Selamat datang, semuanya.
Aku Kapten Stafford.
Nah...
Aku tahu perjuangan kalian berat.
Kita semua telah melihat lebih dari sekadar kehilangan dan tragedi.
Tapi itu berubah hari ini.
Karena hari ini, kita dalam perjalanan ke Kanada.
Kita tak tahu apa yang menanti kita.
Tapi untuk saat ini, kita aman.
Jadi, tersenyumlah, peluk orang di sebelah kalian,
dan hargai kenangan akan mereka yang gugur di perjalanan
dengan melakukan satu hal yang mereka mau setelah sejauh ini.
Merayakannya.
- Ya! - Putar musiknya, DC!
Kita semua ingin dikenang.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Bagaimana kita ingin dikenang?
Sebagai orang yang pasrah?
Atau orang yang menanggung beban dunia?
Namun, apa pun itu, satu hal yang pasti.
Kita semua ingin tahu kita meninggalkan kebaikan,
bahwa hidup kita benar-benar berarti.
Kita berhasil!
Tepat waktu.
Halo!
Tangan satunya.
Dua, tiga...
Di mana semua orang?
- Mungkin kita tak seharusnya di sini. - Ya, soal itu...
Kita tak bisa ke mana-mana.
Sepertinya mereka mengadakan pesta besar.
Lalu mereka pergi begitu saja?
Mungkin mereka tidur di kabin mereka.
Termasuk seluruh awak?
Kita tidak bergerak. Mesinnya mati.
Aku akan melihat-lihat, mengecek keadaan.
Kalian tetap di sini.
Aku akan menjaganya.
Halo? Ada orang?
Aku suruh kalian tetap di sana. Berbalik.
- Tapi kenapa? - Ada apa?
Kita harus pergi. Ayo.
Apa yang kau temukan?
Ayo, Gus, masuk ke sana.
Terus jalan, Gus. Ayo.
Jepp, ada apa? Apa yang kau temukan?
Ada wabah di kapal, ya? Kau terinfeksi?
Entahlah.
- Penting mengetahui apa kau... - Aku bilang, aku tak tahu!
Yang pasti, kita tak bisa tinggal di sini. Tak ada makanan, air.
- Itu tak penting jika kita tak bisa... - Itu tak penting jika kau terinfeksi.
Aku tak terinfeksi!
Oke? Aku baik-baik saja.
Kau tahu dari mana?
Jepp?
Aku tak bisa hentikan pendarahannya.
Maaf.
Aku tak sadar dia hibrida.
Kalau dia bukan hibrida? Lalu apa?
Kau menyakiti anakku.
Beri aku satu alasan agar tidak menyakitimu.
Rosie.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Tiba-tiba Ibu tak bisa menghubungimu. Di mana dia?
Di mana dia, Rosie? Si bocah rusa.
Kita akan temukan dia, karena kami menangkap cewek ini.
Seorang gadis remaja?
Dia bepergian dengan mereka. Dia bisa memberi tahu tujuan mereka.
Ibu akan ambil alih. Kau jaga anakmu.
Bawa tamu baru kita ke rumah.
Kami akan mengobrol sebentar.
- Kita harus jalankan kapal ini. - Benar.
Bagaimana caranya?
Salah satu dari kita harus ke anjungan,
lalu kita mungkin bisa menyalakan mesinnya.
Rencanamu punya satu kendala.
Wabah ada di luar sana.
Yah, kita harus melakukan sesuatu.
Apa maksudnya "kita"?
Kau beruntung bisa kemari.
Seharusnya kau yang ditinggal, bukan mereka.
Aku di sini untuk Gus.
Jangan bahas takdir lagi!
Gus?
Tidak, tunggu! Tidak!
Apa-apaan kau?
Aku mau memeriksa anjungan.
Gus, dengar. Jangan lakukan itu.
Hanya aku yang bisa. Aku kebal dari wabah, ingat?
Mungkin tidak, tapi bunga ungu itu akan membuatmu teler.
Aku akan berhati-hati. Janji.
Penyuka Manis...
Percayalah, oke?
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Jangan saling membunuh selagi aku pergi.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu apa yang akan dia lihat di luar sana?
Apa yang lebih buruk?
Gus melihat kematian
atau mati?
PINTU KELUAR
RUANG MESIN
UNTUK ANAKKU SALAM SAYANG, AYAH
Halo?
Ada yang dengar aku?
Siapa saja, tolong jawab aku.
Halo?
Syukurlah.
Aku pikir cuma aku yang tersisa.
Siapa kau?
Aku Gus.
Siapa kau?
Darwin. Mualim pertama.
Kau di mana?
Di kabinku.
Aku pasti berhasil kembali ke sini.
Aku benar-benar mabuk semalam dan pingsan,
lalu saat bangun pagi ini...
semuanya sudah mati.
Karena wabah.
Ya.
Aku rasa itu sebabnya aku masih hidup.
Kau sendiri?
Kok bisa kau masih hidup?
Aku kebal.
Kau hibrida.
Ya.
Aku menyusup.
Mencari ibuku.
Dia di kota paling utara Alaska.
Sulit dipercaya.
Kau satu-satunya yang aman di kapal.
Artinya aku bisa perbaiki semuanya.
Tapi aku butuh bantuanmu. Aku coba ke anjungan
untuk cari tahu alasan mesinnya mati.
Bisa bimbing aku?
Ya. Aku bisa.
Astaga.
Kita mungkin bisa keluar hidup-hidup.
Kita akan keluar hidup-hidup.
Benar.
Oke, Gus.
Temukan tangga terdekat lalu naik.
Jangan hanya duduk, Sayang.
Kau pasti kelaparan setelah perjalanan panjang itu.
Aku tak lapar.
Aku tak makan babi.
Setidaknya cobalah roti jagung.
Kokiku, Arlo, juara lomba masak lima tahun berturut-turut.
Aku jamin kau tak pernah makan yang seenak ini.
Kau membuang-buang waktu.
Aku takkan bicara.
Kasihan.
Usiamu
lima tahun saat semua ini dimulai?
Kau tak pernah merasakan seperti apa kehidupan sebelum semua ini.
Saat itu...
hidup itu indah.
Orang masih manusia.
Coba kutebak, kau mencoba hadirkan manusia kembali?
Tepat sekali.
Lihat? Aku tahu kau pintar.
- Jika kenal aku, kau tahu ini sia-sia. - Aku kenal kau, Becky.
Atau perlu kupanggil Bear?
Mantan pemimpin Laskar Satwa?
Pembela semua hibrida, kecuali cucuku, tentu saja.
Kau melukainya cukup parah.
Kau dengar dia?
Melolong dalam semua rasa sakit dan kesengsaraan itu?
Aku akan terkejut jika dia berhasil melewati malam ini.
Kau tak tahan.
Kau marah dan bingung.
Aku mengerti alasannya.
Sejak orang tuamu meninggal,
kau mencari satu hal yang kau inginkan, tapi tak pernah kau temukan.
Yaitu keluarga.
Kau ingin keluarga, Becky, sama seperti kita semua.
Tapi kau pantas mendapatkan lebih dari geng payah yang pernah bersamamu.
Kau pantas mendapatkan keluarga sungguhan.
Yang akan menyayangi dan mengenangmu.
Dan itu berarti punya anak dari darah dan dagingmu sendiri.
Seperti kata pepatah. Darah lebih kental dari air.
Apa yang lucu, Sayang?
Kau salah paham soal pepatah itu.
Karena kau tahu banyak tentangku,
kau juga pasti tahu orangtuaku profesor.
Orang-orang pintar.
Suatu hari ketika aku kecil, mereka bilang aku akan punya adik.
Kau tahu, aku diadopsi.
Mereka ucapkan frasa itu.
"Darah lebih kental dari air."
Tapi katanya itu selalu disalahpahami.
Air mengacu pada air ketuban.
Keluarga dengan hubungan kekerabatan.
Tapi darah...
Darah berarti ikatan yang ditempa pertempuran.
Itu berarti hubungan yang kita pilih lebih kuat dari asal muasal kita.
Aku bertanya-tanya kenapa frasa itu selalu melekat padaku sejak kecil.
Kenapa kalian begitu gelisah?
Tapi kini aku tahu.
Agar aku bisa berada di sini untuk mengecam ketidaktahuanmu.
Aku rasa kau tak tahu dengan siapa kau berurusan, Sayang.
Aku selalu dapatkan yang kumau.
Apa pun caranya, kau akan membantuku menemukan anak itu.
Satu-satunya pertanyaan adalah, kau mau cara mudah atau sulit?
Pikirkan baik-baik.
Jangan terlalu lama.
Ada kedutan?
Jika ada, aku akan bilang.
Meski ini saatnya, jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Apa maksudmu?
Sudah kukatakan.
Aku tak ditakdirkan mati dalam perjalanan ini.
Aku yang mati?
Yah,
aku melihat caramu bergerak
saat tak ada yang melihat.
Kau menjalani hidup yang berat.
Bahkan sebelum Kehancuran.
Jika wabah tak membunuhmu...
luka lamamu akan segera membunuhmu.
Apa?
Tidak, aku hanya...
Aku cuma berpikir. Kapten James Thacker pergi ke Alaska
hampir seabad lalu dengan harapan bisa mengubah dunia.
Sekarang kita di sini,
berlayar ke utara seperti yang dia lakukan,
ke tempat semuanya dimulai.
Katakan padaku, apa itu kebetulan atau takdir?
Bukan keduanya.
Orang-orang ingin menganggap ada kuasa lebih besar agar bisa kuat,
agar bisa memahaminya.
Tapi dari pengalamanku, aku tahu itu semua omong kosong.
Tak ada yang namanya dongeng.
Namun, kau berharap
anak kecil bertanduk rusa
akan tetap menjadi anak tak berdosa selamanya.
Nah, Tn. Jepperd,
takdir mempertemukan kita.
Bagaimana jika kutancapkan tinjuku ke tengkorakmu?
Kau sebut apa itu?
Bukan apa-apa. Karena kau tak akan melakukannya.
Gus takkan memaafkanmu.
Bajingan!
Kemari kau!
Kau tak ingat? Kita bertemu. Sepuluh tahun lalu.
- Apa maksudmu? - Crescent City!
Rumah Sakit Sacred Hearts!
Kita berbagi lift.
Dunia sedang runtuh saat itu.
Dan istrimu baru saja melahirkan seorang putra.
Katakan.
Apa aku bisa meyakinkanmu untuk kembali kepadanya?
Aku berhasil sampai di anjungan.
Oke, cari catatan kapten.
Dia menulis catatannya di sana. Semoga itu memberi tahu apa yang terjadi.
Gus?
- Ketemu. - Bacakan beberapa entri terakhir untukku.
Kau bisa membaca, bukan?
Ya, aku bisa membaca.
Baiklah, ini dia.
"Pukul 01.14, Medic Caraway menginformasikan
penumpang, Quintana Stanley, positif mengidap varian Kiamat."
Wanita bertopi hijau.
"Pukul 01.55, lima penumpang dinyatakan positif.
Para awakku dan aku melakukan apa yang kami bisa.
Pukul 05.31, Stanley dinyatakan meninggal.
Para awak membuang mayatnya ke laut atas perintahku,
tapi aku khawatir masih akan ada lagi.
Pukul 11.18, setengah lebih penumpang telah meninggal.
Beberapa awak juga.
Kami telah membuang jasad mereka ke laut,
dan aku mematikan mesinnya.
Ini harus berhenti di sini.
Kami tak boleh berlabuh."
Darwin?
Teruskan.
Selesaikan.
"Pukul 14.59, maut sudah dekat.
Aku lakukan yang aku bisa.
Darwin, Nak, jika kau membaca ini,
kuharap takdir bisa menyelamatkanmu walau aku tak bisa.
Aku bangga akan dirimu yang sekarang."
Dia di sana?
Kapten Stafford?
Ya.
Dia temanmu?
Ya.
Lebih seperti ayah, sebenarnya.
Dia menjagaku saat aku benar-benar membutuhkannya.
Kapten Stafford sepertinya baik.
Ya.
Dia baik.
Dan kita harus menghormati keinginannya.
Jangan menyalakan mesinnya.
Tapi dia berharap kau terus hidup.
"Ini harus berakhir di sini."
Itu perintah terakhirnya, dan aku harus menghormatinya.
Aku belum bilang alasan aku mencari ibuku.
