1
00:00:30,071 --> 00:00:33,491
ようこそ
船長のスタフォードだ

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
皆さん⸺

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
つらい目に遭ってきた

4
00:00:39,330 --> 00:00:43,793
喪失と悲劇を
十分すぎるほど経験した

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
だが今日からは違う

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
これからカナダへ向かう

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
先のことは分からない

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
だが ひとまず安全だ

9
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
だから笑って
隣の人と抱き合おう

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
失った人々に思いを馳(は)せ

11
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
今日まで生き延びたことを
讃(たた)えよう

12
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
祝杯だ

13
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
DC 音楽を!

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
人の記憶に残りたいと
誰もが願う

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
問題は どう残るかだ

16
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
どう記憶されたいのか

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
“潔く最期を受け入れた”?

18
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
“世界のために
重荷を背負った”?

19
00:01:43,436 --> 00:01:47,065
いずれにせよ
これだけは確かだ

20
00:01:48,066 --> 00:01:52,070
この世に貢献したと
誰もが思いたい

21
00:01:52,695 --> 00:01:55,532
我が人生は有意義だったと

22
00:01:59,536 --> 00:02:03,581
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
やった!

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
間一髪だ

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
誰か!

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
反対の手を

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
2 3...

28
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
みんなは?

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,753
嫌な予感がする

30
00:02:50,753 --> 00:02:51,921
だが...

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,387
戻れない

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
パーティーだったみたい

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
だが誰もいない

34
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
部屋で休んでるのかも

35
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
船員もか?

36
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
船が動いてない

37
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
船内の様子を見てくる

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
ここで待ってろ

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
ガスは任せろ

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
誰かいるか?

41
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
何してる 戻れ

42
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
どうしたの

43
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
ここはダメだ

44
00:04:35,441 --> 00:04:36,901
何があった?

45
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
下りるんだ

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
ガス 進め

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
ねえ 何があったの

48
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
疫病(シック)か 接触したのか?

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
分からない

50
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
接触してたら...

51
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
分からないと言ってるだろ

52
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
ここには食料も水もない

53
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
それより...

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,856
それより君が接触したかだ

55
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
してない!

56
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
いいな 俺は大丈夫だ

57
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
なぜ分かるの

58
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
ジェップ

59
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
出血が止まらない

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
ごめんなさい

61
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
ハイブリッドだったなんて

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
だったら何よ

63
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
よくも息子を

64
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
同じ目に遭いたい?

65
00:06:20,213 --> 00:06:20,963
おい

66
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
何しに来たの

67
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
心配したのよ

68
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
急に連絡が途絶えたからね

69
00:06:42,610 --> 00:06:43,486
それで?

70
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
鹿の少年はどこよ?

71
00:06:49,325 --> 00:06:51,869
彼女から聞き出せる

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
小娘が1人?

73
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
連中の行き先を知ってるはず

74
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
あとは私がやる
お前は息子の面倒を

75
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
客を招くわよ

76
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
おしゃべりが楽しみね

77
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
船を動かさないと

78
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
ああ

79
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
どうする?

80
00:07:54,682 --> 00:07:59,395
船橋(せんきょう)に行けば
エンジンを始動できるはずだ

81
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
だが問題がある

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
疫病だね

83
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
私たちで何とかしないと

84
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
“私たち”?

85
00:08:11,449 --> 00:08:15,995
あんたでなく あの姉妹が
乗ってるはずだった

86
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
ガスのためだ

87
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
また運命の話かよ

88
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
ガス?

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
おい よせ

90
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
何のマネだ

91
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
船橋に行ってくる

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
やめるんだ

93
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
僕なら疫病にならない

94
00:08:31,928 --> 00:08:35,223
だが紫の花は危険だ

95
00:08:36,641 --> 00:08:39,101
用心するよ 約束する

96
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
ガス...

97
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
僕を信じて

98
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
何とかする

99
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
ケンカしないでよ

100
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
大丈夫だ

101
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
船内は死体だらけなんだぞ

102
00:09:00,373 --> 00:09:01,749
どっちが最悪だ?

103
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
船内の死体と

104
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
我々の死と

105
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
{\an8}〝出口〞

106
00:09:16,305 --> 00:09:22,311
“船の心臓部”

107
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
“愛する息子へ 父”

108
00:10:46,437 --> 00:10:47,271
誰か

109
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
誰かいるか?

110
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
頼む 応答を

111
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
もしもし

112
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
よかった

113
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
僕独りかと

114
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
誰?

115
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
僕はガス

116
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
あなたは?

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
ダーウィン 一等航海士だ

118
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
今どこ?

119
00:11:29,647 --> 00:11:30,898
僕の船室だ

120
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
何とか戻れたらしい

121
00:11:34,110 --> 00:11:38,322
昨夜は飲み潰れて
今朝 目覚めたら...

122
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
皆 死んでた

123
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
疫病だね

124
00:11:45,663 --> 00:11:46,372
ああ

125
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
僕だけ助かった

126
00:11:53,754 --> 00:11:54,714
君は?

127
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
なぜ無事なの?

128
00:12:05,933 --> 00:12:07,101
免疫がある

129
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
ハイブリッドだね

130
00:12:14,191 --> 00:12:14,942
うん

131
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
隠れてた

132
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
ママを捜してる

133
00:12:23,617 --> 00:12:26,620
アラスカの上のほうにいる

134
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
驚いたな

135
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
ここで安全なのは君だけだ

136
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
だから僕がやる

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
船橋を見つけ エンジンを⸺

138
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
動かしたいんだ

139
00:12:46,265 --> 00:12:48,184
助けてくれる?

140
00:12:49,351 --> 00:12:51,687
ああ いいとも

141
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
マジかよ

142
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
生き残れるかも

143
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
絶対に生き残る

144
00:13:03,073 --> 00:13:03,741
ああ

145
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
そうだな

146
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
ガス

147
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
近くの階段を上って

148
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
食べたら?

149
00:13:20,966 --> 00:13:24,553
長旅で
おなかが減ってるでしょ

150
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
減ってないし⸺

151
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
豚肉は食べない

152
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
コーンブレッドはどう?

153
00:13:32,394 --> 00:13:35,731
彼は料理大会で
5年連続優勝したの

154
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
どれも絶品よ

155
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
{\an8}時間のムダよ

156
00:13:42,404 --> 00:13:43,906
{\an8}話す気はない

157
00:13:45,866 --> 00:13:46,951
{\an8}気の毒な子

158
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
{\an8}あなた...

159
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
{\an8}大崩壊の時は
5歳くらい?

160
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
{\an8}元の世界を
知らないなんてね

161
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
{\an8}人生は...

162
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
{\an8}すばらしかった

163
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
{\an8}人間も普通だった

164
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
{\an8}それで人間を
普通に戻そうと?

165
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
{\an8}そのとおり

166
00:14:14,228 --> 00:14:16,772
{\an8}思ったとおり賢いわね

167
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
{\an8}だから時間のムダ...

168
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
{\an8}ベッキー

169
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
{\an8}〝ベア〞って呼ぶべき?

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
{\an8}アニマル軍の元リーダー

171
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
{\an8}ハイブリッドの擁護者

172
00:14:33,539 --> 00:14:35,875
{\an8}私の孫は別のようね

173
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
{\an8}重傷を負わせた

174
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
{\an8}聞こえる?

175
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
{\an8}苦痛の中
惨めに鳴いてる

176
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
{\an8}朝まで もたないわね

177
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
{\an8}仕方なかった

178
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
{\an8}あなたは
怒りで混乱してた

179
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
{\an8}無理もないわ

180
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
{\an8}両親が死に⸺

181
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
{\an8}あなたは
手に入らないものを

182
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
{\an8}求め続けてきた

183
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
{\an8}家族をね

184
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
{\an8}皆と同じで
家族を求めてるだけ

185
00:15:23,881 --> 00:15:28,302
{\an8}あんな連中は
家族なんかじゃない

186
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
{\an8}本物の家族といるべき

187
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
{\an8}あなたを愛し
ずっと忘れない

188
00:15:37,478 --> 00:15:41,398
{\an8}つまり
血を分けた実の子よ

189
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
{\an8}〝血は水より濃い〞よ

190
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
{\an8}どうかした?

191
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
{\an8}解釈を間違ってる

192
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
{\an8}私を知ってるようだから

193
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
{\an8}両親が教授だったことも
知ってるはず

194
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
{\an8}頭が良かった

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,768
{\an8}ある日 妹ができると
親に言われた

196
00:16:19,478 --> 00:16:23,232
{\an8}養子である私に
両親はこう言った

197
00:16:23,732 --> 00:16:26,527
{\an8}〝血は水より濃い〞の
意味を皆が

198
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
{\an8}誤解してると

199
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
{\an8}〝水〞は
子宮の水を指してる

200
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
{\an8}つまり実の家族よ

201
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
{\an8}〝血〞は...

