1
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
Selamat datang.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
Saya Kapten Stafford.

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Penumpang sekalian,

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
kamu dah harungi banyak dugaan.

5
00:00:39,289 --> 00:00:43,793
Kita semua dah merasai
kehilangan dan penderitaan.

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
Tapi semua itu bakal berubah hari ini.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
Kerana hari ini,
kita akan menuju ke Kanada.

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Entah apa yang ada di sana.

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
Tapi buat masa ini, kita selamat.

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
Jadi, senyumlah
dan peluklah orang di sebelah kamu

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
dan sama-sama kita memperingati
mereka yang terkorban

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,654
dengan melakukan sesuatu
yang mereka tentu nak kita buat

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
kerana bertahan hingga hari ini.

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
Berpesta.

15
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
- Ya!
- Mainkan muzik, DC!

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
<i>Kita semua mahu diingati.</i>

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
<i>Namun, persoalannya, bagaimana?</i>

18
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
<i>Bagaimanakah kita mahu diingati?</i>

19
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
<i>Dengan reda sepenuh hati?</i>

20
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
<i>Atau dengan menggalas beban dunia?</i>

21
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
<i>Tak kiralah mana satu pilihan kita,
satu perkara yang pasti.</i>

22
00:01:48,066 --> 00:01:52,028
<i>Kita semua mahu berbakti
sebelum kita pergi,</i>

23
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
<i>dan sesungguhnya hidup kita bermakna.</i>

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
- Kita berjaya!
- Mujur kita sempat kejar.

25
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
Helo!

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Tangan satu lagi.

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
Dua, tiga...

28
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
Mana semua orang?

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,963
- Mungkin kita patut pergi.
- Itu susah sikit...

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
Kita dah terkandas.

31
00:03:10,481 --> 00:03:13,109
Nampaknya macam
mereka baru lepas berparti.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Selepas itu, mereka terus lesap?

33
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
Mungkin mereka tidur di kabin mereka.

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
Termasuk kru kapal?

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Kapal tak bergerak. Enjin ditutup.

36
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
Saya nak tinjau kapal
dan siasat situasi ini.

37
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Kamu berdua, tunggu di sini.

38
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Saya akan jaga dia.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
Helo? Ada sesiapa di sini?

40
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
Abang dah suruh kamu tunggu. Pusing.

41
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Kenapa?
- Apa masalahnya?

42
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
Kita tak boleh berada di sini. Ayuh.

43
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Apa yang awak jumpa?

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
Gus, cepat masuk.

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
Cepat, Gus. Jalan.

46
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Abang Jepp, apa yang abang jumpa?

47
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
Wabak merebak di atas kapal, bukan?
Awak terdedah kepadanya?

48
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
Saya tak tahu.

49
00:05:01,384 --> 00:05:05,680
- Awak perlu tahu sama ada awak...
- Saya dah kata saya tak tahu!

50
00:05:07,557 --> 00:05:10,518
Tapi kita perlu pergi.
Makanan dan air tiada.

51
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
- Semua itu tak penting kalau...
- Ia tak penting kalau awak dah terdedah.

52
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
Saya tak terdedah pun!

53
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
Okey? Saya okey.

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
Bagaimana abang tahu?

55
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Abang Jepp?

56
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Ibu gagal hentikan pendarahan.

57
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
Maafkan saya.

58
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Saya tak perasan dia hibrid.

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
Tapi kalau bukan? Apa kau nak buat?

60
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Kau tikam anak aku.

61
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Takkah aku berhak tikam kau?

62
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
Rosie.

63
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
Kenapa ibu datang?

64
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Ibu risau tentang kamu.

65
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
Tadi kita berbual,
tiba-tiba kamu tak dapat dihubungi.

66
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
Mana dia?

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
Mana dia, Rosie? Budak rusa itu.

68
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
Kita boleh cari dia
kerana kami dah tangkap gadis ini.

69
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Seorang gadis remaja?

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
Dia mengembara bersama mereka.
Dia tahu destinasi mereka.

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
Biar ibu saja ambil alih.
Kamu jagalah anak kamu.

