Üdv a fedélzeten! Stafford kapitány vagyok.
Tudom, hogy nehéz dolgokon vannak túl.
Mindnyájunkat számtalan veszteség és tragédia érte.
De ennek most vége van.
Mert ma elindulunk Kanadába.
Nem tudjuk, mi vár ránk.
De jelenleg biztonságban vagyunk.
Mosolyogjanak! Öleljék meg a maguk mellett állót,
és tisztelegjünk azok előtt, akiket elvesztettünk,
méghozzá úgy, ahogyan ezt ők is szeretnék.
Ünnepeljünk!
- Ez az! - Zenét, DC!
Mind szeretnénk, ha valahogyan emlékeznének ránk.
A kérdés mindig az, hogy hogyan.
Mivel akarjuk emlékezetessé tenni magunkat?
Azzal, hogy csöndben lépünk az éjszakába át?
Vagy azzal, ha a világ súlyát cipeljük a vállunkon?
Akárhogy is, egy valami biztos.
Mind szeretnénk, ha úgy mennénk el, hogy tudjuk, jót cselekedtünk,
és nem éltünk hiába.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Sikerült!
Épp időben.
Hahó!
A másik kezedet is!
...két, há'!
Hová tűnt mindenki?
- Talán nem kéne itt lennünk. - Hát nem tudom...
Nem megyünk sehová.
Itt óriási buli volt.
És utána köddé váltak?
Lehet, kidőltek a kabinokban.
A legénység is?
Áll a hajó. Nem megy a motor.
Körbenézek, hogy mi történt.
Ti maradjatok itt!
Vigyázok rá.
Hahó! Van itt valaki?
Mondtam, hogy maradjatok ott! Vissza!
- Mi az? - Mi a baj?
Nem lehetünk itt. Gyerünk!
Mit talált?
Menj be, Gus!
Menj csak, Gus!
Mi a baj, Jepp? Mit találtál?
A Kór feljutott a hajóra, igaz? Megfertőződött?
Nem tudom.
- Fontos lenne tudni... - Mondom, hogy nem tudom!
Itt biztosan nem maradhatunk. Se élelem, se víz.
- Ez tök mindegy, ha nem... - Tök mindegy, ha megfertőződött.
Nem fertőződtem meg.
Oké? Jól vagyok.
Honnan tudod?
Jepp?
Nem tudom elállítani a vérzést.
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy hibrid.
És ha nem az lenne? Akkor mi van?
Bántottad a fiamat.
Egy okot adj, hogy megkíméljelek!
Rosie!
Mit keresel itt?
Betegre aggódtam magam érted.
Egyik percről a másikra nem tudtalak elérni. Hol a fiú?
Hol van a szarvasfiú, Rosie?
Megtaláljuk, mert elkaptuk a lányt.
Egy tinilányt?
Együtt utaztak. Elárulhatja, hová tartottak.
Innen átveszem, jó? Te ápold a fiadat!
Vigyétek a vendégünket a házhoz!
Elbeszélgetünk vele egy kicsit.
- Be kell indítani a motort! - Igaza van.
Hogy csináljuk?
Ha az egyikünk eljut a parancsnoki hídra, talán be tudja indítani a motort.
Ezzel a tervvel csak egy gond van.
A Kór még a hajón van.
Valamit muszáj tennünk!
Mi ez a többesszám?
Szerencséje, hogy itt van.
Magának kellett volna ott maradnia a lányok helyett.
Gus miatt jöttem.
Ne jöjjön már megint ezzel!
Gus?
Ne! Várj! Ne!
Mit csinálsz?
Felmegyek, kiderítem, mi történt.
Gus, azt nem teheted!
Egyedül én mehetek. Immunis vagyok, emlékszel?
Az lehet, de a lila virágoktól kikészülsz.
Óvatos leszek, ígérem.
Haspók...
Bízz bennem, jó?
Kiderítem, mi történt.