Dia ilmuwan yang mencari obat untuk wabah,
dan aku seharusnya membantunya.
Tapi tak bisa jika tak pergi ke sana.
Jadi, aku butuh bantuanmu
untuk membantu teman-teman yang kutinggalkan.
Dan kau... Agar tak ada lagi yang harus mati seperti Kapten Stafford.
Maaf, Gus.
Tidak bisa.
Bagaimana jika kuselesaikan apa yang dimulai Kapten Stafford?
Apa maksudmu?
Dia membuang mayat ke laut. Benar? Untuk menyingkirkan wabah?
Aku bisa membuang sisanya.
Maka tak akan ada lagi wabah di kapal.
Kau masih kecil, Gus.
Kau tak bisa.
Aku harus mencoba.
Kau mau membantuku setelahnya?
Oke.
Jadi, kau orangnya.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Aku merasa momennya tak pernah tepat.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Itu juga hari yang berat bagiku.
Itu hari di mana aku sadar
aku tak bisa membantu orang lagi, menyembuhkan mereka,
membuat mereka lebih baik.
Setelah itu, aku hanya melihat orang mati.
Aku kehilangan diriku hari itu.
Dan juga istriku.
Meski butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Saat di lift itu...
aku takut...
aku tak punya apa yang dibutuhkan untuk menjadi ayah yang baik.
Jadi, aku ragu.
Karena itu, aku juga kehilangan istriku.
Serta putraku.
Tapi
Gus membuatku bangkit...
saat kupikir aku takkan bisa.
Lihat, 'kan?
Tak ada yang kebetulan.
Kau dan aku di sini,
sepuluh tahun kemudian, bersama sekali lagi,
dan melawan segala rintangan...
karena Gus.
Beri tahu aku.
Kau masih menganggap ini omong kosong?
Atau lebih dari itu?
Maafkan Ibu.
Zhang ingin tahu apa gadis ini sudah berubah pikiran.
Maka kau pilih cara yang sulit.
Apa-apaan kau?
Kelihatannya apa? Mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa...
Aku terluka dalam pertempuran.
Tapi tentara Zhang menemukanku dan menerimaku.
Kenapa kau menolongku?
Aku tak bisa biarkan mereka menyiksamu,
meski hubungan kita gagal.
Anak rusa itu. Dia yang kau cari di kebun binatang, bukan?
Kami menuju Alaska untuk mencari ibunya.
Syukurlah kau menemukannya.
Ayo.
Oke. Ada satu truk lagi di jalan, tapi tak dijaga.
Sial! Ayo.
Upaya pelarian kecil memang membuatnya makin menarik.
Siapa namamu, Nak?
Jordan.
Jordan, kau mulai membuktikan kau pantas ada di sini.
- Kau menjebakku. - Mereka ke Alaska.
Sudah kubilang, aku selalu mendapatkan apa yang kumau.
Alaska, ya?
Tempat populer. Ambilkan aku telepon satelit, Sayang.
Halo?
Jika kau di sana dan bisa mendengarku, pemilik ponsel ini sudah mati.
Omong-omong, kau tahu apa dia bertemu
dengan Dr. Gertrude Miller?
Siapa ini?
Kita berangkat besok pagi.
- Kita ke Alaska. - Ada apa di Alaska?
Ternyata, semuanya.
Gus, kau dengar?
Ya.
Aku baru...
Aku menemukan jasad pertama.
Oh.
Siapa mereka?
Beragam jenis orang.
Petani, tukang las, pensiunan,
anak muda sepertiku.
Siapa pun yang masih ingin hidup.
Begitulah semua orang.
Semua orang ingin hidup.
BUKU INI MILIK JUSTIN
Justin.
Namanya Justin.
Anak laki-laki dan ayahnya.
Gus?
Kau baik-baik saja?
Aku tak yakin bisa.
Aku kira bisa, tapi...
tak bisa.
Tak perlu melakukannya.
Itu harus.
Kalau tidak, Jepp akan mati.
Wabah ada di mana-mana, aku cemas dia akan terinfeksi, dan mati.
Itu sebabnya aku harus menemukan ibuku.
Karena dia... Aku tak tahu caranya, tapi dia akan menemukan obat wabah.
Dia harus menemukan obatnya. Harus.
Apa Jepp temanmu?
Dia Pria Besar.
Hanya saja...
Aku telah kehilangan banyak orang.
Pubba, Aimee, Becky, dan Wendy...
Aku tak bisa kehilangan Jepp juga.
Kematian berat bagi mereka yang hidup karena kita ditinggal,
hanya dengan kenangan akan orang-orang yang kita cintai.
Tapi mereka tetap hidup.
Melalui kita.
Aku tahu harus bagaimana.
Justin anak yang luar biasa.
Anak laki-laki yang suka berkemah dan berada di luar.
Ayahnya sangat menyayanginya.
Chris ayah yang luar biasa dan dia sangat menyayangi putranya.
Mereka selalu bepergian bersama.
Mereka akan selalu bersama.
Dan akan tetap hidup jika kita menceritakan kisah mereka.
Semua kisah mereka.
Aku tak bisa temukan semua nama kalian,
atau banyak hal tentang kalian...
tapi kalian takkan dilupakan.
Akan kukenang kalian.
KAPTEN NOAH STAFFORD
Aku berhasil.
Selesai.
Gus?
Darwin?
Rusa, ya? Tak pernah kuduga.
Aku rasa kini giliranku memenuhi janji.
Kita nyalakan mesinnya dan membawamu ke utara.
Ibumu menunggu.
Oke.
Mari kita coba.
Dia berhasil.
Tentu saja.
Kau benar.
Tentang apa?
Banyak hal.
Aku butuh beberapa menit untuk mengatur arah dan segalanya.
Terima kasih.
Sudah membantuku.
Tidak, Gus.
Terima kasih.
Sebentar. Ada yang harus kuperlihatkan.
- Jepp! - Gus!
Semuanya aman, Nak?
Ya. Kalian aman untuk keluar. Wabahnya sudah tak ada.
Ayo, ada yang kuingin kalian temui.
Darwin. Ini teman-temanku, Jepp dan dr. Singh.
Darwin?
Gus.
Hei, Gus.
Ternyata aku bukan penyintas tunggal.
Tapi orang yang bertahan paling lama.
Aku sudah mengarahkan kapal ke Alaska utara.
Kau akan sampai di sana dalam dua hari.
Maaf aku tak bisa selesaikan perjalanan denganmu.
Tapi aku harus menjalankan perintah Kapten Stafford
dan memastikan wabah takkan sampai ke daratan.
Kau menjadi kapten sekarang.
Terima kasih, Gus.
Aku harap kau temukan ibumu dan selamatkan teman-temanmu.
Sampai jumpa.
Darwin.
Ibu di sini. Hei...
Urusan kita selesai. Ayo kembali ke pesawat.
Kita apakan anak ini?
Bawa dia.
Tinggalkan anjing itu. Dia akan memperlambat kita.
Hei...
Maafkan Ibu.
Ibu minta maaf.
Kau baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ini akan... Semua akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Hei! Jangan berisik.
Kita akan segera tahu.
Bear?
Wendy?
Aku tahu kalian mungkin tak bisa mendengar ini, tapi...
Aku hanya ingin sampaikan kami berhasil naik ke kapal.
Semoga kalian baik-baik saja dan bisa kembali ke yang lain.
Setelah menemukan Birdie, kami akan kembali bersama kalian.
Oke?
Oke. Dah.
Kabar baik, Tn. Jepperd.
Kau bebas dari wabah.
Ada yang berubah di lautan hari itu.
Untuk anak itu...
Gus.
...dan untuk Pria Besar.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Yang dibutuhkan hanyalah persinggungan dengan kematian.
Halo, ada yang dengar?
Ya. Kami dengar.
Katakan nama dan lokasi.
Aku tak tahu di mana kami berada, di tengah lautan.
Namaku Gus.
Gus-nya Birdie?
Apa?
Tunggu, bagaimana kau tahu Birdie? Siapa ini?
Namaku Siana, Gus.
Aku teman ibumu.
Dan jika kita bisa berkomunikasi, itu berarti
jarakmu tinggal beberapa hari lagi.
Perhentian berikutnya, Alaska.
Terjemahan subtitle oleh Rendy