Benvenuti a bordo. Sono il capitano Stafford.
Allora,
so che ne avete passate tante.
Tutti abbiamo visto fin troppa morte e tragedia.
Ma oggi le cose cambiano.
Perché oggi andiamo in Canada.
Non c'è modo di sapere cosa ci aspetta.
Ma, per il momento, siamo al sicuro.
Quindi sorridete, abbracciate la persona accanto a voi,
e rendiamo onore alla memoria di quelli che abbiamo perso
facendo ciò che vorrebbero facessimo per essere arrivati fin qui.
Festeggiare.
- Sì! - Musica, DC!
Vogliamo tutti essere ricordati in qualche modo.
La domanda è sempre come.
Come vorremmo essere ricordati?
Mentre ce ne andiamo con grazia nella notte?
O mentre portiamo il peso del mondo sulle spalle?
Comunque sia, una cosa è certa.
Vogliamo tutti sapere di aver fatto del bene
e di aver avuto una qualche importanza.
- Ce l'abbiamo fatta! - Appena in tempo.
Ehilà!
Ora l'altra mano. Due, tre...
Dove sono tutti?
- Forse non dovremmo essere qui. - Sì, però...
Non possiamo andarcene.
Sembra abbiano fatto una grande festa.
E poi se la sono svignata?
Forse stanno dormendo nelle loro cabine.
Incluso l'equipaggio?
Non ci muoviamo. Il motore è spento.
Vado a dare un'occhiata in giro.
- Voi due restate qui. - Mi occupo io di lui.
Ehilà? C'è nessuno?
Vi avevo detto di restare lì. Andiamo.
- Che c'è? - Perché?
- Non possiamo stare qui. Andiamo. - Cos'hai trovato?
Forza, Gus, entra.
Cammina, Gus. Cammina.
Jepp, che succede? Cos'hai trovato?
C'è il Morbo sulla nave, vero? Sei stato esposto?
Non lo so.
- È importante sapere se sei... - Ho detto che non lo so.
Non possiamo restare qui. Non c'è né cibo né acqua.
- Non importa se non possiamo... - Non importa se sei stato esposto.
Non sono stato esposto!
Ok? Sto bene.
Come fai a saperlo?
Jepp?
L'emorragia non si ferma.
Mi dispiace.
Non sapevo fosse un ibrido.
E anche se non lo fosse stato? Eh?
Hai ferito mio figlio.
Dammi una buona ragione per non farti del male.
Rosie.
Che ci fai qui?
Ero preoccupata per te.
Un minuto parliamo, quello dopo scompari. Dov'è?
Dov'è, Rosie? Il bambino cervo.
Lo troveremo, perché ora abbiamo lei.
Una ragazzina?
Viaggiava con loro. Può dirci dove sono diretti.
Ora ci penso io, ok? Tu bada a tuo figlio.
Portiamo il nostro nuovo ospite a casa. Faremo una bella chiacchierata.
- Dobbiamo far muovere la barca. - Sì.
- Come facciamo? - Uno di noi dovrebbe arrivare al ponte
e cercare di avviare il motore.
C'è solo un piccolo problema.
Il Morbo è là fuori.
Beh, noi dobbiamo fare qualcosa.
Cos'è questo "noi"? Sei stato fortunato a finire qui.
Dovevi rimanere tu sulla spaggia, non le sorelle.
- Sono qui per Gus. - Basta blaterare del destino!
Gus?
No, aspetta! No! Aspetta, che vuoi fare?
- Vado a scoprire cos'è successo. - Gus, no. Non puoi farlo.
Sono l'unico che può farlo. Non mi ammalo, ricordi?
Forse no, ma quei fiori viola ti scombussolano.
Farò attenzione, promesso.
- Golosone... - Fidati di me, ok?
Capirò cosa sta succedendo.
Non uccidetevi mentre sono via.
Starà bene.
Hai idea di cosa vedrà là fuori?
Cos'è peggio?
Gus che vede la morte...
o morire?
IL CUORE DELLA NAVE
AL MIO TESORO, PAPÀ
Pronto?
C'è qualcuno lì?
Qualcuno risponda!
- Pronto? - Pronto?
Grazie al cielo. Pensavo di essere l'unico rimasto.
Chi sei?
Sono Gus.
E tu chi sei?
Darwin. Il primo ufficiale.
Dove sei?
Nella mia cabina.
Devo esserci tornato in qualche modo.
Ieri mi sono ubriacato e sono svenuto, e quando mi sono svegliato...
erano spariti tutti.
Per il Morbo.
Sì.
È così che sono ancora vivo.
E tu?
Come fai a essere vivo?
Sono immune.
Sei un ibrido.
Sì.
Mi sono nascosto.
Cerco mia madre.
È in una città in cima all'Alaska.
Non posso crederci.
Sei l'unico a bordo perfettamente al sicuro.
Quindi posso sistemare tutto.
Mi servirà il tuo aiuto. Cerco il ponte per capire perché il motore è spento.
Puoi dirmi cosa devo cercare?
Sì, certo.
Porca miseria.
Potremmo uscirne vivi.
Ne usciremo vivi.
Certo.
Va bene.
Ok, Gus.
Trova le scale più vicine e sali.
Non stare lì, tesoro. Devi avere fame dopo il lungo viaggio che avete fatto.
Non ho fame.
E non mangio maiale.
Beh, almeno prova il pane di mais.
Il mio chef Arlo ha vinto vari premi, qui al sud. È assolutamente unico.
Stai perdendo tempo.
Non parlerò.
Oh, poverina.
Avevi cinque anni
quando è iniziato tutto questo, vero?
Non hai mai visto com'era la vita prima.
A quei tempi,
la vita era meravigliosa.
Le persone erano persone.
E immagino tu stia cercando di riportare indietro le persone?
Proprio così. Visto? Sapevo che eri sveglia.
Se mi conoscessi, sapresti che perdi tempo.
Ti conosco, Becky.
O dovrei chiamarti Bear?
Ex capo dell'Animal Army.
Difensore di tutti gli ibridi, escluso mio nipote, ovviamente.
Gli hai fatto davvero male.
Lo senti?
Che ulula per il dolore e la sofferenza?
Mi sorprenderebbe se superasse la notte.
Non è colpa tua.
Eri arrabbiata e confusa.
E capisco il perché.
Da quando i tuoi sono morti,
hai cercato l'unica cosa che hai sempre voluto ma mai trovato.
Cioè, una famiglia.
Vuoi una famiglia, Becky, come tutti noi.
Ma meriti molto di più di quella banda di poveretti con cui vai in giro.
Ti meriti una vera famiglia.
Una che ti amerà e ti ricorderà.
E questo significa avere figli che siano sangue del tuo sangue.
Sai come si dice, il sangue non è acqua.
Che hai da ridere?
Non è quello il senso di quel detto.
Visto che sai tante cose su di me,
devi anche sapere che i miei genitori erano professori.
Gente molto in gamba.
Un giorno, quando ero piccola, mi dissero che avrei avuto una sorellina.
Perchè io sono adottata.
Mi dissero quella frase.
"Il sangue non è acqua." Spiegandomi che la gente la fraintende.
L'acqua si riferisce al liquido amniotico.
Famiglie imparentate per nascita.
Ma il sangue...
significa legami forgiati in battaglia.
Significa che le relazioni che scegliamo sono più forti di quelle di nascita.
Mi sono sempre chiesta come mai quella frase mi sia rimasta impressa.
Che avete sentito?
Ma ora lo so.
Perché potessi essere qui ora a smascherare la tua ignoranza.
Non credo tu capisca con chi hai a che fare.
Ottengo sempre ciò che voglio.
E in un modo o nell'altro mi aiuterai a trovare quella merdina.
L'unica domanda è se lo farai con le buone o con le cattive.
Pensaci.
Non metterci troppo.
Il mignolo si è mosso?
Se l'avesse fatto, te l'avrei detto.
Anche se dovesse essere il tuo momento, non preoccuparti.
Baderò io a lui.
- Che diavolo vuol dire? - Te l'ho già detto.
Non morirò in questo viaggio.
E io sì?
Beh,
ho visto come ti muovi
quando nessuno ti guarda.
Hai vissuto una vita difficile.
Anche prima del Crollo.
Se il Morbo non ti prenderà,
lo faranno presto le tue vecchie ferite di battaglia.
- Cosa c'è? - No, ho...
Ho pensato una cosa. Il capitano Thacker andò in Alaska
quasi 100 anni fa sperando di cambiare il mondo.
E ora eccoci qui,
a viaggiare verso nord, come lui,
dove tutto è iniziato.
Dimmi, è una coincidenza o è destino?
Nessuno dei due.
La gente vuole credere che ci sia qualcosa di più grande
per andare avanti e poter dare un senso alla vita.
Ma dopo tutto ciò che ho visto, so che sono stronzate.
Le favole non esistono.
Eppure, tu speri
che un bambino con le corna di cervo
rimanga un bambino innocente per sempre.
Ora, sig. Jepperd,
il destino ci ha uniti.
E se ti piantassi un pugno nel cranio?
- Come lo chiameresti? - Niente. Perché non lo faresti.
Gus non ti perdonerebbe mai.
Pezzo di merda! Vieni qui!
Non ricordi, eh? Ci siamo conosciuti 10 anni fa.
- Di che diavolo parli? - A Crescent City!
All'ospedale Sacred Heart.
Eravamo in ascensore insieme.
Il mondo stava crollando.
E tua moglie aveva appena partorito un figlio.
Allora dimmi.
Sono riuscito a convincerti a tornare da lui?
Ce l'ho fatta. Sono al ponte.
Ok, cerca il diario del capitano.
È un libro su cui scrive i suoi appunti. Si spera che ci dica cos'è successo.
Gus?
L'ho trovato.
Devi leggermi le ultime cose che ha scritto.
- Sai leggere, vero? - Sì, so leggere.
Ok, ci siamo.
"All'1:14 il medico mi informa che la passeggera
Quintana Stanley è risultata positiva alla variante Apocalisse."
La donna col cappello verde.
"Ora 1:55, altri quattro passeggeri sono risultati positivi.
Io e l'equipaggio facciamo il possibile."
"Ore 5:31. La passeggera Stanley è morta.
I miei uomini hanno scaricato il corpo in mare come da miei ordini,
ma temo che non sarà l'ultima."
"Ore 11:18. Più della metà dei passeggeri è ormai morta.
Anche alcuni membri dell'equipaggio.
Abbiamo gettato in mare gli sfortunati, e ho spento il motore.
Tutto questo deve finire qui.
Non dobbiamo attraccare di nuovo."
Darwin?
Continua.
Finisci.
"Ore 14:59. La fine è vicina.
Ho fatto il possibile.
Darwin, amico mio, se stai leggendo,
spero tu riesca a salvarti nonostante il mio fallimento.
Sono fiero dell'uomo che sei diventato."
È lì?
Il capitano Stafford?
Sì.
Era tuo amico?
Sì.
Quasi un padre, direi.
Mi ha preso sotto la sua ala.
Il capitano Stafford sembra un brav'uomo.
Sì.
Lo era.
E dobbiamo onorare le sue volontà. Non possiamo riavviare il motore.
Ma lui sperava che tu ti salvassi!
"Tutto questo deve finire qui."
Sono i suoi ultimi ordini e devo obbedirvi.
Non ti ho detto perché cerco mia madre.
È una scienziata che cerca una cura per il Morbo,
e io dovrei aiutarla, ma non posso farlo se non ci arrivo.
Mi serve il tuo aiuto
per aiutare gli amici che ho lasciato.
E te. Così nessun altro deve morire come il capitano Stafford.
Mi dispiace, Gus.
Non posso.
E se finissi ciò che ha iniziato il capitano?
Che vuoi dire?
Seppelliva i cadaveri nell'oceano, no? Per sbarazzarsi del Morbo?
Posso seppellire il resto.
Non ci sarebbero più malati a bordo.
Sei solo un bambino, Gus.
Non puoi.
Devo provarci.
Allora mi aiuterai?
Va bene.
Quindi eri tu.
Perché non me l'hai detto prima?
Non mi sembrava il momento giusto.
È stato il giorno peggiore della mia vita.
È stata una giornata dura anche per me.
È stato il giorno in cui ho capito che non potevo più curare la gente,
farla stare meglio.
Dopodiché, ho guardato la gente morire.
Mi sono perso quel giorno.
E ho perso mia moglie.
Anche se ci ho messo molto a capirlo.
Quel momento nell'ascensore...
Avevo paura...
di non avere la stoffa per essere un buon padre.
Perciò ho esitato.
E per questo anch'io ho perso mia moglie.
E mio figlio.
Ma...
Gus mi ha salvato
quando pensavo che non fosse più possibile.
Non vedi?
Non esistono le coincidenze.
Io e te siamo qui,
dieci anni dopo, di nuovo insieme,
e contro ogni previsione...
per merito di Gus.
Ora dimmi.
Pensi ancora che siano solo stronzate?
O è qualcosa di più?
Mi dispiace.
Zhang vorrebbe sapere se la ragazza ha cambiato idea.
Dovremo usare le cattive, allora.
Che stai facendo?
Secondo te? Ti faccio uscire di qui.
Non capisco. Come...
Sono rimasto ferito allo zoo.
Ma l'esercito di Zhang mi ha trovato.
Perché mi aiuti?
Non potevo lasciare che ti torturassero, anche se tra noi non ha funzionato.
Quel cervo. È quello che cercavi allo zoo, vero?
Andavamo in Alaska per trovare sua madre.
Sono felice tu l'abbia trovato.
Avanti.
Ok. C'è un'altra auto sulla strada, e nessuno la controlla.
Merda! Andiamo.
Un tentativo di fuga riesce sempre a ravvivare le cose.
Com'è che ti chiami, giovanotto?
Jordan.
Beh, Jordan, stai iniziando a dimostrare il tuo valore.
- Mi hai incastrato. - Vanno in Alaska.
Te l'ho detto, io ottengo sempre quello che voglio.
Alaska, eh?
Ci vogliono andare tutti. Dammi il satellitare.
Pronto?
Se mi sentite, temo che il proprietario di questo telefono sia deceduto.
Per caso, sa se è riuscito a trovare
la dottoressa Gertrude Miller?
Chi diavolo è?
Partiamo domattina.
- Andiamo in Alaska. - Cosa c'è lì?
A quanto pare, tutto.
Gus, ci sei?
Sono qui.
Io...
ho trovato le prime persone.
Chi erano?
Gente di ogni tipo.
Contadini, saldatori, pensionati,
giovani come me.
Chiunque volesse ancora vivere.
Cioè, tutti. Tutti vogliono vivere.
QUESTO LIBRO APPARTIENE A JUSTIN
Justin.
Si chiamava Justin.
Un bambino con suo padre.
Gus?
Stai bene?
Non so se posso farcela.
Pensavo di poterlo fare, ma...
non posso.
- Non devi. - Sì, invece.
Altrimenti, Jepp morirà.
Il Morbo è ovunque e temo che possa infettarsi
e morirebbe anche lui.
Ed è per questo che devo trovare mia madre.
Perché lei, non so come, ma troverà una cura per il Morbo.
Deve trovare una cura. Deve farlo.
Jepp è tuo amico?
È Omone.
Solo che...
ho perso così tanta gente.
Pubba, Aimee, Becky e Wendy...
Non posso perdere anche Jepp.
La morte è più dura per chi vive, perché rimaniamo indietro,
con solo i ricordi delle persone che amavamo.
Ma possono continuare a vivere.
Tramite noi.
So cosa fare.
Justin era un figlio meraviglioso.
Adorava il campeggio e stare all'aria aperta.
Suo padre gli voleva molto bene.
Chris era un padre meraviglioso e voleva molto bene a suo figlio.
Facevano tanti viaggi insieme.
E staranno sempre insieme.
Rimarranno vivi se raccontiamo la loro storia.
Tutte le loro storie.
Non ho trovato tutti i vostri nomi, né informazioni su ognuno,
ma non vi dimenticherò.
Mi ricorderò di voi.
CAPITANO NOAH STAFFORD
Ce l'ho fatta.
È fatta.
Gus?
Darwin?
Cervo, eh? Non l'avrei mai detto.
Devo mantenere la parola.
Avviamo il motore e andiamo a nord. Tua madre aspetta.
Ok.
O la va o la spacca.
Ce l'ha fatta davvero.
Certo che sì.
Avevi ragione.
Su cosa?
Un sacco di cose.
Ci vorrà un attimo per impostare la rotta e tutto il resto.
Grazie.
Per avermi aiutato.
No, Gus.
Grazie a te.
Arrivo, devo mostrarti una cosa.
- Jepp! - Gus!
Tutto bene, ragazzo?
Sì. Ora potete uscire. Il Morbo è andato.
C'è una persona che voglio presentarvi.
Darwin. Voglio presentarti i miei amici, Jepp e il dott. Singh.
Darwin?
Gus.
Ehi, Gus.
A quanto pare, non sono l'unico sopravvissuto.
Solo la persona che ha resistito più a lungo.
Ho messo la nave sulla rotta per il nord dell'Alaska.
Dovresti arrivare tra due giorni.
Mi dispiace non poter finire il viaggio con te.
Ma devo obbedire agli ordini del capitano
e assicurarmi che il Morbo non arrivi a terra.
Sei tu al comando, ora.
Grazie, Gus.
Spero che trovi tua madre e salvi i tuoi amici.
Addio.
Darwin.
La mamma è qui. Ehi...
- Abbiamo finito. Torniamo all'aereo. - E lei?
Portatela.
Ma lasciate lui. Ci rallenterà.
Ehi...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Bastardini, fate i bravi lì dietro.
Lo sapremo subito.
Bear?
Wendy?
So che probabilmente non riuscite a sentirmi,
ma volevo farvi sapere che siamo arrivati sulla nave.
Spero davvero che stiate bene e che possiate tornare dagli altri.
E quando avremo trovato Birdie, torneremo da voi.
Ok?
Ok, ciao.
Buone notizie, Jepperd.
Non sei infetto.
Qualcosa era cambiato, quel giorno, in mezzo all'oceano.
Per il ragazzo...
Gus.
...e per Omone.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Quello che era servito era un incontro con l'aldilà.
Pronto, c'è qualcuno?
Sì. Siamo qui.
Nome e luogo, per favore.
Non so dove siamo, da qualche parte in mezzo all'oceano.
Mi chiamo Gus.
Il Gus di Birdie?
Cosa?
Aspetta, come conosci Birdie? Chi sei?
Mi chiamo Siana, Gus.
Sono un'amica di tua madre.
E se riesci a comunicare con noi significa
che sei a pochi giorni da qui.
Prossima fermata, Alaska.
Sottotitoli: Marta Di Martino