Addig ne nyírjátok ki egymást!
Nem lesz baja.
Tudja, hogy milyen látvány vár rá?
Mi a rosszabb?
Ha Gus szembesül a halállal,
vagy ha meghal?
A FIAMNAK SZERETETTEL, APA
Hahó?
Van ott valaki?
Kérem, valaki válaszoljon!
Halló?
Hála az égnek! Azt hittem, csak én maradtam.
Hogy hívnak?
Gus.
És téged?
Darwin. Az első tiszt vagyok.
Hol vagy?
A kabinomban.
Valahogy visszajuthattam ide.
Nagyon berúgtam tegnap és kidőltem.
Ma reggel arra ébredtem, hogy mindenki meghalt.
A Kór miatt.
Igen.
Így úsztam meg.
És te? Hogyhogy még életben vagy?
Immunis vagyok.
Hibrid vagy.
Igen.
Potyautas vagyok.
Anyukámat keresem.
Egy kisvárosban van, Alaszkában.
Ez hihetetlen!
Te vagy az egyetlen, aki biztonságban van itt.
Tehát mindent rendbe tehetek!
De segítened kell!
A hidat keresem, hogy kiderítsem, miért állunk.
Tudsz ebben segíteni?
Igen, tudok.
Basszus! Van esélyünk ezt túlélni.
Túl fogjuk élni.
Jó.
Jól van, Gus.
A legközelebbi lépcsőn menj fel!
Ne ülj ott kukán!
Biztosan éhes vagy a hosszú utad után.
Nem vagyok éhes.
És nem eszem sertést.
Legalább a kukoricakenyeret kóstold meg!
A séfem, Arlo ötödik éve a délnyugat főzőbajnoka.
Még sosem ettél ilyen finomat.
Csak az idejét vesztegeti.
Nem fogok beszélni.
Szegénykém!
Hány éves voltál, amikor ez az egész kezdődött? Öt?
Nem tudhatod, milyen volt az élet az Összeomlás előtt.
Akkoriban
az élet csodálatos volt.
Az emberek emberek voltak.
Hadd találjam ki: vissza akarja hozni az embereket?
Így van.
Látod? Tudtam, hogy okos vagy.
Ha ismerne, tudná, hogy...
Ismerlek, Becky.
Vagy hívjalak Medvének?
Az Állathadsereg volt vezetője.
Minden hibrid védelmezője, leszámítva persze az unokámat.
Jól elintézted.
Hallod ahogy nyüszít a fájdalomtól és a szenvedéstől?
Meglepne, ha megélné a reggelt.
Ösztönösen jött.
Dühös voltál és zavarodott.
Megértem, miért.
A szüleid halála óta
keresed azt, amire mindig is vágytál, de sose találtál meg.
Egy családot.
Becky, te egy családot szeretnél, akárcsak mi mind.
De sokkal jobbat érdemelsz, mint az a béna társaság, akikkel lógtál.
Megérdemelsz egy igazi családot.
Ami szeretni fog és emlékezni fog rád.
Ehhez fontos, hogy legyenek saját, vérszerinti gyerekeid.
Ismered a mondást: a vér nem válik vízzé.
Mi olyan vicces?
Félreérti a közmondást.
Ha ennyi mindent tud rólam,
azt is tudja, hogy a szüleim tanárok voltak.
Nagyon okosak voltak.
Egyik nap bejelentették, hogy húgom volt születni.
Engem örökbe fogadtak.
Elmondták a közmondást.
„A vér nem válik vízzé.”
De elmagyarázták, hogy mindenki félreérti.
A víz itt a magzatvíz.
A születési család.
De a vér...
A vér a harcban szerzett család.
A választott kapcsolataink erősebbek, mint amibe beleszületünk.
Eddig nem tudtam, miért jegyeztem meg ezt a mondást olyan fiatalon.
Mitől vagytok ilyen izgágák?
Most már tudom.
Azért, hogy most szembesítsem a tudatlanságával.
