[música esperançosa]
[conversas indistintas]
[homem] Bem-vindos a bordo, pessoal.
Sou o capitão Stafford.
Bom...
eu sei que passaram por muita coisa.
Todos nós enfrentamos mais tragédias e perdas do que podemos suportar.
Mas... isso muda hoje.
Porque hoje nós vamos pro Canadá.
Não há como saber o que nos aguarda.
Mas, por enquanto, estamos seguros.
Então... sorriam. Abracem a pessoa ao lado,
e vamos honrar a memória daqueles que perdemos ao longo do caminho
fazendo o que eles gostariam
que estivéssemos fazendo por chegar até aqui.
Comemorando!
- [passageiro] É! - Solta o som, DC!
[conversas animadas]
[passageiros exclamam]
[música animada]
[narrador] Todos nós queremos ser lembrados de alguma forma.
A pergunta sempre é: "Como?
Como gostaríamos de ser lembrados?"
Aceitando o fim docilmente?
Ou carregando o peso do mundo nos ombros?
Seja lá como for, uma coisa é certa.
Todos queremos saber que deixamos este mundo fazendo algo bom.
Que nossas vidas realmente significaram algo.
[música continua]
[música se torna distorcida, termina]
[música de aventura]
Conseguimos.
Bem na hora.
[Dr. Singh] Alô!
[sino do navio tocando]
[música animada tocando na festa]
Dá a outra mão. Um, dois...
- [grunhe] - [Dr. Singh] Força.
[Jepp grunhe]
Cadê todo mundo?
- Talvez não devêssemos estar aqui. - [Jepp] É, sobre isso...
Não vamos a lugar nenhum.
Parece que eles tiveram uma baita de uma festa por aqui.
E depois? Todo mundo evaporou?
Vai ver que eles tão dormindo nas cabines.
Incluindo a tripulação toda?
[música tensa]
Estamos parados. O motor tá desligado.
[sino do navio tocando]
Vou dar uma olhada. Ver o que está acontecendo.
Vocês dois, fiquem aqui.
Eu vou cuidar dele.
[música intensifica]
[música sinistra]
[Jepp] Olá? Tem alguém aqui?
[música perturbadora]
[ofegando]
[música intensifica]
[nota aguda]
Falei pra vocês ficarem onde estavam. Agora voltem.
- Mas o que que houve? - O que aconteceu?
[Jepp] Não podemos ficar. Anda, anda, anda.
- [Dr. Singh] O que que você encontrou? - [Jepp] Anda, Gus, entra aí.
Continua, Gus. Não para.
[música intensifica, termina]
Jepp, que que foi? Que que você encontrou?
O Flagelo tá no navio, não tá? Você foi exposto?
Eu não sei.
- É muito importante saber se foi exposto... - Já falei que eu não sei!
Uma coisa é certa, não podemos ficar aqui. Não tem comida, não tem água.
- Nada importa se não ligarmos o motor. - Nada importa mesmo se foi exposto.
Eu não fui exposto!
Tá legal? [hesitando] Eu tô bem.
Como você sabe?
[música inquietante]
Jepp?
[música intensifica]
[música termina]
[filho da Rosie choramingando]
[Rosie arfa]
[choraminga]
Eu não consigo parar o sangramento.
[Becky] Me desculpa.
Eu não vi que ele era um híbrido.
[ambas grunhem]
E se ele não fosse? O que faria?
[música ameaçadora]
Você machucou o meu filho.
Me dá uma boa razão pra não machucar você.
[Tex] Rosie.
[veículo se aproximando]
[freio range]
[portas abrem]
Tá fazendo o que aqui?
Eu estava preocupada com você.
Um minuto estávamos conversando,
depois não consegui falar com você. Cadê ele?
Onde é que ele está, Rosie? O garoto cervo.
A gente vai achar, porque agora pegamos ela.
[música de suspense]
Uma simples adolescentezinha?
Ela tava viajando com eles. Vai dizer pra onde estão indo.
Eu assumo daqui pra frente e você cuida do seu filho.
Vamos levar nossa nova convidada pra casa.
Nós duas vamos ter uma conversinha.
[filho da Rosie choramingando]
[música militar]
[ofegando]
[música tensa]
[música terminando]
- Temos que fazer esse barco andar. - [Dr. Singh] Ele tá certo.
[Gus] Como a gente faz isso?
Um de nós tem que chegar até a ponte,
e então talvez a gente consiga ligar o motor.
Só tem um probleminha com o seu plano.
A doença ainda tá por aí.
Bom... nós temos que fazer alguma coisa.
[Jepp] Que história é essa de "nós"? Você deu sorte de ter parado aqui.
É você que devia ter ficado na praia e não as irmãs.
Tô aqui pelo Gus.
- Sem essa de "destino" de novo! - [porta fecha]
Gus?
Não, espera! Não!
A gente... O que vai fazer?
Eu vou lá pra ponte pra descobrir o que aconteceu.
Me escuta. Você não pode fazer isso.
Eu sou o único que pode. Eu não fico doente, esqueceu?
[Jepp] Talvez não, mas as flores roxas podem afetar você.
Vou tomar cuidado. Prometo.
Bico Doce, você...
Jepp, confia em mim.
Eu vou descobrir o que tá rolando.
Tentem não se matar enquanto eu estiver lá.
Gus...
Ele vai ficar bem.
Você tem ideia do que ele vai ver por aí?
O que que é pior?
O Gus ver a morte?
Ou morrer?
[música sombria]
[navio rangendo]
[música sinistra]
[música continua]
PARA O MEU FILHO COM AMOR, PAPAI
[ruído ao longe]
[nota sinistra]
[Gus exclama suavemente]
[ofegando]
[grita]
[nota assustadora]
[grita, ofega]
[rádio estala]
[homem no rádio] Alô?
Tem mais alguém por aí?
Alguém, por favor, responda.
Alô?
[expira] Graças a Deus.
Achei que só eu tinha sobrado.
Quem é você?
[música suave, reflexiva]
Sou o Gus.
Quem é você?
Darwin. O imediato.
Onde você tá?
Eu...
Eu tô na minha cabine.
Devo ter voltado pra cá de alguma forma.
Eu fiquei muito bêbado ontem e apaguei.
Quando eu acordei pela manhã...
todo mundo tinha sumido.
Por causa do Flagelo.
É.
Acho que é por isso que eu ainda tô vivo.
Mas e você?
Como é que ainda tá vivo?
Eu sou imune.
[Darwin] Você é um híbrido.
Aham.
Entrei escondido.
Procurando minha mãe.
Ela tá numa cidade no extremo Norte do Alasca.
Eu não acredito.
Você é o único a bordo que tá perfeitamente seguro.
Significa que eu posso consertar tudo.
Mas vou precisar da sua ajuda. Eu tô procurando a ponte
pra descobrir por que o motor tá desligado.
Pode me dizer o que procurar?
Claro. Na verdade, eu posso, sim.
Caramba.
Acho que gente pode sair dessa vivo.
Confia em mim. A gente vai sair dessa vivo.
Tá legal.
Beleza, Gus.
Procura a escada mais próxima e sobe.
[Sra. Zhang] Não fica aí parada, meu bem.
Você deve estar faminta depois dessa longa jornada que teve.
[Becky] Eu não tô com fome.
E não como carne de porco.
Experimenta pelo menos o pão de milho.
Meu chef Arlo ganhou o Concurso de Culinária do Sudoeste 5 anos seguidos.
Juro que nunca comeu nada igual. Mmm.
Tá perdendo o seu tempo.
Eu não vou falar.
Coitadinha.
Você tinha o quê?
Cinco anos quando tudo isso começou?
Você nunca teve um gostinho de como a vida era antes de tudo isso.
Naquela época...
a vida era maravilhosa.
E pessoas eram pessoas.
Deixa eu adivinhar, agora quer trazer as pessoas de volta?
Exatamente isso.
Viu? Sabia que era esperta.
Se me conhece,
- devia saber que tá perdendo tempo. - Eu te conheço, Becky.
Ou devia te chamar de Ursa?
Ex-líder do Exército Animal?
Defensora de todos os híbridos, excluindo meu neto, é claro.
Você causou um belo estrago nele.
[filho da Rosie uiva ao longe]
Está ouvindo?
Esse uivo de dor e sofrimento?
Ficaria surpresa se ele sobreviver até amanhã.
Você não pôde evitar.
Estava com raiva e confusa.
E eu entendo o motivo.
Desde a morte dos seus pais,
você tem procurado pela única coisa que sempre quis, mas nunca encontrou.
E isso é uma família.
Você quer uma família, Becky. Assim como todos nós.
Mas você merece muito mais
do que aquela gangue com quem você se juntou.
Você merece uma família de verdade.
Uma que te ame e que lembre de você.
E isso significa ter filhos que sejam sangue do seu sangue.
Você sabe o que dizem. Nada é mais forte que laço de sangue.
Qual é a graça, querida?
É que você não entende nada dessa frase.
Já que sabe tanto sobre mim,
me surpreende não saber que os meus pais eram professores.
Pessoas muito inteligentes.
Um dia, quando eu era pequena, eles disseram que eu ia ter uma irmãzinha.
Só que eu sou adotada.
E eles me disseram essa frase.
"Nada é mais forte que laço de sangue."
Mas eles explicaram que as pessoas entendem errado.
Nada é mais forte... que o laço de sangue.
Famílias são ligadas pelo nascimento.
Mas os laços...
de sangue são aqueles forjados em batalhas.
Significa que os relacionamentos que escolhemos
são mais fortes que aqueles com os quais nascemos.
Eu sempre me perguntei por que essa frase me acompanha desde tão pequena.
[matilha rosnando, ladrando]
O que foi que deixou vocês tão agitados?
Mas agora eu sei.
É pra eu explicar essa frase pra gente ignorante como você.
Acho que ainda não entendeu com quem está lidando, docinho.
Eu sempre consigo o que eu quero.
E, de um jeito ou de outro, vai me ajudar a encontrar esse moleque.
A única pergunta é:
vai fazer isso do jeito fácil ou do jeito difícil?
Pense bem nisso.
Mas não demore muito.
[porta abre]
[porta fecha]
[ferramenta clica]
Algum tremor?
Se tivesse, teria te contado.
Mesmo que a sua hora tenha chegado, não se preocupe.
Eu vou cuidar dele.
O que é que isso significa?
[Dr. Singh] Eu já falei antes.
Não vou morrer nessa jornada.
E eu vou?
Bom...
Eu... eu vi como você tem andado
quando ninguém tá olhando.
Você viveu uma vida brutal.
Mesmo antes do Esfacelamento. [grunhe]
[grunhindo] Se o Flagelo não te pegar...
suas velhas feridas de batalha vão, e em breve.
[rindo]
Que foi?
[Dr. Singh] Nada, eu só...
Só pensei uma coisa.
O capitão James Thacker viajou pro Alasca
há quase um século na esperança de mudar o mundo.
E agora nós estamos aqui,
navegando para o norte como ele fez,
pra onde tudo começou.
Me diz, isso é coincidência ou destino?
Nenhum deles.
As pessoas agem como se existisse algo maior para lidar com isso.
Para que isso tenha algum sentido.
Mas vendo o que eu vi, eu sei que é tudo besteira.
Essa coisa de contos de fadas não existe.
E ainda assim, você espera
que um menininho com chifres de cervo
seja uma criança inocente... pra sempre.
Agora, Sr. Jepperd,
o destino nos uniu.
E se por acaso meu punho acabasse diretamente na sua fuça?
Do que chamaria isso?
[Dr. Singh] De nada, porque não faria isso.
O Gus jamais te perdoaria.
[gritando] Desgraçado!
- Vem aqui! - [grunhe]
Se lembra, não é? Já nos encontramos dez anos atrás.
- Do que é que está falando? - Crescent City!
Hospital Coração Sagrado!
Dividimos um elevador.
O mundo estava desmoronando.
E sua esposa tinha acabado de dar à luz seu filho.
[música sombria]
Então, me diga.
Eu consegui convencer você a voltar pra ele?
[porta abre]
[Gus] Consegui. Eu tô na ponte.
[Darwin no rádio] Muito bem, agora procura o diário do capitão.
É um livro onde ele anota observações. Eu espero que conte o que aconteceu.
Gus?
Achei.
Tá, preciso que leia as últimas anotações pra mim.
Você sabe ler, não sabe?
É, eu sei ler.
Tá legal, lá vai.
"1h14 da manhã. O médico Caraway informou
que a passageira Quintana Stanley testou positivo para Juízo Final."
[Darwin] A mulher de gorro verde.
"1h55 da manhã. Mais quatro passageiros testaram positivo.
Eu e minha tripulação estamos fazendo o que podemos.
5h31 da manhã. A passageira Stanley faleceu.
Meus homens lançaram o corpo dela ao mar conforme minhas ordens,
mas temo que ela não será a última.
11h18 da manhã. Mais da metade dos passageiros desse navio já faleceu.
Vários da minha tripulação também.
Lançamos os desafortunados ao mar,
e eu desliguei o motor.
Precisa parar aqui.
Não podemos atracar novamente."
Darwin?
Continua.
Termina.
"14h59 da tarde. O fim está próximo.
Eu fiz tudo o que eu pude.
Darwin, meu garoto, se estiver lendo isso,
espero que o destino tenha te salvado já que eu não consegui.
Tenho orgulho do homem que se tornou."
- [rádio bipa] - [música suave]
Ele tá aí?
O capitão Stafford?
Tá.
Ele era seu amigo?
Era.
Era mais como um pai, na verdade.
Ele me acolheu quando eu realmente precisava.
[estática no rádio]
O capitão Stafford parecia ser um bom homem.
É.
Ele era.
E temos que honrar os desejos dele.
Não podemos religar o motor.
Mas ele esperava que você achasse um jeito de viver.
"Isso precisa parar aqui."
Essas foram as últimas ordens dele, e eu preciso honrá-las.
Eu não te contei por que tô tentando achar minha mãe.
Ela é uma cientista em busca da cura pro Flagelo,
e eu tenho que ajudar ela, mas...
eu não posso fazer isso se eu não chegar até lá.
Então eu preciso da sua ajuda.
Pra ajudar os amigos que eu deixei pra trás... e você.
Pra que ninguém mais como o capitão Stafford precise morrer.
Desculpa, Gus.
Eu não posso.
Olha, e se eu terminar o que o capitão Stafford começou?
Como assim?
Ele tava jogando todos os corpos no mar, não é?
Pra se livrar da doença.
Eu posso jogar o restante.
Aí não vai ter mais a doença aqui no navio.
Você é só... uma criança, Gus.
Não pode fazer isso.
Mas eu preciso tentar.
Aí você me ajuda, Darwin?
Tá legal.
[música assustadora]
[Jepp] Então era você.
Por que não disse alguma coisa antes?
Nunca pareceu a hora certa.
Foi o pior dia da minha vida.
Foi um dia difícil pra mim também.
Foi o dia em que eu percebi
que não podia mais ajudar as pessoas, que não podia curá-las.
Fazê-las melhorar.
[suspira]
Depois disso, eu só vi as pessoas morrerem.
Eu me perdi naquele dia.
E perdi minha esposa.
Mesmo que tenha demorado muito tempo pra perceber.
[música triste]
Aquela hora no elevador...
eu tava com medo...
de não ter o que era preciso para ser um pai, um bom pai.
Então eu hesitei.
E, por causa disso, também perdi minha esposa.
E o meu filho.
Mas...
Gus me trouxe de volta...
quando eu achava que não tinha mais volta.
Você não percebe?
Não existem coincidências.
Eu e você, aqui,
dez anos depois, juntos mais uma vez,
contra todas as probabilidades.
Por causa do Gus.
Agora me diga,
ainda acha que isso tudo é só besteira?
Ou é algo mais?
[música resoluta]
[música intensifica]
[música termina]
[choraminga]
[Rosie] Me desculpa.
[porta abre]
[porta fecha]
A Zhang quer saber se a garota já mudou de ideia.
Vai ser do jeito difícil então.
[música sinistra]
[nota assustadora]
[guarda grunhe]
[música de ação]
O que tá fazendo?
O que parece que eu tô fazendo? Tô tirando você daqui.
Não tô entendo. Como foi que você...
Eu fui ferido na batalha do zoológico,
mas o exército da Zhang me achou e me acolheu.
E por que tá me ajudando?
Eu não podia deixar eles te torturarem.
Mesmo que as coisas não tenham dado certo entre nós.
O garoto cervo, era ele que você queria, não era?
A gente tava indo pro Alasca encontrar a mãe dele.
Que bom que achou ele.
Vamos.
[conversas indistintas ao longe]
Beleza. Tem uma caminhonete bem ali e não tem ninguém olhando.
[porta da caminhonete bate]
Droga! Vamos!
Nada como uma tentativa de fuga pra animar um pouco as coisas.
Qual é mesmo o seu nome, meu jovem?
Jordan.
Então, Jordan, você realmente tá se mostrando útil por aqui. [ri]
- Você armou pra mim. - [Jordan] Eles vão pro Alasca.
Eu te falei, querida, de um jeito ou de outro,
sempre consigo o que quero.
Alasca, é?
Lugarzinho popular. Me arruma um telefone via satélite.
[música tensa]
[música intensifica, termina]
[telefone tocando]
[Siana] Alô?
Alô?
Se tiver alguém aí e puder me ouvir,
eu temo que o dono desse telefone tenha morrido.
Por acaso, saberia me dizer se ele cruzou o caminho
com uma tal de Dra. Gertrude Miller?
[nota de suspense]
Quem tá falando aí?
[tom de chamada encerrada]
Partimos de manhã.
- Vamos pro Alasca. - O que tem no Alasca?
Pelo visto, tudo.
[navio rangendo]
[música suave, inquietante]
[rádio estala]
[Darwin] Gus, você tá aí?
Tô aqui.
É que eu achei...
as primeiras pessoas.
Ah!
Quem eram?
Tinha todo tipo de gente.
Agricultores, soldadores, aposentados.
Jovens como eu.
Qualquer um que ainda quisesse viver.
[rádio estala]
Isso é todo mundo.
Todo mundo quer viver, né?
[música triste]
ESTE LIVRO PERTENCE AO JUSTIN
Justin.
O nome dele era Justin.
Era um garoto e o pai dele.
[música triste]
[choramingando]
[Darwin] Gus?
[música termina]
Você tá bem?
Eu não sei se eu consigo fazer isso.
[hesitando] Eu achei que eu conseguia, mas...
acho que não dá.
[Darwin] Não precisa fazer isso.
É claro que eu preciso.
Se eu não fizer, o Jepp vai morrer.
O Flagelo tá por toda parte, eu tenho muito medo de que ele pegue
e que ele acabe morrendo também.
E... é por isso que eu preciso achar a minha mãe.
Porque ela... Eu não sei como, mas ela vai achar uma cura pro Flagelo.
Ela tem que encontrar uma cura. Ela tem que encontrar.
[Darwin] O Jepp é seu amigo?
[Gus] É, é o Grandão.
Eu...
já perdi muita gente.
O Paba, a Aimee, a Becky e a Wendy.
Eu não posso perder o Jepp também.
A morte é mais difícil pra quem continua vivendo,
porque ficamos pra trás.
Apenas com as lembranças das pessoas que amamos.
Mas elas podem viver.
Através de nós.
Eu sei o que fazer.
[Gus] Justin foi um filho maravilhoso.
Um garoto que adorava acampar e estar ao ar livre.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI COM AMOR, JUSTIN
E seu pai o amava muito.
[música catártica]
Chris era um pai incrível e amava muito o filho dele.
Eles fizeram todo tipo de viagem juntos.
E eles sempre estarão juntos.
E vão sempre ficar vivos se contarmos a história deles.
A história de todo mundo.
[música continua]
Eu não achei o nome de todo mundo,
nem muita informação,
mas vocês não serão esquecidos.
Eu vou lembrar de vocês.
CAPITÃO NOAH STAFFORD
[música terminando]
Consegui.
Tá feito.
Gus?
Darwin?
Cervo? Olha só!
Jamais teria imaginado.
Acho que é minha vez de cumprir minha parte do acordo.
Vamos ligar o motor e mandar você pro norte.
Sua mãe te espera.
Tá legal.
[painel zune]
É agora ou nunca.
[motor ligando]
Ele conseguiu.
É claro que sim.
[música triunfante]
Tinha razão.
Sobre o quê?
Muitas coisas.
[música termina]
Vou levar uns minutos pra definir o curso e ajustar as coisas.
Obrigado.
Por me ajudar.
Não, Gus.
Eu que agradeço.
Eu já volto. Tenho que te mostrar uma coisa.
[música tensa]
[suspira]
[nota enfadonha]
- Jepp! - Gus!
Tá tudo bem, garoto?
Tá. Podem sair agora. A doença já era.
Vambora, tem uma pessoa que eu quero que conheçam.
Darwin. Esses aqui são meus amigos, Jepp e Dr. Singh.
Darwin?
[Dr. Singh] Gus.
[Darwin] E aí, Gus?
Pelo jeito parece que eu não sou o único sobrevivente.
Fui só a pessoa que resistiu por mais tempo.
Eu defini o curso do navio pro Norte do Alasca.
Vocês devem chegar lá em dois dias.
Eu sinto muito não terminar a jornada com você.
Mas tenho que cumprir as ordens do capitão Stafford
e garantir que o Flagelo nunca chegue à terra firme.
Acho que você é o capitão agora.
Obrigado, Gus.
Espero que encontre sua mãe... e salve seus amigos.
[suspira]
Adeus.
Darwin.
[música triste]
[música melancólica]
IMEDIATO DARWIN CRUSOE
A mamãe tá aqui. Ei...
Terminamos aqui. Vamos voltar pro avião.
E essa daqui?
Pode trazê-la.
Mas deixa ele. Ele vai nos atrasar.
[filho da Rosie arfa]
Ei...
[arqueja]
[sussurra] Me desculpa.
[chorando]
Eu sinto muito.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar...
[música sentimental]
[música intensifica]
[tiro ecoa]
[freio range]
[música sombria]
[matilha rosnando]
[motor do avião acelerando]
[música tensa]
[portas fechando]
[rosnados agitados]
[homem] Aí! Aí! Fiquem quietos, seus vira-latas!
[música termina]
Vamos saber agora.
[estática no rádio]
Ursa?
Wendy?
Eu sei que vocês não devem tá ouvindo isso, mas...
só queria que vocês soubessem que a gente conseguiu entrar no barco.
Eu espero que vocês estejam bem e também que consigam voltar pros outros.
E, assim que a gente achar a Birdie, a gente vai voltar e ficar com vocês.
Beleza. Tchau.
Boa notícia, Sr. Jepperd.
O senhor tá livre do Flagelo.
[narrador] Algo mudou naquele dia no oceano.
Para o garoto...
[Jepp] Gus.
[narrador] ...e para o Grandão.
Você quer conversar sobre alguma coisa?
[narrador] Tudo o que precisou foi de um encontro com o outro lado.
[homem no rádio] Alô, tem alguém aí?
Sim, estamos aqui.
Nome e localização, por favor.
Eu não sei onde a gente tá. Em algum lugar no meio do oceano.
Meu nome é Gus.
[música otimista]
O Gus da Birdie?
[desacreditado] O quê?
Pera aí, como você conhece a Birdie? Quem tá falando?
Meu nome é Siana, Gus.
Eu sou amiga da sua mãe.
E, se você tá contatando a gente, quer dizer que tá...
a dois dias de distância.
Próxima parada, Alasca.
[música triunfante]
[música termina]
[música misteriosa, reflexiva]