202
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
{\an8}戦いで生まれた絆

203
00:16:47,339 --> 00:16:49,883
{\an8}つまり
血のつながりよりも

204
00:16:49,883 --> 00:16:52,636
{\an8}自分で選んだ
絆のほうが強い

205
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
{\an8}幼い頃の記憶なのに
なぜ鮮明なのか

206
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
{\an8}不思議だった

207
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
{\an8}おい どうした?

208
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
{\an8}でも分かった

209
00:17:09,528 --> 00:17:13,449
{\an8}あなたの無知を
指摘するためだったのね

210
00:17:17,244 --> 00:17:20,456
{\an8}私の性分を
分かってないようね

211
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
{\an8}欲しいものは逃さない

212
00:17:25,461 --> 00:17:28,964
{\an8}だから
私に協力するしかない

213
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
{\an8}自発的にやるか
強制されるかの問題よ

214
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
{\an8}よく考えて

215
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
{\an8}長くは待たない

216
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
けいれんは?

217
00:18:10,005 --> 00:18:12,091
あれば言ってる

218
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
これきりだとしても
心配ない

219
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
ガスは任せろ

220
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
どういう意味だ?

221
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
言っただろ

222
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
私は まだ死なない

223
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
俺は死ぬと?

224
00:18:30,651 --> 00:18:31,443
私は...

225
00:18:32,528 --> 00:18:37,825
皆が見てない時の
君の体の動きを見た

226
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
君の人生は過酷だった

227
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
大崩壊前からね

228
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
疫病に感染しなくても...

229
00:18:50,712 --> 00:18:53,966
いずれ古傷が命取りになる

230
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
何だ

231
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
いや...

232
00:19:07,896 --> 00:19:10,732
100年前
ジェームズ・サッカーは

233
00:19:11,275 --> 00:19:15,112
世界を変えるため
アラスカを目指した

234
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
そして今 私たちも
同じ地を目指してる

235
00:19:19,783 --> 00:19:21,743
すべての始まりの地を

236
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
これは偶然か 必然か?

237
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
どちらも違う

238
00:19:29,126 --> 00:19:33,213
折り合いをつけるため
何か意味があるはずだと

239
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
思いたいだけだ

240
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
くだらない思い込みだ

241
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
おとぎ話は存在しない

242
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
それでも君は願ってる

243
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
鹿の角を持つあの少年が

244
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
永遠に
無垢(むく)な子供であることを

245
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
私たちを⸺

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
運命が引き合わせた

247
00:20:00,157 --> 00:20:04,453
あんたの頭蓋骨に
拳をぶち込んでやる

248
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
それも運命か?

249
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
いや 君はやらない

250
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
ガスは君を許さない

251
00:20:12,669 --> 00:20:14,630
この野郎!

252
00:20:15,255 --> 00:20:18,258
10年前に会ったのを
忘れたのか

253
00:20:18,258 --> 00:20:19,218
何だと?

254
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
クレセントシティだ

255
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
病院で会った

256
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
エレベーターで

257
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
世界は崩壊寸前だった

258
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
君の妻が息子を産んだ

259
00:20:39,321 --> 00:20:40,697
教えてくれ

260
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
私の言葉で
息子の元に戻ったのか?

261
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
船橋に来たよ

262
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
船長の航海日誌を捜して

263
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
船長の記録帳だ
何があったか分かるはず

264
00:21:12,479 --> 00:21:13,272
ガス?

265
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
あった

266
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
最後のほうの記録を読んで

267
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
字は読めるよね?

268
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
読める

269
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
読むよ

270
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
“午前1時14分
キャラウェイ医師より報告”

271
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
“乗客のスタンリーに
滅亡ウイルス陽性反応”

272
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
緑の帽子の女性だ

273
00:21:47,973 --> 00:21:52,436
{\an8}〝午前1時55分
新たに4人に陽性反応〞

274
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
“できる限りの対応を
試みる”

275
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
“午前5時31分
乗客のスタンリーが死亡”

276
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
“私の命令により
部下が遺体を海に遺棄”

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
“死者はもっと出るだろう”

278
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
“午前11時18分
乗客の半分以上が死亡”

279
00:22:15,751 --> 00:22:18,420
“私の部下も数名死んだ”

280
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
“航海を中止すべく”

281
00:22:21,715 --> 00:22:24,092
“エンジンを停止した”

282
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
“ここで食い止める”

283
00:22:28,972 --> 00:22:31,516
“上陸してはならない”

284
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
ダーウィン?

285
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
続けて

286
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
最後まで

287
00:22:43,111 --> 00:22:45,238
“午後2時59分”

288
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
“終わりが近い”

289
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
“できることは全部やった”

290
00:22:56,666 --> 00:22:59,586
“ダーウィン お前は”

291
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
“助かる運命であることを
祈ってる”

292
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
“お前は俺の誇りだ”

293
00:23:11,473 --> 00:23:12,682
そこにいる?

294
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
スタフォード船長

295
00:23:19,398 --> 00:23:20,148
いる

296
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
友達?

297
00:23:29,699 --> 00:23:30,492
ああ

298
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
父親同然だった

299
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
僕の面倒を見てくれた

300
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
いい人だったんだね

301
00:24:01,022 --> 00:24:01,815
ああ

302
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
いい人だった

303
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
船長の遺志を尊重する
エンジンは始動できない

304
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
あなたに助かってほしいって

305
00:24:13,452 --> 00:24:15,537
“ここで食い止める”

306
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
船長の最後の命令に
従わないと

307
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
僕が捜してるママは

308
00:24:28,175 --> 00:24:31,344
科学者で
疫病を治そうとしてる

309
00:24:31,344 --> 00:24:35,849
だから早く行って
ママを助けなきゃ

310
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
僕を助けてほしい

311
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
僕の友達のためにも

312
00:24:43,023 --> 00:24:48,028
{\an8}あなたのためにも...
もう死者を出したくない

313
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
{\an8}ごめん

314
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
{\an8}できない

315
00:25:10,634 --> 00:25:13,261
{\an8}船長の行動を
僕が完結させる

316
00:25:14,804 --> 00:25:15,680
{\an8}何だ?

317
00:25:18,099 --> 00:25:22,354
{\an8}疫病をなくすために
遺体を海に流してた

318
00:25:26,816 --> 00:25:28,568
{\an8}残りは僕がやる

319
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
{\an8}船から疫病をなくす

320
00:25:35,909 --> 00:25:39,079
{\an8}ガス 君は子供だ

321
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
{\an8}無理だ

322
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
{\an8}僕がやれたら...

323
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
{\an8}助けてくれる?

324
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
{\an8}分かった

325
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
あんただったか

326
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
なぜ今まで黙ってた

327
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
タイミングがなかった

328
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
人生最悪の日だった

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
私にも つらい日だった

330
00:26:33,675 --> 00:26:38,930
私にはもう
人を治すことはできないと

331
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
悟った日だ

332
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
その後は死を見届けただけ

333
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
自分を見失った

334
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
妻も失った

335
00:26:58,116 --> 00:27:01,453
それに気付くまで
時間がかかったが

336
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
あの時 俺は⸺

337
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
怯(おび)えてた

338
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
自分には父親の資質がないと

339
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
怖気(おじけ)づいた

340
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
そのせいで妻を失った

341
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
息子も

342
00:27:37,906 --> 00:27:38,865
だが...

343
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
ガスに連れ戻された

344
00:27:45,080 --> 00:27:47,832
もう戻れないと思ってた

345
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
分かっただろ

346
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
偶然など存在しない

347
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
君と私はここにいる

348
00:28:03,306 --> 00:28:07,977
10年後に再会し
共に危機を乗り越えた

349
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
ガスのおかげだ

350
00:28:13,566 --> 00:28:14,818
教えてくれ

351
00:28:15,860 --> 00:28:19,280
それでも
くだらない思い込みだと?

352
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
違うはずだ

353
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
ごめんね

354
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
気が変わったか
ジャンが知りたいと

355
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
強制するしかないな

356
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
何を?

357
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
見れば分かるだろ
君を逃がす

358
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
なぜ こんな所に...

359
00:30:30,829 --> 00:30:35,792
動物園の戦いで負傷して
ジャンの軍に拾われた

360
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
なぜ助けるの

361
00:30:38,002 --> 00:30:40,046
君とは仲違(なかたが)いしたけど

362
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
拷問は見過ごせない

363
00:30:44,050 --> 00:30:47,595
君が捜してたのは
あの鹿の子だろ

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,850
ママを捜しにアラスカへ

365
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
そうか

366
00:30:58,231 --> 00:30:59,107
行くぞ

367
00:31:02,944 --> 00:31:06,114
奥の車なら監視がいない

368
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
早く

369
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
逃避行って盛り上がるわよね

370
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
名前は何だった?

371
00:31:22,463 --> 00:31:27,010
ジョーダン
株を上げてるわね

372
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
ハメたね

373
00:31:29,596 --> 00:31:30,722
アラスカです

374
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
言ったでしょ
欲しいものは逃さない

375
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
アラスカ?

376
00:31:37,562 --> 00:31:39,063
人気の場所ね

377
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
衛星電話を

378
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
はい

379
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
もしもし

380
00:32:07,175 --> 00:32:11,471
この電話の持ち主なら
亡くなりましたよ

381
00:32:12,221 --> 00:32:18,019
ガートルード・ミラー博士と
彼が会えたか ご存じ?

382
00:32:20,313 --> 00:32:21,689
あんた誰よ?

383
00:32:24,275 --> 00:32:27,070
明朝 アラスカへ発つ

384
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
なぜ?

385
00:32:28,071 --> 00:32:29,656
すべてがある

386
00:32:59,519 --> 00:33:00,103
ガス

387
00:33:01,562 --> 00:33:02,689
聞こえる?

388
00:33:08,111 --> 00:33:08,861
うん

389
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
今...

390
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
遺体を見つけた

391
00:33:18,037 --> 00:33:18,913
そうか

392
00:33:20,123 --> 00:33:21,207
誰なの?

393
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
いろんな人がいた

394
00:33:25,837 --> 00:33:29,090
農家の人や溶接工
定年退職者

395
00:33:29,590 --> 00:33:31,175
僕と同じ若者も

396
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
生き延びようとした人たちだ

397
00:33:36,055 --> 00:33:39,308
みんな そうだ
誰だって生きたい

398
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
“ジャスティンの本”

399
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
ジャスティン

400
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
名前はジャスティン

401
00:34:28,524 --> 00:34:30,276
男の子とパパだ

402
00:35:07,480 --> 00:35:08,397
ガス?

403
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
大丈夫?

404
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
やっぱり無理かも

405
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
できると思ったけど...

406
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
できない

407
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
やらなくていい

408
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
やらなきゃ

409
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
ジェップが死んじゃう

410
00:35:32,171 --> 00:35:34,924
{\an8}ジェップが
疫病にかかって

411
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
{\an8}死ぬのが怖いんだ

412
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
{\an8}だからママを捜さなきゃ

413
00:35:40,555 --> 00:35:44,892
{\an8}ママが疫病の治療法を
見つけるはず

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,312
{\an8}ママが
絶対に見つけるんだ

415
00:35:52,525 --> 00:35:54,068
ジェップは友達?

416
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
ビッグマンだよ

417
00:35:59,824 --> 00:36:00,533
僕...

418
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
何人も失った

419
00:36:04,537 --> 00:36:08,166
パッバ エイミー
ベッキー ウェンディ...

420
00:36:09,500 --> 00:36:11,252
ジェップまでイヤだ

421
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
{\an8}死によって
残された者が一番苦しむ

422
00:36:20,178 --> 00:36:22,930
{\an8}失った人の
思い出しかない

423
00:36:30,104 --> 00:36:31,647
{\an8}でも僕たちの中で

424
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
{\an8}生き続ける

425
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
{\an8}そうだ

426
00:36:42,783 --> 00:36:47,955
ジャスティンは
キャンプ好きのいい子だった

427
00:36:48,664 --> 00:36:49,123
{\an8}〝パパ
誕生日おめでとう〞

428
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
{\an8}〝パパ
誕生日おめでとう〞
パパに愛されてた

429
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
クリスは息子思いの
いいパパだった

430
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
よく一緒に旅をした

431
00:37:19,820 --> 00:37:22,073
2人はずっと一緒だ

432
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
僕たちの中で
2人は生き続ける

433
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
全員 生き続ける

434
00:37:44,345 --> 00:37:46,764
名前が分からない人もいる

435
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
どんな人なのかも

436
00:37:52,103 --> 00:37:54,605
それでも僕は忘れない

437
00:37:58,234 --> 00:37:59,026
決して

438
00:38:21,007 --> 00:38:23,509
“船長 ノア・スタフォード”

439
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
やったよ

440
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
終わった

441
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
ガス

442
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
ダーウィン

443
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
鹿か 驚いたな

444
00:39:11,307 --> 00:39:13,809
僕が約束を守る番だね

445
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
エンジンを始動して
北へ向かおう

446
00:39:20,441 --> 00:39:21,859
ママが待ってる

447
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
よし

448
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
いくよ

449
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
やり遂げた

450
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
当然だ

451
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
あんたは正しい

452
00:39:46,092 --> 00:39:47,051
何が?

453
00:39:50,596 --> 00:39:51,847
いろいろだ

454
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
航路の設定に数分かかる

455
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
ありがとう

456
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
助かった

457
00:40:02,858 --> 00:40:05,653
僕のほうこそ ありがとう

458
00:40:07,863 --> 00:40:09,782
待ってて すぐ戻る

459
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
ジェップ

460
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
ガス

461
00:40:27,842 --> 00:40:29,260
大丈夫か?

462
00:40:29,260 --> 00:40:32,471
出てきていいよ
もう疫病はない

463
00:40:33,305 --> 00:40:35,599
会わせたい人がいる

464
00:40:42,565 --> 00:40:46,402
ねえ 友達のジェップと
シン先生だよ

465
00:40:47,903 --> 00:40:49,071
ダーウィン?

466
00:40:54,827 --> 00:40:55,578
どこ?

467
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
ガス

468
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
ガス

469
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
僕は生存者ではなく

470
00:41:06,380 --> 00:41:08,716
発症が遅かっただけだった

471
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
{\an8}目的地を
アラスカ北部に設定した

472
00:41:13,929 --> 00:41:14,180
{\an8}目的地を
アラスカ北部に設定した
〝アグバニアグビク〞

473
00:41:14,180 --> 00:41:14,263
{\an8}〝アグバニアグビク〞

474
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
{\an8}〝アグバニアグビク〞
2日で着くはずだ

475
00:41:15,806 --> 00:41:16,474
{\an8}2日で着くはずだ

476
00:41:18,058 --> 00:41:20,978
一緒に行けなくて残念だけど

477
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
僕は船長の命令を遂行する

478
00:41:24,398 --> 00:41:27,234
絶対に疫病を上陸させない

479
00:41:27,860 --> 00:41:30,946
{\an8}〝一等航海士
D(ダーウィン)・クルーソー〞

480
00:41:29,737 --> 00:41:31,822
今から船長は君だ

481
00:41:33,365 --> 00:41:34,825
ありがとう ガス

482
00:41:35,326 --> 00:41:38,829
ママを見つけて
友達を助けるんだよ

483
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
さよなら

484
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
ダーウィン

485
00:42:21,956 --> 00:42:24,458
ママはここよ 大丈夫

486
00:42:25,918 --> 00:42:28,128
飛行機に戻るわよ

487
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
こいつは?

488
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
連れていく

489
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
彼は残す 足手まといよ

490
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
ねえ

491
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
ごめんね

492
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
ごめんね

493
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
大丈夫よ

494
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
大丈夫だから

495
00:43:16,552 --> 00:43:19,138
大丈夫だからね

496
00:43:33,611 --> 00:43:35,571
{\an8}〝テキサス〞

497
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
おい 静かにしてろ!

498
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
すぐに分かる

499
00:44:59,321 --> 00:44:59,947
ベア

500
00:45:03,075 --> 00:45:04,118
ウェンディ

501
00:45:10,666 --> 00:45:13,335
{\an8}聞こえないだろうけど...

502
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
{\an8}船に乗れたって
伝えたくて

503
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
{\an8}2人が みんなの元に
戻れるよう祈ってる

504
00:45:29,309 --> 00:45:33,021
{\an8}バーディを見つけたら
僕たちも戻るからね

505
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
{\an8}じゃあね

506
00:45:42,239 --> 00:45:43,741
いい知らせだ

507
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
陰性だったよ

508
00:45:53,375 --> 00:45:56,503
あの日 海上で
何かが変わった

509
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
少年と...

510
00:45:58,505 --> 00:45:59,298
ガス

511
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
ビッグマンにとって

512
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
話したいことはないか?

513
00:46:07,389 --> 00:46:12,102
死に触れたことで
変わってしまったのだ

514
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
誰かいますか?

515
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
いるよ

516
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
名前と現在地を

517
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
分からないけど
海のどこかだよ

518
00:46:28,035 --> 00:46:29,119
僕はガス

519
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
バーディの?

520
00:46:35,584 --> 00:46:36,710
何だって?

521
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
なぜ知ってるの?
あなたは誰?

522
00:46:42,966 --> 00:46:44,510
私はシアナ

523
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
ママの友達よ

524
00:46:47,554 --> 00:46:50,724
私たちに
つながったということは

525
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
もうすぐ着く

526
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
次はアラスカ!

527
00:48:19,021 --> 00:48:21,440
日本語字幕 土岐 美佳