Nem tudod, kivel húztál ujjat, húsom.
Mindig megkapom, amit akarok.
És így vagy úgy, de segíteni fogsz megtalálni a kis szarost.
Csak az a kérdés, hogy a könnyebb vagy a nehezebb utat választod-e.
Gondold át!
Minél előbb!
Nincs remegés?
Ha lenne, szóltam volna.
Ha el is jött az ön ideje, ne aggódjon!
Vigyázok Gusra.
Ez meg mi a fenét jelent?
Mondtam már.
Nem fogok meghalni útközben.
Mert én igen?
Hát...
Látom, hogyan mozog,
amikor nem figyelik.
Erőszakos élete volt. Már az Összeomlás előtt is.
Ha nem kapja el a Kórt,
a régi harci sérülései fogják elvinni.
Mi az?
Semmi.
Csak belegondoltam, hogy James Thacker Alaszkába utazott
száz évvel ezelőtt, hogy megváltoztassa a világot.
És most itt vagyunk mi,
útnak észak felé, akárcsak ő, hogy eljussunk a kiindulóponthoz.
Ez véletlen egybeesés vagy sorsszerűség?
Egyik sem.
Az emberek nagyobb összefüggéseket keresnek,
hogy értelmezni tudják a világot.
De azok után, amit láttam, ez baromság.
Nincsenek tündérmesék.
Mégis azt reméli,
hogy egy agancsos kisfiú
örökre ártatlan gyermek fog maradni.
Mr. Jepperd, minket a sors hozott össze.
Mit szólna, ha az öklömmel lyukat ütnék a koponyájába?
Azt minek nevezné?
Semminek. Nem tenne ilyet.
Gus sosem bocsátana meg önnek.
Te rohadék!
Gyere csak!
Nem emlékszik rám, ugye? Tíz éve találkoztunk.
- Mi a fenéről beszél? - Crescent Cityben.
A Szent Szív Kórházban.
Egy liftben álltunk.
A világ akkor omlott össze.
A felesége akkor hozta világra a fiukat.
Mondja!
Sikerült meggyőznöm, hogy visszamenjen a fiához?
Sikerült! A hídon vagyok.
Jól van. Keresd meg a hajónaplót!
Egy füzet, a kapitány feljegyzéseivel. Reméljük, kiderül, mi történt.
Gus?
Megvan!
Olvasd fel az utolsó bejegyzéseket!
Ugye tudsz olvasni?
Igen, tudok.
Mondom.
„01:14. Caraway fedélzeti orvos tájékoztatott,
hogy Quintana Stanley utas tesztje pozitív lett.”
A zöld sapkás nő.
„01:55. További négy utas tesztje lett pozitív.
A legénységgel mindent megteszünk.
05:31. Stanley utas elhunyt.
Az utasításaimat követve az embereim hullámsírba temették,
de attól tartok, lesznek más áldozatok is.
11:18. Az utasok több mint fele elhunyt.
A legénységből is többen.
A balszerencséseket a tengerbe vetettük,
és leállítottam a motort.
Ennek itt véget kell vetni.
Nem köthetünk ki többet.”
Darwin?
Folytasd!
Fejezd be!
„14:59. Közeleg a vég.
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Darwin, fiam, ha ezt olvasod,
remélem, a sors megmentett téged, mert én elbuktam.
Büszke vagyok arra, akivé váltál.”
Ott van?
Stafford kapitány?
Igen.
A barátod volt?
Igen.
Apám helyett apám volt.
A szárnyai alá vett, amikor kellett.
Stafford kapitány jó ember lehetett.
Igen.
Az volt.
Tiszteletben kell tartanunk a kívánságát. Nem indíthatjuk be a motort.
Azt írta, reméli, valahogyan életben maradsz.
„Ennek itt véget kell vetni.”
Ez volt az utolsó parancsa, amit be kell tartanom.
Elmondom, miért keresem anyukámat.
Ő egy tudós, aki a Kór ellenszerét keresi,
és ebben kell segítenem neki,
de ehhez el kell jutnom hozzá.
Kérlek, segíts,
hogy én is segíthessek a barátaimnak!
És neked! Így a Stafford kapitányhoz hasonló remek emberek nem halnak majd meg.
Sajnálom, Gus.
Nem lehet.
És ha befejezem, amit a kapitány elkezdett?
Hogy érted?
Az óceánba temette az áldozatokat. Ugye? Így szabadult meg a Kórtól.
Eltemetem a többieket.
Így eltűnik a Kór a fedélzetről.
Te még gyerek vagy, Gus.
Nem fog menni.
Meg kell próbálnom.
Utána segítesz?
Rendben.
Szóval maga volt az.
Miért nem mondta korábban?
Sosem volt alkalmas.
Életem legrosszabb napja volt.
Nekem is nehéz nap volt.
Aznap jöttem rá, hogy nem tudok már segíteni, nem tudok gyógyítani.
Nem lesznek jobban.
Tehetetlenül néztem a haldoklókat.
Aznap elvesztettem önmagam.
És a feleségemet is.
Bár ezt sokáig tartott, míg felfogtam.
Ott a liftben...
nagyon féltem,
hogy nem leszek majd jó apa.
Ezért haboztam.
És emiatt én is elvesztettem a feleségemet.
És a fiamat.
De...
Gus visszahozott oda,
ahová azt hittem, senki se tud.
Nem látja?
Nincsenek véletlenek.
Mi ketten itt vagyunk,
tíz évvel később, újra együtt.
Mindennek ellenére,
Gus miatt.
Mondja!
Még mindig azt hiszi, hogy ez az egész hülyeség?
Vagy több annál?
Sajnálom!
Zhang érdeklődik, meggondolta-e magát a lány.
Akkor kiszedjük belőle.
Mit csinálsz?
Szerinted? Megszöktetlek.
Nem értem. Hogy kerültél...
Megsérültem az állatkertnél.
Zhang serege talált rám és befogadtak.
Miért segítesz?
Nem hagyhattam, hogy megkínozzanak. Akkor se, ha mi rosszul váltunk el.
Ezt a szarvasfiút kerested az állatkertben is, ugye?
Alaszkába indultunk, megkeresni az anyját.
Örülök, hogy megtaláltad.
Gyere!
Az úton van még egy furgon, azt senki sem őrzi.
Basszus! Gyere!
Egy megszöktetésnél nincs is felvillanyozóbb.
Hogy is hívnak, fiam?
Jordan.
Jordan, kezded kiérdemelni itt a helyed.
- Átvertél. - Alaszkába mennek.
Megmondtam, szivi. Így vagy úgy, de megszerzem, amit akarok.
Alaszka? Népszerű hely.
Hozz egy műholdas mobilt!
Halló?
Ha hall engem, attól tartok, a telefon tulajdonosa elhunyt.
Nem tudja véletlenül, hogy találkozott-e
egy bizonyos dr. Gertrude Millerrel?
Ki a franccal beszélek?
Reggel indulunk.
- Irány Alaszka. - Mi van ott?
Úgy tűnik, minden.
Gus, ott vagy?
Itt vagyok.
Most...
Megtaláltam az első utasokat.
Kik voltak?
Mindenféle ember volt köztük.
Földművelők, hegesztők, nyugdíjasok, fiatalok, mint én.
Bárki, aki még élni akart.
Az mindenki.
Mindenki élni akar.
A KÖNYV TULAJDONOSA JUSTIN
Justin.
Justinnak hívták.
Ez egy fiú és az apja.
Gus?
Jól vagy?
Nem tudom, menni fog-e.
Azt hittem, képes vagyok rá.
De nem megy.
Nem kell.
De igen!
Különben Jepp meghal.
A Kór mindenhol ott van. Félek, elkapja, és ő is meg fog halni.
Ezért kell megtalálnom anyukámat.
Nem tudom, hogyan, de ő talál ellenszert a Kórra.
Muszáj, hogy találjon! Muszáj!
Jepp a barátod?
Ő Óriás.
Csak...
Annyi embert elvesztettem.
Pupát, Aimeet, Beckyt és Wendyt...
Jeppet nem veszíthetem el.
A halál az életben maradóknak a legnehezebb,
mert nincs semmink, csak a szeretteink emléke.
De tovább élhetnek.
Rajtunk keresztül.
Tudom, mit kell tennem.
Justin csodálatos fiú volt.
Imádott sátrazni és a vadonban lenni.
Az apukája nagyon szerette őt.
Chris csodás apa volt és nagyon szerette a fiát.
Rengeteget utaztak együtt.
Örökre együtt lesznek.
Örökre életben maradnak, ha elmeséljük a történetüket.
Mindnyájuk történetét.
Nem tudtam kideríteni az összes nevet,
és van, akiről keveset tudok,
de nem felejtünk el titeket.
Emlékezni fogok rátok.
NOAH STAFFORD KAPITÁNY
Megcsináltam.
Kész.
Gus?
Darwin?
Szarvas vagy? Nem gondoltam volna.
Most rajtam a sor, hogy tartsam a szavam.
Beindítom a motort és irány észak!
Anyukád vár.
Jól van.
Vágjunk bele!
Tényleg megcsinálta.
Hát persze.
Igaza volt.
Miről?
Sok mindenről.
Eltart egy ideig, míg beprogramozom az útvonalat.
Köszönöm.
Hogy segítettél.
Nem, Gus.
Én köszönöm.
Mindjárt jövök. Mutatok valamit.
- Jepp! - Gus!
Minden rendben, kölyök?
Igen. Kijöhettek, eltüntettem a Kórt.
Gyertek, be akarok mutatni valakit.
Darwin, bemutatom a barátaimat, Jeppet és dr. Singhet.
Darwin?
Gus!
Szia, Gus!
Úgy tűnik, mégsem leszek az egyetlen túlélő.
Csak én tartottam ki a legtovább.
Betápláltam az útvonalat Alaszkába.
Két nap múlva ott lesztek.
Sajnálom, hogy nem tudok veletek tartani.
De követnem kell Stafford kapitány parancsát,
hogy a Kór ne érjen el a szárazföldre.
Így most te lettél a kapitány.
Köszönöm, Gus.
Remélem, megtalálod anyukádat, és megmented a barátaidat.
Ég veled!
Darwin.
Anyuci itt van.
Végeztünk. Irány a repülő!
Vele mi legyen?
Vigyük őt is.
De őt itt hagyjuk. Lassítana minket.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Minden rendben.
Nem lesz semmi baj.
Csend legyen, kopók!
Máris kiderül.
Medve?
Wendy?
Tudom, hogy valószínűleg nem hallotok,
de szólni akartam, hogy feljutottunk a hajóra.
Remélem, jól vagytok, és vissza tudtok menni a többiekhez.
Amint megvan Rigó, mi is odamegyünk.
Jó?
Jól van. Sziasztok!
Jó hírem van, Mr. Jepperd.
Semmi nyoma a Kórnak.
Valami megváltozott a tengeren aznap.
A fiúban...
Gus!
...és az Óriásban.
Szeretnél beszélni valamiről?
Ehhez az kellett, hogy megcsapja őket a halál szele.
Halló, van ott valaki?
Igen, itt vagyunk.
Nevet és helyzetet kérek!
Nem tudom, hol vagyunk, valahol az óceán közepén.
A nevem Gus.
Rigó Gusja?
Micsoda?
Honnan ismered Rigót? Kivel beszélek?
Siana vagyok, Gus.
Anyukád barátja vagyok.
És ha elérünk rádión,
akkor csak pár napra vagy.
Következik Alaszka!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa