Sejam bem-vindos a bordo.
Sou o Capitão Stafford.
Bom...
Sei que passaram por muito.
Todos vimos mais do que o nosso quinhão de perdas e tragédias.
Mas isso muda hoje.
Porque hoje... vamos a caminho do Canadá.
Não há forma de saber o que nos espera.
Mas, por enquanto, estamos a salvo.
Por isso, sorriam, abracem a pessoa ao vosso lado
e vamos honrar a memória daqueles que perdemos pelo caminho
fazendo a única coisa que eles quereriam que fizéssemos por termos chegado aqui.
Celebrar.
- Sim! - Música, DJ!
Todos queremos ser lembrados de alguma forma.
A questão é sempre como.
Como gostaríamos de ser recordados?
Aceitando graciosamente a morte?
Ou ao carregar o peso do mundo às costas?
Seja como for, uma coisa é certa.
Todos queremos saber que deixámos este mundo a fazer algo de bom,
que as nossas vidas realmente significaram algo.
Conseguimos!
Mesmo a tempo.
Olá!
Agora a outra mão.
Dois, três...
Onde estão todos?
- Talvez não devêssemos estar aqui. - Quanto a isso...
Não vamos a lado nenhum.
Parece que fizeram uma grande festa.
E desapareceram todos?
Talvez estejam a dormir nos camarotes.
Incluindo a tripulação?
Estamos parados. O motor está desligado.
Vou dar uma vista de olhos e ver o que se passa.
Vocês os dois, quietos.
Eu tomo conta dele.
Olá? Está aqui alguém?
Eu disse para ficarem quietos. Meia-volta.
- Mas o que é? - O que se passa?
Não podemos estar aqui. Vamos.
O que descobriste?
Anda, Gus, entra.
Continua, Gus. Continua.
Jepp, o que foi? O que encontraste?
A Doença está no navio, não está? Foste exposto?
Não sei.
- É muito importante saber se... - Já disse que não sei!
Uma coisa é certa, não podemos ficar. Não há comida nem água.
- Nada disso importa se não... - Nada disso importa se foste exposto.
Não fui exposto!
Está bem? Estou bem.
Como sabes?
Jepp?
Não consigo estancar a hemorragia.
Lamento.
Não sabia que era um híbrido.
E se não fosse? E depois?
Magoaste o meu filho.
Dá-me uma boa razão para não te magoar.
Rosie.
Que fazes aqui?
Estava raladíssima contigo.
Ora falamos, ora não te consigo contactar. Onde está ele?
Onde está ele, Rosie? O menino-veado.
Vamos encontrá-lo, porque agora temo-la.
Uma adolescente?
Ela viajava com eles. Pode dizer-nos para onde vão.
Porque não trato disto agora? Cuida do teu filho.
Vamos levar a nova convidada para casa.
Vamos ter uma conversinha.
- Temos de pôr o barco a andar. - Ele tem razão.
- Como fazemos isso? - Um de nós teria de chegar à ponte
e aí talvez consigamos pôr o motor a trabalhar.
Só há um pequeno problema com esse plano.
A Doença ainda está lá fora.
Bom... nós temos de fazer algo.
Que merda é essa de "nós"? Tiveste sorte em vir parar aqui.
Devias ter ficado na praia, não as irmãs.
Vim pelo Gus.
Não me venhas com essa merda do destino!
Gus?
Não, espera! Não!
Espera, o que fazes?
Vou à ponte para saber o que aconteceu.
Gus, ouve. Não podes fazer isso.
Só eu posso. Não fico doente, lembras-te?
Talvez não, mas essas flores roxas vão dar cabo de ti.
Terei cuidado. Prometo.
Guloso...
Confia em mim, está bem?
Vou descobrir o que se passa.
Tentem não se matar entretanto.
Ele vai ficar bem.
Fazes ideia do que ele vai ver lá fora?
O que é pior?
O Gus ver morte...
... ou morrer?
SAÍDA
CORAÇÃO DO NAVIO
AO MEU FILHO ADORO-TE, PAI
Olá?
Está aí alguém?
Alguém, por favor, responda.
Olá?
Graças a Deus.
Pensei que só restava eu.
Quem és tu?
Sou o Gus.
Quem és tu?
Darwin. O primeiro imediato.
Onde estás?
No camarote. Devo ter conseguido voltar para aqui.
Ontem embebedei-me e desmaiei e quando acordei esta manhã...
... estavam todos mortos.
Da Doença.
Pois. Acho que é por isso que ainda estou vivo.
E tu?
Como é que ainda estás vivo?
Sou imune.
És um híbrido.
Sim.
Vim clandestinamente.
Procuro a minha mãe.
Está numa cidade na parte superior do Alasca.
Não acredito.
És o único a bordo que está perfeitamente seguro.
Quer dizer que posso resolver tudo.
Mas vou precisar da tua ajuda. Quero encontrar a ponte
para saber porque está o motor desligado. Podes dizer-me o que procuro?
Sim. Na verdade, posso.
Porra!
Podemos sair disto vivos.
Vamos sair disto vivos.
Certo.
Certo. Ora bem, Gus.
Encontra umas escadas e sobe.
Não fiques aí parada.
Deves estar esfomeada depois da tua longa viagem.
Não tenho fome.
E eu não como porco.
Pelo menos, prova o pão de milho.
O meu chef Arlo foi premiado cinco vezes consecutivas.
Garanto-te que nunca provaste nada assim.
Estás a perder tempo.
Não vou falar.
Coitadinha.
Tinhas o quê?
Cinco anos quando isto começou?
Nunca tiveste um gostinho de como era a vida antes de tudo isto.
Naquela altura,
a vida era maravilhosa.
As pessoas eram pessoas.
Deixa-me adivinhar, tentas trazer as pessoas de volta?
Isso mesmo.
Vês? Eu sabia que eras esperta.
Se me conhecesses, saberias
que perdes tempo. - Eu conheço-te, Becky.
Ou devo chamar-te Ursa?
Ex-líder do Exército Animal?
Defensora de todos os híbridos, exceto o meu neto, claro.
Magoaste-o bastante há pouco.
Estás a ouvi-lo?
A uivar com tanta dor e sofrimento?
Ficaria surpreendida se sobrevivesse esta noite.
Não conseguiste evitar.
Estavas zangada e confusa.
E eu percebo porquê.
Desde a morte dos teus pais
que procuras a única coisa que sempre quiseste, mas que nunca encontraste.
Uma família.
Queres uma família, Becky, como todos nós.
Mas mereces muito mais do que aquele péssimo grupo com quem andas.
Mereces uma família a sério.
Alguém que te adore e se lembre de ti.
E isso significa ter filhos do teu próprio sangue.
É como dizem: o sangue é mais grosso do que a água.
Qual é a piada?
Percebeste tudo mal.
Como sabes tanto sobre mim,
também deves saber que os meus pais eram professores.
Pessoas muito inteligentes.
Um dia, quando era pequena, disseram-me que ia ter uma irmãzinha.
Sabes, sou adotada.
Disseram-me essa frase.
" O sangue é mais grosso do que a água." Mas disseram que todos se enganam sempre.
"Água" refere-se ao líquido do útero.
Famílias aparentadas por nascimento.
Mas "sangue"...
... significa laços forjados em batalha.
Significa que as relações que escolhemos são mais fortes do que as em que nascemos.
Não sei porque é que essa frase me marcou em tão tenra idade.
O que vos deixou nervosos?
Agora já sei.
É para poder estar aqui agora a denunciar a tua ignorância.
Acho que não percebes com quem estás a lidar, querida.
Consigo sempre o que quero.
E, de uma forma ou de outra, vais ajudar-me a encontrar esse merdoso.
A única questão é: vai ser da maneira fácil ou da maneira difícil?
Pensa bem.
Não demores muito.
Tens tremores?
Se tivesse, ter-te-ia dito.
Mesmo que tenha chegado a tua vez, não te preocupes.
Eu cuido dele.
Que raio quer isso dizer?
Já te disse. Não estou destinado a morrer nesta viagem.
E eu estou?
Bom,
já vi como te mexes
quando ninguém está a ver.
Viveste uma vida brutal.
Mesmo antes do Colapso.
Se a Doença não te matar...
... as velhas feridas de batalha matam, em breve.
O quê?
Não, eu só...
Lembrei-me de uma coisa. O James Thacker viajou para o Alasca
há quase um século com a esperança de mudar o mundo.
Agora, aqui estamos,
a navegar para norte, como ele,
para onde tudo começou.
Diz-me só, isso é coincidência ou destino?
Nenhum dos dois.
As pessoas querem fingir que há algo maior para poderem lidar com isso,
para entenderem.
Mas vendo o que vi, sei que é tudo treta.
Não existem contos de fadas.
No entanto, esperas
que um menino com chifres de veado
seja uma criança inocente para sempre.
Sr. Jepperd, foi o destino que nos juntou.
E se eu cravasse o meu punho na tua cabeça?
O que chamas a isso?
Nada. Porque não o farias.
O Gus nunca te perdoaria.
Filho da mãe!
Vem cá!
Não te lembras, pois não? Já nos conhecemos. Há dez anos.
- De que raio falas? - Crescent City!
Hospital do Sagrado Coração!
Partilhámos um elevador.
O mundo estava a desmoronar-se.
E a tua mulher tinha acabado de dar à luz um filho.
Diz-me.
Consegui convencer-te a voltar para ele?
Consegui. Estou na ponte.
Procura o diário de bordo do capitão.
É um livro onde escreve as anotações. Esperemos que nos diga o que aconteceu.
Gus?
- Encontrei-o. - Lê-me as últimas entradas.
Sabes ler, não sabes?
Sim, sei ler.
Muito bem, vamos lá.
"1h14 - Sou informado
que a passageira, Quintana Stanley, testou positivo para a Juízo Final."
A mulher do chapéu verde.
"1h55 - Mais quatro passageiros testaram positivo.
Eu e a minha tripulação fazemos o que podemos."
"5h31 - A passageira Stanley faleceu.
Ordenei aos meus homens que deitassem o corpo ao mar,
mas temo que não seja a última."
"11h18 - Mais de metade dos passageiros já faleceu.
Vários tripulantes também.
Atirámos os infelizes borda fora
e desliguei o motor.
Isto tem de parar aqui.
Não devemos chegar a terra."
Darwin?
Continua.
Acaba.
"14h59 - O fim aproxima-se.
Fiz tudo o que pude.
Darwin, meu rapaz, se estás a ler isto,
espero que o destino arranje uma forma de te salvar quando não consegui.
Tenho orgulho no homem em que te tornaste."
Ele está aí?
O Capitão Stafford?
Sim.
Ele era teu amigo?
Sim.
Mais um pai, na verdade.
Acolheu-me quando precisei.
O Capitão Stafford parece ser um bom homem.
Sim.
Era.
E temos de honrar os seus desejos. Não podemos reiniciar o motor.
Mas ele disse que queria que encontrasses forma de viver.
"Isto tem de acabar aqui."
Foram as suas últimas ordens e eu tenho de as honrar.
Nunca te disse porque estou à procura da minha mãe.
Ela é uma cientista que procura uma cura para a Doença
e eu devia ajudá-la, mas... Não posso fazer isso se não chegar lá.
Preciso da tua ajuda
para ajudar os amigos que deixei para trás.
E tu, para que mais ninguém como o Capitão Stafford tenha de morrer.
Lamento, Gus.
Não posso.
E se eu acabar o que o Capitão Stafford começou?
Como assim?
Estava a enterrar corpos no oceano. Certo? Para se livrar da Doença?
Posso enterrar o resto.
Assim não haveria mais Doença a bordo.
És apenas um miúdo, Gus.
Não consegues.
Tenho de tentar.
Depois ajudas-me?
Está bem.
Então, eras tu.
Porque não disseste?
Nunca parecia a altura certa.
Foi o pior dia da minha vida.
Também foi um dia difícil para mim.
Foi o dia em que percebi
que já não podia ajudar as pessoas, que não as podia curar,
deixá-las melhores.
Depois disso, fiquei a ver pessoas a morrer.
Perdi-me naquele dia.
E perdi a minha mulher.
Apesar de ter demorado muito tempo a perceber isso.
Naquele momento, no elevador,
tive medo...
... de não ter o que era preciso para ser um bom pai.
Por isso, hesitei.
E por causa disso... Também perdi a minha mulher.
E o meu filho.
Mas... o Gus trouxe-me de volta
quando pensei que não havia volta a dar.
Não vês?
Não há coincidências.
Eu e tu estamos aqui,
dez anos depois, juntos mais uma vez e contra todas as probabilidades...
... por causa do Gus.
Agora, diz-me.
Ainda achas que isto é tudo treta?
Ou é algo mais?
Lamento.
O Zhang quer saber se a rapariga já mudou de ideias.
Bem, acho que é da maneira mais difícil.
Que estás a fazer?
O que parece que estou a fazer? Vou tirar-te daqui.
Não percebo. Como é que tu...
Fiquei ferido na batalha pelo zoo.
Mas o exército de Zhang encontrou-me e trouxe-me.
Porque me ajudas?
Não podia deixar que te torturassem, mesmo que não tenha resultado entre nós.
O miúdo-veado. Era o que procuravas no zoo, não era?
- Íamos ao Alasca procurar a mãe dele. - Ainda bem que o encontraste.
Vem.
Há mais uma carrinha na estrada, mas ninguém está de vigia.
Merda! Vem.
Nada como uma tentativa de fuga para apimentar as coisas.
Como te chamas mesmo, jovem?
Jordan.
Jordan, estás a começar a ganhar o teu sustento.
- Tramaste-me. - Vão para o Alasca.
Já te disse, de uma forma ou de outra, consigo sempre o que quero.
Alasca?
Um sítio popular. Dá-me um telefone por satélite.
Estou?
Se alguém estiver aí e me ouvir, o dono deste telefone morreu.
Por acaso sabe se ele se cruzou
com a Dra. Gertrude Miller?
Quem fala?
Partimos de manhã.
- Vamos para o Alasca. - O que há lá?
Aparentemente, tudo.
Gus, estás aí?
Estou aqui.
Encontrei... Encontrei as primeiras pessoas.
Quem eram eles?
Eram todo o tipo de pessoas.
Agricultores, soldadores, reformados,
jovens como eu.
Quem ainda quisesse viver.
São todos.
Todos querem viver.
ESTE LIVRO PERTENCE AO JUSTIN
Justin.
Chamava-se Justin.
Era um rapaz e o pai.
Gus?
Estás bem?
Não sei se consigo fazer isto.
Pensei que conseguia,
mas não consigo.
Não tens de o fazer.
Tenho de o fazer.
Senão, o Jepp morre.
A Doença está em todo o lado e tenho medo que ele a apanhe e também morra.
E é por isso que tenho de encontrar a minha mãe.
Porque ela... Não sei como, mas vai encontrar uma cura para a Doença.
Ela tem de encontrar uma cura. Tem de ser.
O Jepp é teu amigo?
É o Grandalhão.
É só que...
Perdi tantas pessoas.
O Paba, a Aimee, a Becky e a Wendy...
Não posso perder o Jepp também.
A morte é mais difícil para quem vive, porque ficamos para trás,
só com as memórias das pessoas que amámos.
Mas elas podem viver.
Através de nós.
Eu sei o que fazer.
O Justin era um filho maravilhoso. Adorava acampar e estar ao ar livre.
E o pai gostava muito dele.
O Chris era um pai maravilhoso e gostava muito do filho.
Faziam todo o tipo de viagens juntos.
E estarão sempre juntos.
E estarão sempre vivos se contarmos a história deles.
Todas as histórias deles.
Não encontrei os vossos nomes todos,
nem muito sobre vocês...
... mas não serão esquecidos.
Vou lembrar-me de vocês.
CAPITÃO NOAH STAFFORD
Consegui.
Já está.
Gus?
Darwin?
Veado. Nunca teria adivinhado.
É a minha vez de cumprir a minha parte do acordo.
Vamos ligar o motor e levar-te para norte. A tua mãe está à espera.
Ora bem.
Aqui vai disto.
Ele fê-lo mesmo.
Claro que sim.
Tinhas razão.
Sobre o quê?
Muitas coisas.
Vou demorar uns minutos a traçar uma rota e afins.
Obrigado.
Por me ajudares.
Não, Gus. Eu é que agradeço.
Volto já. Tenho de te mostrar uma coisa.
- Jepp! - Gus!
Está tudo bem, miúdo?
Sim. Já podem sair. Não há mais Doença aqui.
Venham, quero apresentar-vos uma pessoa.
Darwin. Apresento-te os meus amigos, o Jepp e o Dr. Singh.
Darwin?
Gus.
Olá, Gus.
Parece que afinal não sou o único sobrevivente.
Sou só a pessoa que aguentou mais tempo.
Mudei a rota do navio para o norte do Alasca.
Deves chegar lá dentro de dois dias.
Lamento não poder terminar a jornada contigo.
Mas tenho de cumprir as ordens do Capitão Stafford
e garantir que a Doença nunca chega a terra.
PRIMEIRO IMEDIATO DARWIN CRUSOE
Acho que agora és o capitão.
Obrigado, Gus.
Espero que encontres a tua mãe e salves os teus amigos.
Adeus.
Darwin.
A mamã está aqui. Olha...
Já terminámos. Vamos voltar para o avião.
E esta aqui?
Trá-la.
Mas deixa-o. Ele vai abrandar-nos.
Olha...
Lamento.
Lamento imenso.
Estás bem.
Vai correr tudo bem.
Vai correr... Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Então! Calem-se, seus rafeiros.
Saberemos já.
Ursa?
Wendy?
Sei que provavelmente não ouvem, mas...
Só queria que soubessem que conseguimos entrar no barco.
Espero que estejam bem e que possam voltar para junto dos outros.
E quando encontrarmos a Birdie, voltamos a estar convosco.
Está bem?
Pronto. Adeus.
Boas notícias, Sr. Jepperd.
Não tens a Doença.
Algo mudou no oceano naquele dia.
Para o rapaz...
Gus.
... e para o Grandalhão.
Queres falar de algo?
Bastou um breve encontro com a morte.
Está aí alguém?
Sim. Estamos aqui.
Nome e localização, por favor.
Não sei onde estamos, algures no meio do oceano.
Chamo-me Gus.
O Gus da Birdie?
O quê?
Espera, como conheces a Birdie? Quem fala?
Chamo-me Siana, Gus.
Sou amiga da tua mãe.
E se nos consegues contactar, isso significa
que só estás a uns dias de distância.
Próxima paragem, Alasca.
Legendas: Carla Chaves