72
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Bawa tetamu kita ke rumah itu.

73
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
Saya nak berbual dengannya.

74
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
- Kita perlu gerakkan kapal.
- Saya setuju.

75
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
Tapi bagaimana?

76
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Seorang daripada kita perlu ke anjungan

77
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
dan kita mungkin boleh hidupkan enjin.

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
Ada satu masalah dengan idea itu.

79
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Wabak ada di luar sana.

80
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
Tapi kita masih perlu buat sesuatu.

81
00:08:10,072 --> 00:08:13,201
Apa "kita-kita"?
Bersyukurlah kerana awak di sini.

82
00:08:13,201 --> 00:08:15,995
Awak yang sepatutnya ditinggalkan,
bukan dua beradik itu.

83
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
- Saya di sini kerana Gus.
- Alasan takdir itu lagi!

84
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Gus?

85
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
Tidak, tunggu!

86
00:08:22,835 --> 00:08:26,464
- Apa kamu buat?
- Saya nak menyiasat di anjungan.

87
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Kamu tak boleh buat begitu.

88
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
Boleh, kerana saya saja
yang kebal terhadap wabak itu.

89
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Ya, tapi bunga ungu itu
akan buat fikiran kamu bercelaru.

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Saya akan hati-hati. Saya janji.

91
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Adik...

92
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
Percayakanlah saya.

93
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Saya akan siasat semuanya.

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Sementara itu, jangan berkelahi.

95
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
Dia tak apa-apa.

96
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
Awak tahukah apa yang dia akan nampak?

97
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Apa lagi teruk?

98
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
Gus tengok mayat...

99
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
atau Gus mati?

100
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
{\an8}KELUAR

101
00:09:16,305 --> 00:09:22,311
PUSAT KAPAL

102
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
UNTUK ANAKKU
DENGAN PENUH KASIH SAYANG, AYAH

103
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>Helo?</i>

104
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
<i>Ada sesiapa di luar sana?</i>

105
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
<i>Tolong jawab.</i>

106
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Helo?

107
00:11:03,120 --> 00:11:04,288
<i>Helo?</i>

108
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
<i>Syukurlah.</i>

109
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
<i>Saya ingat saya saja yang tinggal.</i>

110
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
<i>Awak siapa?</i>

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
Saya Gus.

112
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Awak siapa?

113
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
<i>Darwin, saya pembantu kapten.</i>

114
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
Awak di mana?

115
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
<i>Di kabin saya.</i>

116
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
<i>Agaknya saya pulang malam tadi.</i>

117
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
<i>Saya mabuk dan tak sedarkan diri.</i>

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
<i>Apabila saya bangun pagi tadi...</i>

119
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
<i>semua orang dah mati.</i>

120
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
Akibat wabak.

121
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
<i>Ya.</i>

122
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
<i>Mungkin sebab itu saya masih hidup.</i>

123
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
<i>Awak pula bagaimana?</i>

124
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
<i>Kenapa awak masih hidup?</i>

125
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Saya kebal.

126
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
Awak hibrid.

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
Ya.

128
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
Saya curi-curi naik.

129
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Untuk cari mak saya.

130
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Dia di pekan di bahagian teratas Alaska.

131
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
<i>Biar betul.</i>

132
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Awak saja penumpang kapal ini
yang selamat.

133
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Jadi, saya boleh pulihkan keadaan.

134
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
<i>Tapi awak perlu bantu saya cari anjungan</i>

135
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
supaya saya tahu punca enjin mati.

136
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Jadi, apa yang saya patut cari?

137
00:12:49,226 --> 00:12:51,854
<i>Ya. Saya boleh tolong.</i>

138
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
Tak sangka betul.

139
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
Kita mungkin boleh selamat.

140
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Kita pasti akan selamat.

141
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
<i>Ya.</i>

142
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
<i>Ya.</i>

143
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
<i>Okey, Gus.</i>

144
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
Cari dan panjat tangga terdekat.

145
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Jangan duduk saja.

146
00:13:20,966 --> 00:13:24,595
Kamu tentu kelaparan
setelah berjalan jauh.

147
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Saya tak lapar.

148
00:13:27,973 --> 00:13:32,394
- Saya juga tak makan daging khinzir.
- Tapi rasalah roti jagung kami.

149
00:13:32,394 --> 00:13:35,564
Cef saya, Arlo, juara lima kali
Pertandingan Masak Barat Daya.

150
00:13:35,564 --> 00:13:38,150
Kamu tentu tak pernah rasa
roti seenak ini.

151
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
Awak buang masa saja.

152
00:13:42,404 --> 00:13:43,739
Saya takkan dedahkan apa-apa.

153
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Kasihannya kamu.

154
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Kamu, apa ya?

155
00:13:50,037 --> 00:13:52,331
Lima tahun semasa bencana ini bermula?

156
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
Kamu takkan dapat rasa kehidupan
sebelum bencana ini.

157
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Dulu...

158
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
kehidupan kami indah.

159
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
Manusia masih manusia.

160
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Jadi, sekarang,
awak cuba mengembalikan manusia?

161
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
Tepat sekali.

162
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Tengoklah. Saya dah agak kamu pintar.

163
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
- Jadi, awak tentu tahu semua ini sia-sia.
- Saya kenal kamu, Becky.

164
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Atau nama gelaran kamu, Bear.

165
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
Bekas ketua Tentera Haiwan?

166
00:14:31,537 --> 00:14:35,624
Pembela semua hibrid,
malangnya tak termasuk, cucu saya.

167
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
Kamu cederakan dia dengan teruk.

168
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Kamu dengar rintihannya?

169
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
Meraung kesakitan
dan menahan azab yang amat perit.

170
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
Saya tak terkejut
jika dia mati sebelum subuh.

171
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
Kamu tak sengaja.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
Kamu marah dan keliru.

173
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Saya faham sebabnya.

174
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Sejak ibu bapa kamu meninggal dunia,

175
00:15:11,493 --> 00:15:15,998
kamu tercari-cari
sesuatu yang kamu takkan jumpa.

176
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
Sebuah keluarga.

177
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
Kamu dambakan sebuah keluarga,
sama seperti kita semua.

178
00:15:23,839 --> 00:15:28,636
Tapi kamu berhak ada keluarga
lebih istimewa daripada geng malang itu.

179
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Kamu berhak ada keluarga sebenar.

180
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
Keluarga yang akan sayang
dan mengingati kamu,

181
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
dan ini bermakna, memiliki anak
daripada darah daging kamu sendiri.

182
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
Bak kata orang,
air dicencang takkan putus.

183
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Apa yang kelakarnya?

184
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
Fahaman awak tentang peribahasa itu salah.

185
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
Memandangkan awak kenal saya,

186
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
awak tentu tahu
yang ibu bapa saya profesor.

187
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
Mereka sangat pintar.

188
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
Semasa saya kecil, mereka beritahu saya
yang saya akan dapat adik.

189
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
<i>Saya sebenarnya anak angkat.</i>

190
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
<i>Mereka beritahu peribahasa itu.</i>

191
00:16:23,732 --> 00:16:27,778
"Air dicencang takkan putus."
Tapi mereka kata orang salah faham.

192
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
Air merujuk kepada air ketuban.

193
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
Keluarga yang berkongsi darah daging.

194
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Tapi air yang takkan putus...

195
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
ialah persaudaraan semasa perang.

196
00:16:47,297 --> 00:16:50,592
Maknanya hubungan
yang kita pilih lebih teguh

197
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
daripada hubungan
keluarga sedarah sedaging.

198
00:16:53,971 --> 00:16:58,225
<i>Entah kenapa kata-kata mereka terpahat
dalam minda saya sejak saya kecil.</i>

199
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
Kenapa kamu gelisah sangat?

200
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
Tapi kini saya faham.

201
00:17:09,528 --> 00:17:13,157
Saya ingat kata-kata itu
supaya boleh mengutuk kejahilan awak.

202
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
Aku tak rasa kamu kenal aku siapa.

203
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Kalau aku nak sesuatu, aku pasti dapat

204
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
dan kamu akan tolong aku cari
budak celaka itu.

205
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Persoalannya, kamu akan tolong
dengan rela hati atau secara paksa.

206
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
Fikir baik-baik.

207
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
Tapi jangan lama sangat.

208
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
Jari awak bergerak-gerak?

209
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
Kalau ada, saya dah beritahu awak.

210
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
Kalau masa awak dah tiba, jangan risau.

211
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Saya akan jaga dia.

212
00:18:21,892 --> 00:18:24,144
Apa maksud awak?

213
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
Seperti yang saya kata,

214
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
saya takkan mati atas kapal ini.

215
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
Tapi saya akan mati?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
Saya...

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
Saya nampak cara awak berjalan

218
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
semasa orang lain tak perasan.

219
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
Hidup awak dahsyat.

220
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
Walaupun sebelum bencana ini.

221
00:18:45,666 --> 00:18:47,876
Kalaupun awak tak mati dek wabak itu,

222
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
lambat-laun,
awak pasti mati akibat luka lama.

223
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
Apa?

224
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
Tidak, saya cuma...

225
00:19:07,980 --> 00:19:12,109
Saya cuma terfikir
Kapten James Thacker mengembara ke Alaska

226
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
hampir seabad yang lalu
untuk cuba mengubah dunia.

227
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
Sekarang, lihatlah kita,

228
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
belayar ke utara sepertinya,

229
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
ke tempat semuanya bermula.

230
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
Jadi, awak rasa ini kebetulan atau takdir?

231
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
Kedua-duanya bukan.

232
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
Manusia berpura-pura kononnya
ada kuasa agung di luar sana

233
00:19:31,712 --> 00:19:35,299
agar mereka dapat menerima hakikat
dan mampu memahaminya.

234
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
Tapi daripada pengalaman saya,
saya tahu semuanya cuma omong kosong.

235
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Kisah dongeng tak wujud.

236
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
Tapi awak masih berharap

237
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
hati budak kecil bertanduk rusa itu

238
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
akan kekal suci selama-lamanya.

239
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
En. Jepperd,

240
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
takdirlah yang menemukan kita.

241
00:19:59,573 --> 00:20:04,453
Bagaimana kalau saya balun kepala awak?

242
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
Itu apa pula namanya?

243
00:20:05,954 --> 00:20:08,457
Tiada nama, kerana awak takkan buat.

244
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
Gus takkan maafkan awak.

245
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Celaka!

246
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
Mari sini!

247
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
Awak dah lupakah?
Kita jumpa sepuluh tahun lepas.

248
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
- Jangan mengarutlah!
- Di Bandar Crescent!

249
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
<i>Hospital Sacred Heart!</i>

250
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
Kami berkongsi lif.

251
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
<i>Dunia huru-hara.</i>

252
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
Isteri awak baru melahirkan anak lelaki.

253
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
Saya nak tahu.

254
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
Berjayakah saya yakinkan awak
supaya kembali kepadanya?

255
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
Saya berjaya sampai ke anjungan.

256
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
<i>Okey, cari buku log kapten.</i>

257
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
<i>Buku itu mengandungi notanya.
Mungkin ia akan menjelaskan semuanya.</i>

258
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
<i>Gus?</i>

259
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
- Saya dah jumpa.
- <i>Tolong baca beberapa catatan terakhir.</i>

260
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
<i>Awak boleh baca, bukan?</i>

261
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
Ya, boleh.

262
00:21:33,750 --> 00:21:34,918
Okey, ini dia.

263
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
"1.14 pagi. Pegawai perubatan,
Caraway, memaklumkan saya

264
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
yang penumpang bernama Quintana Stanley
didapati positif strain Kiamat."

265
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
<i>Dia wanita bertopi hijau.</i>

266
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
"1.55 pagi.

267
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Lagi empat penumpang didapati positif.

268
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Saya dan kru saya berusaha sedaya upaya.

269
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
<i>5.31 pagi. Stanley dah meninggal dunia.</i>

270
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
<i>Saya arahkan kru saya
supaya mencampakkan mayatnya ke laut,</i>

271
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
<i>tapi saya rasa ada lagi yang akan mati.</i>

272
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
11.18 pagi. Lebih separuh penumpang
dah meninggal dunia.

273
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
Termasuklah beberapa kru kapal.

274
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
Kami dah campak mayat mereka ke laut

275
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
dan saya tutup enjin kapal.

276
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Semuanya harus berakhir di sini.

277
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
Kami tak boleh mendarat lagi."

278
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
Darwin?

279
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
<i>Teruskan.</i>

280
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
<i>Tamatkannya.</i>

281
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
"2.59 petang. Penghujungnya kian hampir.

282
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
Saya dah buat sebaik mungkin.

283
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
Darwin, jika kamu baca catatan ini,

284
00:22:59,628 --> 00:23:02,964
saya harap takdir menyelamatkan kamu
kerana saya tak mampu.

285
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
Saya bangga dengan diri kamu sekarang."

286
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
<i>Dia ada di sana?</i>

287
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
Kapten Stafford?

288
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Ada.

289
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
Dia kawan awak?

290
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
<i>Ya.</i>

291
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
<i>Saya anggap dia sebagai bapa.</i>

292
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
<i>Dia didik saya ketika saya memerlukannya.</i>

293
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
Bunyinya macam dia sangat baik.

294
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
<i>Ya.</i>

295
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
<i>Dia memang baik.</i>

296
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
<i>Jadi, kita perlu tunaikan niatnya
dan tak boleh hidupkan enjin.</i>

297
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
Tapi dia harap awak akan terus hidup.

298
00:24:13,452 --> 00:24:15,537
<i>"Semuanya harus berakhir di sini."</i>

299
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
<i>Itu arahan terakhirnya
dan saya perlu mematuhinya.</i>

300
00:24:25,213 --> 00:24:28,258
Saya tak pernah cerita
sebab saya cari mak saya.

301
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
Dia ahli sains yang mencari
penawar wabak ini

302
00:24:31,344 --> 00:24:33,263
dan saya perlu bantu dia, tapi...

303
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
masalahnya saya di sini.

304
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
Jadi, saya perlu bantuan awak

305
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
untuk bantu kawan
yang saya tak bawa bersama,

306
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
dan juga, awak,

307
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
supaya orang lain
seperti Kapten Stafford tak perlu mati.

308
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
<i>Maaf, Gus.</i>

309
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
<i>Tak boleh.</i>

310
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Bagaimana jika saya sambung
usaha Kapten Stafford?

311
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
<i>Apa maksud awak?</i>

312
00:25:18,099 --> 00:25:20,477
Dia campakkan mayat mangsa di laut.

313
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
Untuk hapuskan wabak ini.

314
00:25:26,816 --> 00:25:28,527
Saya boleh campakkan bakinya.

315
00:25:30,362 --> 00:25:32,906
Selepas itu,
wabak tiada lagi di atas kapal.

316
00:25:35,867 --> 00:25:39,162
<i>Awak cuma budak kecil, Gus.</i>

317
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
<i>Itu mustahil.</i>

318
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
Saya perlu cuba.

319
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Kemudian, boleh awak tolong saya?

320
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
<i>Baiklah.</i>

321
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
<i>Itu awak rupanya.</i>

322
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
Kenapa tak cakap awal-awal?

323
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
Saya tak jumpa masa yang sesuai.

324
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
Itu hari terburuk dalam hidup saya.

325
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
Hari itu juga sukar bagi saya.

326
00:26:33,592 --> 00:26:35,385
Pada hari itu, saya sedar

327
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
yang saya tak berdaya,
saya tak dapat sembuhkan orang

328
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
atau pulihkan mereka.

329
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
Selepas itu,
saya hanya melihat orang mati.

330
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Saya hilang arah pada hari itu.

331
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Kemudian, isteri saya pula.

332
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
Tapi saya ambil masa yang lama
untuk menyedarinya.

333
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
Pada saat kita di dalam lif itu...

334
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
saya rasa takut...

335
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
takut kalau saya tak mampu
menjadi seorang bapa yang baik.

336
00:27:23,350 --> 00:27:24,768
Jadi, saya teragak-agak.

337
00:27:28,647 --> 00:27:32,067
Akibatnya, saya juga
kehilangan isteri saya...

338
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
dan anak saya.

339
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
Tapi...

340
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
Gus temukan saya dengan pedoman...

341
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
ketika saya sangka saya akan terus sesat.

342
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
Tengoklah.

343
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
Semuanya dah ditentukan.

344
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
Kita berdua di sini,

345
00:28:03,306 --> 00:28:06,101
sepuluh tahun kemudian, bertemu semula,

346
00:28:06,101 --> 00:28:07,977
walaupun kemungkinannya tipis...

347
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
disebabkan Gus.

348
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Jadi,

349
00:28:15,860 --> 00:28:19,072
awak masih rasa
semua ini cuma omong kosong?

350
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
Atau lebih daripada itu?

351
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Maafkan ibu.

352
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
Zhang nak tahu jika awak dah ubah fikiran.

353
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
Jadi, secara paksalah jawabnya.

354
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Apa awak buat?

355
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
Apa lagi? Saya nak tolong awak lari.

356
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
Saya tak faham. Bagaimana awak boleh...

357
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Saya cedera dalam pertempuran di zoo.

358
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
Tapi tentera Zhang selamatkan saya.

359
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
Kenapa awak bantu saya?

360
00:30:38,002 --> 00:30:42,507
Saya tak sanggup lihat mereka seksa awak,
walaupun persahabatan kita musnah.

361
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
Budak rusa itulah
yang awak cari di zoo, bukan?

362
00:30:49,430 --> 00:30:51,850
Kami nak cari ibunya di Alaska.

363
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
Baguslah awak jumpa dia.

364
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Ayuh.

365
00:31:02,777 --> 00:31:06,281
Okey. Ada satu trak di jalan raya
yang tak dipantau.

366
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Alamak! Ayuh.

367
00:31:14,455 --> 00:31:17,876
Cubaan melarikan diri
selalu berjaya menghangatkan suasana.

368
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
Siapa nama kamu, anak muda?

369
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Jordan.

370
00:31:23,506 --> 00:31:27,677
Jordan, sekarang barulah berbaloi
saya bayar upah kamu.

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,889
- Awak perangkap saya.
- Mereka nak ke Alaska.

372
00:31:30,889 --> 00:31:31,931
Saya dah kata,

373
00:31:31,931 --> 00:31:34,350
jika saya nak sesuatu, saya akan dapat.

374
00:31:35,435 --> 00:31:36,311
Alaska, ya?

375
00:31:37,604 --> 00:31:40,565
Popularnya tempat itu.
Pergi ambil telefon.

376
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
<i>Helo?</i>

377
00:32:01,502 --> 00:32:02,420
<i>Helo?</i>

378
00:32:07,175 --> 00:32:08,718
Jika awak boleh mendengar,

379
00:32:08,718 --> 00:32:11,346
saya nak maklumkan
yang pemilik telefon ini dah mati.

380
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
Agak-agaknya awak tahu tak
sama ada dia terserempak

381
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
<i>dengan Doktor Gertrude Miller?</i>

382
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
Siapa awak?

383
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Kita bertolak pagi esok.

384
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
- Kita akan ke Alaska.
- Ada apa di sana?

385
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Semuanya.

386
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
<i>Gus, awak di sana?</i>

387
00:33:08,111 --> 00:33:09,028
Saya di sini.

388
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Saya cuma...

389
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Saya jumpa orang pertama.

390
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
Mereka siapa?

391
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
<i>Pelbagai jenis orang.</i>

392
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
<i>Petani, pengimpal, pesara,</i>

393
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
<i>pemuda macam saya.</i>

394
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
<i>Orang yang masih mahu hidup.</i>

395
00:33:36,055 --> 00:33:37,223
Maknanya semua orang.

396
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Semua orang nak hidup.

397
00:33:54,449 --> 00:33:57,618
BUKU INI MILIK JUSTIN

398
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Justin.

399
00:34:04,208 --> 00:34:06,085
Namanya Justin.

400
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
Dia budak lelaki dan dia bersama ayahnya.

401
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Gus?

402
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
<i>Awak tak apa-apa?</i>

403
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
Saya mungkin tak mampu buat semua ini.

404
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Saya ingat saya mampu, tapi...

405
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
Saya tak mampu.

406
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
Awak tak perlu buat.

407
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
Saya terpaksa.

408
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Kalau tak, Abang Jepp akan mati.

409
00:35:31,671 --> 00:35:34,924
Wabak ada di merata-rata.
Saya takut dia dijangkitinya.

410
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
Kemudian, dia juga akan mati.

411
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
Sebab itulah saya kena cari mak saya.

412
00:35:40,555 --> 00:35:44,892
Saya tak tahu caranya, tapi saya yakin
dia akan jumpa penawar wabak ini.

413
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
Dia perlu cari penawarnya. Dia harus.

414
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Jepp kawan awak?

415
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
<i>Dia Abang Besar.</i>

416
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
Tapi itulah...

417
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
Saya dah kehilangan ramai orang.

418
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
Abah, Aimee, Becky dan Wendy...

419
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Saya tak nak kehilangan Abang Jepp.

420
00:36:15,381 --> 00:36:19,177
<i>Maut beban berat bagi orang yang hidup
kerana dengan kita cuma tinggal</i>

421
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
<i>kenangan orang tersayang.</i>

422
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Tapi mereka boleh hidup.

423
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
Melalui kita.

424
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
Saya tahu.

425
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
<i>Justin anak yang baik.</i>

426
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
<i>Dia suka berkhemah dan bermain di luar.</i>

427
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
<i>Ayahnya amat menyayanginya.</i>

428
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
<i>Chris ayah yang baik
dan dia amat menyayangi anaknya.</i>

429
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
<i>Mereka selalu mengembara bersama</i>...

430
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
<i>dan akan sentiasa bersama.</i>

431
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
<i>Mereka akan terus hidup
jika kita kongsikan kisah mereka.</i>

432
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
Kisah hidup mereka semua.

433
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
<i>Saya tak jumpa nama</i>

434
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
<i>atau maklumat kamu semua...</i>

435
00:37:51,602 --> 00:37:54,522
<i>tapi kamu takkan dilupakan.</i>

436
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
<i>Saya akan ingat kamu.</i>

437
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
KAPTEN NOAH STAFFORD

438
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Saya dah buat.

439
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
Semua dah selesai.

440
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
Gus?

441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Darwin?

442
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
Rusa, ya? Saya langsung tak sangka.

443
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
Jadi, sekarang, saya perlu kotakan janji.

444
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
Mari kita hidupkan enjin
untuk bawa awak ke utara.

445
00:39:20,358 --> 00:39:21,233
Mak awak menunggu.

446
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
Okey.

447
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
Mari kita cuba.

448
00:39:38,209 --> 00:39:39,585
Dia berjaya akhirnya.

449
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Mestilah.

450
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
Betul cakap awak.

451
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Tentang apa?

452
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
Macam-macam.

453
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
Saya perlukan beberapa minit
untuk tetapkan haluan.

454
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
Terima kasih.

455
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
Kerana bantu saya.

456
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
Tidak, Gus.

457
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Terima kasih.

458
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Tunggu sini. Saya nak tunjuk sesuatu.

459
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
- Abang Jepp!
- Gus!

460
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
Semuanya okey?

461
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
Ya, abang dah boleh keluar.
Wabak dah tiada.

462
00:40:33,222 --> 00:40:35,599
Jom, saya nak kenalkan seseorang.

463
00:40:42,565 --> 00:40:46,318
Darwin. Ini kawan-kawan saya,
Abang Jepp dan Dr. Singh.

464
00:40:47,903 --> 00:40:48,904
Darwin?

465
00:40:54,743 --> 00:40:55,578
Darwin?

466
00:40:56,245 --> 00:40:57,204
Gus.

467
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
<i>Hei, Gus.</i>

468
00:41:02,751 --> 00:41:05,254
<i>Rupa-rupanya saya juga tak terselamat.</i>

469
00:41:05,880 --> 00:41:08,466
<i>Saya cuma orang yang paling lama bertahan.</i>

470
00:41:10,968 --> 00:41:14,180
{\an8}<i>Saya dah tetapkan haluan kapal
ke arah utara Alaska.</i>

471
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
{\an8}<i>Awak akan tiba dalam masa dua hari.</i>

472
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
<i>Saya sedih
kerana tak dapat menyertai awak.</i>

473
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
<i>Tapi saya perlu jalankan
arahan Kapten Stafford</i>

474
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
<i>dan pastikan wabak tak merebak di darat.</i>

475
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
PEMBANTU KAPTEN
DARWIN CRUSOE

476
00:41:29,612 --> 00:41:31,822
<i>Jadi, sekarang awaklah kapten kapal.</i>

477
00:41:33,407 --> 00:41:34,575
<i>Terima kasih, Gus.</i>

478
00:41:35,284 --> 00:41:38,746
<i>Semoga awak jumpa mak awak
dan selamatkan kawan-kawan awak.</i>

479
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
<i>Selamat tinggal.</i>

480
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
<i>Darwin.</i>

481
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Ibu di sini. Hei...

482
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
Semua dah selesai. Mari kita naik pesawat.

483
00:42:28,212 --> 00:42:29,588
Bagaimana dengan dia?

484
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
Bawa dia sekali.

485
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
Tapi tinggalkan dia.
Dia akan melambatkan kita.

486
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Hei...

487
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
Maafkan ibu.

488
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
Maafkan ibu.

489
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Kamu tak apa-apa.

490
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
Semuanya pasti tak apa-apa.

491
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
Semuanya pasti tak apa-apa.

492
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
Semuanya tak apa-apa.

493
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
Hei! Kamu semua, diamlah.

494
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
Keputusannya serta-merta.

495
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Bear?

496
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
Wendy?

497
00:45:10,666 --> 00:45:13,335
Kamu mungkin tak dapat dengar, tapi...

498
00:45:14,795 --> 00:45:17,881
Saya nak beritahu
yang kami berjaya naik kapal.

499
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
Saya harap kamu selamat
dan dapat sertai kawan-kawan yang lain.

500
00:45:29,309 --> 00:45:32,896
Selepas kami jumpa Birdie,
kita akan berjumpa semula, okey?

501
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
Okey. Selamat tinggal.

502
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Ada berita baik, En. Jepperd.

503
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
Awak bebas wabak.

504
00:45:53,375 --> 00:45:56,420
<i>Sesuatu berubah di laut pada hari itu.</i>

505
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
<i>Bagi budak itu...</i>

506
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
Gus.

507
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
<i>...dan Abang Besar.</i>

508
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
Ada apa-apa yang kamu nak bualkan?

509
00:46:07,389 --> 00:46:09,057
<i>Semuanya kerana...</i>

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,102
<i>mereka bersemuka dengan maut.</i>

511
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
<i>Ada sesiapa di sana?</i>

512
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
Ya. Kami di sini.

513
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
<i>Nyatakan nama dan lokasi.</i>

514
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
Saya tak pasti lokasi kami
kerana kami di tengah laut.

515
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
Nama saya Gus.

516
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
Gus anak Birdie?

517
00:46:35,626 --> 00:46:36,668
Apa?

518
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
Bagaimana awak kenal Birdie? Siapa ini?

519
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
Saya Siana, Gus.

520
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
Saya kawan mak kamu.

521
00:46:47,554 --> 00:46:50,724
<i>Jika kamu dapat hubungi kami, bermakna</i>

522
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
kamu dah tak jauh dari sini.

523
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
<i>Hentian seterusnya, Alaska.</i>

524
00:48:19,021 --> 00:48:21,440
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati