

244
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
‫איך היית קורא לזה?‬

245
00:20:05,954 --> 00:20:08,457
‫לא הייתי. כי לא היית עושה את זה.‬

246
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
‫גאס לא היה סולח לך בחיים.‬

247
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
‫בן זונה!‬

248
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
‫בוא הנה!‬

249
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
‫אתה לא זוכר, נכון? נפגשנו. לפני עשר שנים.‬

250
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫-קרסנט סיטי!‬

251
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
‫בית החולים הלב הקדוש!‬

252
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
‫היינו ביחד במעלית.‬

253
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
‫העולם התחיל להתפרק.‬

254
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
‫ואשתך בדיוק ילדה בן.‬

255
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‫אז תגיד לי.‬

256
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
‫הצלחתי לשכנע אותך לחזור אליו?‬

257
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
‫הצלחתי. אני בגשר.‬

258
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
‫טוב, תחפש את יומן הקפטן.‬

259
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
‫זה ספר שהוא כותב בו את ההערות שלו.‬
‫אני מקווה שדרכו נוכל לגלות מה קרה.‬

260
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
‫גאס?‬

261
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
‫מצאתי.‬

262
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
‫אני צריך שתקרא לי את שתי הרשומות האחרונות.‬

263
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
‫אתה יודע לקרוא, נכון?‬

264
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
‫כן, אני יודע לקרוא.‬

265
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
‫טוב, בוא נראה.‬

266
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
‫"1:14. החובש קראוויי מודיע לי‬

267
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
‫"שהנוסעת קינטנה סטנלי חיובית ליום הדין."‬

268
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
‫האישה בכובע הירוק.‬

269
00:21:47,973 --> 00:21:52,436
‫"1:55. ארבעה נוסעים נוספים חיוביים.‬

270
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
‫"הצוות שלי ואני עושים מה שאפשר."‬

271
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
‫"5:31, הנוסעת סטנלי הלכה לעולמה,‬

272
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
‫"אנשיי זרקו את הגופה לים לפקודתי,‬

273
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
‫"אבל אני חושש שהיא לא תהיה האחרונה."‬

274
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
‫"11:18 כבר יותר מחצי מהנוסעים נפטרו.‬

275
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
‫"גם כמה מאנשי הצוות שלי.‬

276
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
‫"זרקנו את גופות חסרי המזל לים,‬

277
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
‫"וכיביתי את המנוע.‬

278
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
‫"זה חייב להיפסק כאן.‬

279
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
‫"אסור לנו להגיע שוב ליבשה."‬

280
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
‫דרווין?‬

281
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
‫תמשיך.‬

282
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
‫תסיים.‬

283
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
‫"14:59 זה כבר כמעט הסוף.‬

284
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
‫"עשיתי כל מה שיכולתי.‬

285
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
‫"דרווין, נערי, אם אתה קורא את זה,‬

286
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
‫"אני מקווה שהגורל מצא דרך להציל אותך‬
‫כשאני לא יכולתי.‬

287
00:23:03,715 --> 00:23:06,051
‫"אני גאה בגבר שגדלת להיות."‬

288
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
‫הוא שם?‬

289
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
‫קפטן סטאפורד?‬

290
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
‫כן.‬

291
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
‫הוא היה חבר שלך?‬

292
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‫כן.‬

293
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
‫יותר כמו אבא, למען האמת.‬

294
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
‫הוא לקח אותי תחת חסותו כשהייתי זקוק לזה.‬

295
00:23:57,894 --> 00:24:00,021
‫קפטן סטאפורד נשמע כמו אדם טוב.‬

296
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
‫כן.‬

297
00:24:02,858 --> 00:24:03,733
‫הוא היה.‬

298
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
‫ואנחנו צריכים לכבד את רצונו.‬

299
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
‫אסור לנו להפעיל מחדש את המנוע.‬

300
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
‫אבל הוא אמר שהוא מקווה שתמצא דרך לחיות.‬

301
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
‫"זה חייב להיגמר כאן."‬

302
00:24:15,537 --> 00:24:18,457
‫אלה היו הפקודות האחרונות שלו,‬
‫אני חייב לכבד אותן.‬

303
00:24:25,213 --> 00:24:28,258
‫לא אמרתי לך‬
‫למה אני מנסה למצוא את אימא שלי.‬

304
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
‫היא מדענית שמחפשת תרופה לחולי,‬

305
00:24:31,344 --> 00:24:35,849
‫ואני אמור לעזור לה,‬
‫אבל אני לא יכול אם אני לא יכול להגיע לשם.‬

306
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
‫אז אני זקוק לעזרתך‬

307
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
‫כדי לעזור לחברים שהשארתי מאחור.‬

308
00:24:43,023 --> 00:24:47,986
‫ולך. כדי שאף אחד אחר‬
‫כמו קפטן סטאפורד לא יצטרך למות.‬

309
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
‫אני מצטער, גאס.‬

310
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
‫אני לא יכול.‬

311
00:25:10,592 --> 00:25:13,094
‫מה אם אני אסיים את מה שקפטן סטאפורד התחיל?‬

312
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
‫מה זאת אומרת?‬

313
00:25:18,099 --> 00:25:20,477
‫הוא קבר גופות בים.‬

314
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
‫נכון? כדי להיפטר מהחולי?‬

315
00:25:26,816 --> 00:25:28,193
‫אני יכול לקבור את השאר.‬

316
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
‫אז לא יהיה עוד חולי על הסיפון.‬

317
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
‫אתה רק ילד, גאס.‬

318
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
‫אתה לא יכול.‬

319
00:25:45,168 --> 00:25:46,294
‫אני חייב לנסות.‬

320
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
‫ואז תעזור לי?‬

321
00:25:58,723 --> 00:25:59,558
‫בסדר.‬

322
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
‫אז זה היית אתה.‬

323
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
‫למה לא אמרת משהו קודם?‬

324
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
‫זה אף פעם לא הרגיש כמו הרגע המתאים.‬

325
00:26:23,081 --> 00:26:24,958
‫זה היה היום הכי גרוע בחיים שלי.‬

326
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
‫זה היה יום קשה גם בשבילי.‬

327
00:26:33,592 --> 00:26:35,385
‫זה היה היום שבו הבנתי‬

328
00:26:35,385 --> 00:26:38,680
‫שאני לא יכול לעזור לאנשים יותר,‬
‫שאני לא יכול לרפא אותם,‬

329
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
‫לשפר את מצבם.‬

330
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
‫אחרי זה, פשוט צפיתי באנשים מתים.‬

331
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
‫איבדתי את עצמי באותו יום.‬

332
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
‫ואיבדתי את אשתי.‬

333
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
‫למרות שלקח לי הרבה זמן להבין את זה.‬

334
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
‫הרגע הזה במעלית...‬

335
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
‫פחדתי...‬

336
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
‫שלא היו לי את הכלים להיות אבא. אבא טוב.‬

337
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
‫אז היססתי.‬

338
00:27:28,647 --> 00:27:32,067
‫ובגלל זה גם אני איבדתי את אשתי.‬

339
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
‫ואת הבן שלי.‬

340
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
‫אבל...‬

341
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
‫גאס החזיר אותי‬

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,582
‫כשחשבתי שאין דרך חזרה.‬

343
00:27:52,587 --> 00:27:53,755
‫אתה לא רואה?‬

344
00:27:56,091 --> 00:27:58,176
‫אין צירופי מקרים.‬

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
‫אתה ואני כאן,‬

346
00:28:03,306 --> 00:28:06,142
‫עשר שנים מאוחר יותר, שוב יחד,‬

347
00:28:06,142 --> 00:28:07,686
‫כנגד כל הסיכויים...‬

348
00:28:11,147 --> 00:28:12,065
‫בגלל גאס.‬

349
00:28:13,608 --> 00:28:14,567
‫עכשיו תגיד לי.‬

350
00:28:15,860 --> 00:28:19,072
‫אתה עדיין חושב שזה הכול סתם בולשיט?‬

351
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
‫או שזה משהו מעבר?‬

352
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
‫אני מצטערת.‬

353
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
‫ז'אנג רוצה לדעת‬
‫אם הבחורה כבר שינתה את דעתה.‬

354
00:29:53,082 --> 00:29:54,709
‫טוב, אז כנראה שבדרך הקשה.‬

355
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
‫מה אתה עושה?‬

356
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
‫מה נראה לך שאני עושה? אני מוציא אותך מכאן.‬

357
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
‫אני לא מבינה. איך בכלל...‬

358
00:30:30,829 --> 00:30:32,539
‫נפצעתי בקרב בגן החיות.‬

359
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
‫אבל הצבא של ז'אנג מצא אותי ואסף אותי.‬

360
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
‫למה אתה עוזר לי?‬

361
00:30:38,002 --> 00:30:40,046
‫לא יכולתי סתם לתת להם לענות אותך,‬

362
00:30:40,046 --> 00:30:42,340
‫אפילו אם זה לא הסתדר בינינו.‬

363
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
‫ילד האייל הזה,‬
‫הוא זה שחיפשת בגן החיות, נכון?‬

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
‫היינו בדרך לאלסקה כדי למצוא את אימא שלו.‬

365
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
‫אני שמח שמצאת אותו.‬

366
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
‫קדימה.‬

367
00:31:02,777 --> 00:31:06,114
‫טוב, יש עוד רכב אחד בכביש,‬
‫אבל אף אחד לא שומר עליו.‬

368
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
‫לעזאזל! קדימה.‬

369
00:31:14,455 --> 00:31:17,792
‫אין כמו ניסיון בריחה כדי להוסיף קצת פלפל.‬

370
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
‫מה שמך שוב, בחור צעיר?‬

371
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
‫ג'ורדן.‬

372
00:31:23,506 --> 00:31:26,926
‫ובכן, ג'ורדן, אתה ממש מתחיל‬
‫להרוויח את לחמך.‬

373
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
‫סידרת אותי.‬
‫-הם בדרך לאלסקה.‬

374
00:31:30,680 --> 00:31:34,309
‫אמרתי לך, מותק, בדרך זו או אחרת,‬
‫אני תמיד מקבלת מה שאני רוצה.‬

375
00:31:35,435 --> 00:31:36,311
‫אלסקה, הא?‬

376
00:31:37,604 --> 00:31:40,565
‫מקום פופולרי.‬
‫תביא לי טלפון לווייני, בסדר, מותק?‬

377
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
‫הלו?‬

378
00:32:01,502 --> 00:32:02,420
‫הלו?‬

379
00:32:07,175 --> 00:32:11,262
‫אם מישהו שם ויכול לשמוע אותי,‬
‫אני חוששת שבעל הטלפון הזה נפטר.‬

380
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
‫האם את יודעת להגיד, במקרה, אם הוא נתקל‬

381
00:32:16,017 --> 00:32:17,936
‫בד"ר גרטרוד מילר?‬

382
00:32:20,313 --> 00:32:21,564
‫מי זו, לעזאזל?‬

383
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
‫נצא לדרך בבוקר.‬

384
00:32:25,777 --> 00:32:28,154
‫אנחנו נוסעים לאלסקה.‬
‫-מה יש באלסקה?‬

385
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
‫מתברר שהכול.‬

386
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
‫גאס, אתה שם?‬

387
00:33:08,111 --> 00:33:09,028
‫אני כאן.‬

388
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
‫אני פשוט...‬

389
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
‫מצאתי את האנשים הראשונים.‬

390
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
‫אה.‬

391
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
‫מי הם היו?‬

392
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
‫כל מיני אנשים.‬

393
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
‫חקלאים, רתכים, פנסיונרים,‬

394
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
‫צעירים כמוני.‬

395
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
‫כל מי שעדיין רצה לחיות.‬

396
00:33:36,055 --> 00:33:37,140
‫כלומר כולם.‬

397
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
‫כולם רוצים לחיות.‬

398
00:33:54,449 --> 00:33:57,618
‫- הספר הזה שייך לג'סטין -‬

399
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
‫ג'סטין.‬

400
00:34:04,208 --> 00:34:06,085
‫קראו לו ג'סטין.‬

401
00:34:28,524 --> 00:34:30,276
‫אלה היו ילד ואבא שלו.‬

402
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
‫גאס?‬

403
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
‫אתה בסדר?‬

404
00:35:14,070 --> 00:35:16,280
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לעשות את זה.‬

405
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
‫חשבתי שכן, אבל...‬

406
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
‫אני לא.‬

407
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
‫אתה לא חייב.‬

408
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
‫אני חייב.‬

409
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
‫אחרת ג'פ ימות.‬

410
00:35:31,671 --> 00:35:34,924
‫החולי כאן בכל מקום,‬
‫ואני מפחד שגם הוא יחלה.‬

411
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
‫ואז גם הוא ימות.‬

412
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
‫אז אני חייב למצוא את אימא שלי.‬

413
00:35:40,555 --> 00:35:44,475
‫כי היא... אני לא יודע איך,‬
‫אבל היא תמצא תרופה לחולי.‬

414
00:35:45,601 --> 00:35:48,062
‫היא חייבת למצוא תרופה. חייבת.‬

415
00:35:52,525 --> 00:35:53,693
‫ג'פ חבר שלך?‬

416
00:35:55,778 --> 00:35:57,029
‫הוא איש גדול.‬

417
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
‫פשוט...‬

418
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
‫איבדתי כל כך הרבה אנשים.‬

419
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
‫פאבה, איימי, בקי וונדי...‬

420
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
‫אני לא יכול לאבד גם את ג'פ.‬

421
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
‫מוות זה הכי קשה לאנשים שממשיכים לחיות,‬
‫כי אנחנו נותרים מאחור‬

422
00:36:20,178 --> 00:36:22,555
‫רק עם זיכרונות של האנשים שאהבנו.‬

423
00:36:30,104 --> 00:36:31,898
‫אבל הם כן יכולים להמשיך לחיות.‬

424
00:36:33,065 --> 00:36:33,983
‫דרכנו.‬

425
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
‫אני יודע מה לעשות.‬

426
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
‫ג'סטין היה בן נפלא.‬

427
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
‫ילד שאהב מחנאות ולבלות בחוץ.‬

428
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
‫- יום הולדת שמח אבא -‬

429
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
‫ואבא שלו אהב אותו מאוד.‬

430
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
‫כריס היה אבא נפלא,‬
‫והוא אהב את הבן שלו מאוד.‬

431
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
‫הם יצאו לכל מיני טיולים ביחד.‬

432
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
‫והם תמיד יהיו יחד.‬

433
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
‫והם תמיד יישארו בחיים‬
‫אם נספר את הסיפור שלהם.‬

434
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
‫את הסיפורים של כולם.‬

435
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
‫לא הצלחתי למצוא את השמות של כולכם,‬

436
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
‫או הרבה מידע עליכם...‬

437
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
‫אבל לא ישכחו אתכם.‬

438
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
‫אני אזכור אתכם.‬

439
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
‫- קפטן נח סטאפורד -‬

440
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
‫סיימתי.‬

441
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
‫זהו זה.‬

442
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
‫גאס?‬

443
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
‫דרווין?‬

444
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
‫אייל, אה? לא הייתי מנחש.‬

445
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
‫כנראה שתורי לקיים את הצד שלי בעסקה שלנו.‬

446
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
‫בוא נתניע את המנוע ונצא לדרך צפונה.‬

447
00:39:20,358 --> 00:39:21,233
‫אימא שלך מחכה.‬

448
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
‫בסדר.‬

449
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
‫על החיים ועל המוות.‬

450
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
‫הוא באמת הצליח.‬

451
00:39:40,294 --> 00:39:41,337
‫ברור שהוא הצליח.‬

452
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
‫צדקת.‬

453
00:39:46,092 --> 00:39:46,967
‫לגבי מה?‬

454
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
‫הרבה דברים.‬

455
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
‫ייקח לי כמה דקות לקבוע מסלול וכל זה.‬

456
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
‫תודה.‬

457
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
‫שעזרת לי.‬

458
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
‫לא, גאס.‬

459
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
‫תודה לך.‬

460
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
‫אני כבר חוזר. אני צריך להראות לך משהו.‬

461
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
‫ג'פ!‬
‫-גאס!‬

462
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
‫הכול בסדר, ילד?‬

463
00:40:29,301 --> 00:40:31,887
‫כן. אתם יכולים לצאת. כבר אין חולי.‬

464
00:40:33,222 --> 00:40:35,599
‫בואו, אני רוצה להכיר לכם מישהו.‬

465
00:40:42,565 --> 00:40:46,318
‫דרווין. אני רוצה שתכיר את חבריי,‬
‫ג'פ וד"ר סינג.‬

466
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
‫דרווין?‬

467
00:40:54,743 --> 00:40:55,578
‫דרווין?‬

468
00:40:56,245 --> 00:40:57,204
‫גאס.‬

469
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
‫היי, גאס.‬

470
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
‫מתברר שאני לא הניצול היחיד אחרי הכול.‬

471
00:41:05,796 --> 00:41:08,257
‫אני פשוט האדם שהחזיק מעמד הכי הרבה זמן.‬

472
00:41:10,968 --> 00:41:13,846
{\an8}‫כיוונתי את הספינה לכיוון צפון אלסקה.‬

473
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
‫- אגוואגניאגוויק, אלסקה -‬

474
00:41:15,097 --> 00:41:16,724
{\an8}‫אתה אמור להגיע תוך יומיים.‬

475
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
‫אני רק מצטער‬
‫שאני לא יכול לסיים איתך את המסע.‬

476
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
‫אבל עליי לבצע את פקודותיו של קפטן סטאפורד‬

477
00:41:24,482 --> 00:41:26,984
‫ולוודא שהחולי לא יגיע ליבשה.‬

478
00:41:27,860 --> 00:41:29,653
‫- הקצין הראשון‬
‫דרווין קרוזו -‬

479
00:41:29,653 --> 00:41:31,614
‫אז כנראה שאתה הקפטן עכשיו.‬

480
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
‫תודה, גאס.‬

481
00:41:35,284 --> 00:41:38,662
‫אני מקווה שתמצא את אימא שלך‬
‫ותציל את החברים שלך.‬

482
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
‫להתראות.‬

483
00:41:43,083 --> 00:41:43,918
‫דרווין.‬

484
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
‫אימא כאן. היי...‬

485
00:42:25,793 --> 00:42:28,128
‫סיימנו כאן. בואו נחזור למטוס.‬

486
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
‫מה עם זאתי?‬

487
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
‫תביאו אותה.‬

488
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
‫אבל תשאירו אותו. הוא יאט אותנו.‬

489
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
‫היי...‬

490
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
‫אני מצטערת.‬

491
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
‫אני כל כך מצטערת.‬

492
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
‫אתה בסדר.‬

493
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
‫יהיה בסדר.‬

494
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
‫יהיה... יהיה בסדר.‬

495
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
‫יהיה בסדר.‬

496
00:43:33,611 --> 00:43:35,571
{\an8}‫- טקסס -‬

497
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
‫היי! תהיו בשקט, כלבים!‬

498
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
‫נדע מיד.‬

499
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
‫דוב?‬

500
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
‫ונדי?‬

501
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
‫אני יודע שאתן בטח לא שומעות, אבל...‬

502
00:45:14,795 --> 00:45:17,548
‫אבל רק רציתי להודיע לכן שהגענו לסירה.‬

503
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
‫אני ממש מקווה שאתן בסדר,‬
‫ושתוכלו לחזור לאחרים.‬

504
00:45:29,309 --> 00:45:32,104
‫וברגע שנמצא את בירדי נחזור להיות איתכם.‬

505
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
‫בסדר?‬

506
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
‫טוב, ביי.‬

507
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
‫חדשות טובות, מר ג'פרד.‬

508
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
‫אתה לגמרי נקי מהחולי.‬

509
00:45:53,375 --> 00:45:56,253
‫משהו השתנה בים באותו יום.‬

510
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
‫אצל הצעיר...‬

511
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
‫גאס.‬

512
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
‫ואצל האיש הגדול.‬

513
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
‫אתה רוצה לדבר על משהו?‬

514
00:46:07,389 --> 00:46:12,102
‫רק רגע של קרבה עם הצד השני‬
‫הספיק בשביל לעשות את זה.‬

515
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
‫הלו, יש שם מישהו?‬

516
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
‫כן, אנחנו כאן.‬

517
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
‫שם ומיקום, בבקשה.‬

518
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
‫אני לא יודע איפה אנחנו,‬
‫איפשהו באמצע האוקיינוס.‬

519
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
‫קוראים לי גאס.‬

520
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
‫גאס של בירדי?‬

521
00:46:35,626 --> 00:46:36,668
‫מה?‬

522
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
‫רגע, מאיפה את מכירה את בירדי? מי את?‬

523
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
‫שמי סיאנה, גאס.‬

524
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
‫אני חברה של אימא שלך.‬

525
00:46:47,554 --> 00:46:50,724
‫ואם אתה מצליח ליצור איתנו קשר זה אומר‬

526
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
‫שאתה במרחק יומיים בלבד.‬

527
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
‫התחנה הבאה, אלסקה.‬

528
00:48:19,021 --> 00:48:21,523
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