‫تمتع القبطان "جيمس ثاكر" بعقل فضولي.‬
‫قبل أن يبدأ كلّ شيء،‬ ‫قضى حياته في متابعة العلم.‬
‫لكن مع ازدياد برودة الأيام‬
‫وعدم انتهاء الليل،‬
‫وجد شيئًا آخر.‬
‫شيئًا لا يمكن للعلم أن يشرحه أبدًا.‬
‫ماذا فعلت في ذلك الكهف؟‬
‫"(دماء الأرض)"‬
‫ماذا يُوجد في الكهف؟‬
‫لا يُوجد ينبوع شباب،‬
‫صحيح يا "جيمس"؟‬
‫الأمر أكبر بكثير من ذلك يا "بورك".‬
‫إنها "دماء الأرض"،‬
‫ويجب أن نتشاركها مع العالم في الحال.‬
‫لا.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫لقد لعنتنا جميعًا يا "جيمس".‬
‫- نفعل ما يجب علينا فعله...‬ ‫- لا.‬
‫...لإنقاذ العالم.‬
‫سم.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫أرجوك!‬
‫يجب أن نبحر.‬
‫أرجوك. لا يمكنك إيقافه!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫يجب أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫لا يا "بورك". بدأ الأمر للتو.‬
‫قريبًا، سيعرف العالم بأسره ما وجدته.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫"غاس".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫"ألاسكا".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أنت محق يا فتى.‬
‫لم تظن أننا سنصل.‬
‫لم يظن أننا جميعًا سنصل.‬
‫هل يمكنك أن تلومني؟‬
‫لم نصل جميعًا.‬
‫ستكون "بيكي" و"ويندي" بخير.‬
‫ثق بي، إنهما قويتان.‬
‫كلما أسرعنا في العثور على أمك،‬ ‫أسرعنا في العودة إليهما.‬
‫هل تشعر بشيء يا "غاس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو المكان مألوفًا.‬
‫هذا لأنك في ديارك.‬
‫هذا هو المكان الذي أنت منه، أو...‬
‫المكان الذي ساعد في خلقك.‬
‫لقد جاؤوا.‬
‫- أهلًا. أنا...‬ ‫- "سيانا"، المرأة على الراديو.‬
‫وأنت "غاس".‬
‫"نوكا".‬
‫آسفة، لم تقابل هجينًا آخر قط.‬
‫- أيمكنني رؤية أصابع الخنصر؟‬ ‫- أجل. أُدعى "أديتيا سينغ".‬
‫وهذا الرجل الضخم هو "جيبرد".‬
‫يسعدني الإبلاغ، أنا بخير.‬
‫وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫بمجرد أن يبدأ الليل القطبي،‬ ‫من السهل أن نتوه هنا.‬
‫حدث خطب ما لـ"بيردي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وإلا لكانت هنا الآن.‬
‫لدينا الكثير لنطلعك عليه يا "غاس".‬
‫لكن يجب أن نعود إلى المستوطنة.‬
‫ستهبّ عاصفة ثلجية كبيرة.‬
‫سأشرح لك كلّ شيء في الطريق.‬
‫"غاس"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫الفتى الغزال والاثنان الآخران‬ ‫ركبوا مع واحدة من سكان المستوطنة.‬
‫إنه قادم، الآن.‬
‫أمي، أنا...‬
‫هل هي...‬
‫لحسن الحظ أنها مجرد انقباضات في الرحم،‬
‫لكن الوقت ينفد منا.‬
‫علينا أسر ذلك الفتى الغزال.‬
‫لعلك الآن إذًا ستودين سماع ما سأقوله.‬
‫أود أن أطلب منك‬ ‫أن تكفّي عن هذا السلوك أيتها الشابة.‬
‫أختك لا تملك الوقت وأنا لا أتحلّى بالصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدنا الفتى الغزال.‬
‫رآه "تكس" هو والطبيب والضخم‬ ‫ينزلون عن القارب على حدود البلدة.‬
‫اصطحبتهم امرأة وأخذتهم إلى المستوطنة.‬
‫- سآخذ ذئابي الهجينين لآسرهم.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫لم لا؟‬
‫عزيزتي "روزي"، في كلّ مرة أطلب منك شيئًا،‬
‫تأتين خالية الوفاض.‬
‫يجب أن يتم الأمر بشكل صحيح.‬
‫لن تسنح لنا فرصة ثانية،‬ ‫لذا سآخذ أنا ذئابك الهجينين.‬
‫كما أنني أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأقضي وقتًا ممتعًا مع أحفادي.‬
‫هل ستشرحين يومًا‬ ‫لماذا جلبتنا جميعًا إلى الأعلى هنا؟‬
‫هنا نعيد العالم إلى ما كان عليه.‬
‫حسنًا أيها الهجينون، اصمتوا!‬
‫يا إلهي، هؤلاء الهجينون مخيفون.‬
‫الذئاب الهجينون جاهزون.‬ ‫هل نحن مستعدون الذهاب؟‬
‫لننطلق إذًا.‬
‫أظن أنك ربطني جيدًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إلى أين سأذهب برأيك؟‬
‫هل لي بسترة من فضلك؟‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫هل لي بسترة من فضلك؟‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫ماذا حدث لزيّ جيش الحيوانات؟‬
‫مؤكد أنه كان مريحًا.‬
‫تتمنين لو أنك ما زلت ترتدينه الآن، صحيح؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن تقتلك "زانغ".‬
‫لا، عندما تحل موضوع ولادة الهجينين،‬
‫ستحتاج إلى أكبر عدد ممكن‬ ‫من الفتيات البشريات.‬
‫أنا آسفة يا "جوردان".‬
‫كان يجب أن أخبرك بالحقيقة‬ ‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫لكنني لم أعرف ما إن كان بإمكاني الثقة بك.‬
‫ماذا حدث لذلك الفتى اللطيف‬ ‫الذي تفاديت معه الصخور على مسار العربات؟‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫ماذا عنك يا "بير"؟‬
‫ظننت أن جيش الحيوانات ينقذ الهجينين،‬ ‫لا يقتلهم.‬
‫"جوردان".‬
‫"روزي".‬
‫لم أدرك أنك هنا.‬
‫ساعد في تزويد الطائرة بالوقود‬ ‫ورش الملح في المدرج.‬
‫طلبوا مني أن أراقبها.‬
‫وأنا أطلب منك الذهاب. الآن.‬
‫لم أرد أن أوذي ابنك.‬
‫إياك.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫لماذا يقول الناس ذلك دائمًا وهم خائفون؟‬
‫كما لو أنهم فجأة يصبحون عاجزين تمامًا‬ ‫عن اتخاذ قراراتهم الخاصة.‬
‫فعلت ذلك لحماية أختي.‬
‫إنها في الخارج في مكان ما بمفردها الآن.‬
‫لكنها على قيد الحياة.‬
‫ولن تتمكني أنت وأمك من الوصول إليها.‬
‫أجل، لم يكن لديّ خيار.‬
‫قد تكون أختك على قيد الحياة.‬
‫لكن ابني‬
‫ليس كذلك.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك منحته اسمًا.‬
‫لأنني أعرف أنك أحببته.‬
‫كما تحبين الثلاثة الآخرين.‬
‫لما كنت هنا لو لم تحبيه.‬
‫مرحبًا يا "روزي".‬
‫"جينجر" بحاجة إلى مساعدتك الآن.‬
‫رحلت أمك، ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يجب أن أنهي هذا.‬
‫- لكن أختك...‬ ‫- زوجتك تحتاج إليك.‬
‫أهلًا بكم في المستوطنة.‬
‫ادخلوا واحصلوا على الدفء.‬
‫ثم يمكننا وضع خطة للبحث عن "بيردي".‬
‫قال "ميلتون" إنك تحضرين أشخاصًا‬ ‫من الولايات السفلية.‬
‫ليسوا أي أشخاص يا "والت".‬
‫هذا فتى "بيردي".‬
‫هذا "غاس".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫لنجد لك مكانًا للمكوث فيه.‬
‫لا يمكنني السماح لك بإدخالهم يا "سي".‬
‫لدينا قواعد.‬
‫أعرف القواعد.‬
‫لكن علينا مساعدتهم.‬
‫لا نحمل المرض، أؤكد لك.‬
‫لا أقصد الإهانة يا رجل،‬ ‫لكننا لا نخطط للبقاء هنا طويلًا.‬
‫نحن هنا لنجد والدة الفتى فحسب.‬
‫لا يهم. ليست لدينا المساحة‬ ‫ولا الحصص الغذائية اللازمة.‬
‫"والتر"، سأمهلك حتى العدد ثلاثة لتبتعد،‬
‫وإلا فستجد كلّ شيء جلبته مرميًا عند الممر‬
‫وستكون على أول قارب عائد إلى "ويسكونسن".‬
‫أنا من "ميشيغان".‬
‫سيان.‬
‫تبًا يا "والت"، ابتعد!‬
‫حشد صارم.‬
‫حاولوا أن تتجاهلوهم.‬
‫لا نرى الكثير من الناس هنا.‬
‫منذ متى وهي مفقودة؟‬
‫أربعة أيام.‬
‫كنت أنا و"نوكا" آخر من رأياها.‬
‫ما احتمالات نجاة شخص ما في الخارج بمفرده؟‬
‫لم تستسلم "بيردي" قط بسهولة،‬
‫في أي شيء.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫هذه بعض أغراضها التي أعدناها إلى هنا.‬
‫ظننت أن شيئًا ما قد يجعلني أفهم ما حدث.‬
‫كان ذلك المفضل لديها.‬
‫حسنًا،‬
‫هل هناك أي شيء مفيد هنا‬
‫يمكن أن يعطينا إشارة أين نبدأ البحث؟‬
‫مثل الكهف؟‬
‫معذرةً، أيمكنك تكرار ذلك‬ ‫يا فتاة الدب القطبي؟‬
‫ثعلبة قطبية.‬
‫هل قلت الكهف للتو؟‬
‫قلت الكهف.‬
‫"(دماء الأرض)"‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنه حقيقي.‬
‫"يوميات د. (جيمس ثاكر) 1911"‬
‫يوميات د. "جيمس ثاكر".‬
‫هل يمكنني؟‬
‫"غاس"، نحن قريبون.‬
‫ظنت "بيردي" أن كلّ شيء بدأ هناك،‬
‫الهجينون والمرض.‬
‫وكانت محقة تمامًا.‬
‫أشعر بأننا إذا وجدنا هذا الكهف...‬
‫فسنجدها.‬
‫هناك أمر آخر. كان هناك رجل يلاحقها.‬
‫لكنني أظن أنه كان يعمل لحساب شخص آخر.‬
‫"زانغ".‬
‫لا بد أنها ليست بعيدة.‬
‫الوقت يداهمنا يا فتى.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫كيف نجد الكهف؟‬
‫هذه هي المستوطنة هنا.‬
‫أعلم أن "بيردي" بحثت في الثلاث مناطق هذه،‬ ‫ولم تجد شيئًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫خطوط أنابيب النفط القديمة.‬
‫لقد تم التخلي عنها منذ "التدهور".‬
‫أظن أن شركة النفط‬ ‫كانت ستعثر على أي كهوف خلال فحصها للأرض.‬
‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعوا شيئًا؟‬
‫بدت وكأنها...‬
‫نبضات قلب.‬
‫أيمكنك سماعها الآن؟‬
‫لا، لكنني سمعتها في وقت سابق،‬ ‫عندما وصلنا لأول مرة.‬
‫عندما وصلت إلى "ألاسكا" لأول مرة.‬
‫هل تظن...‬
‫إنها أشبه بمنارة.‬
‫تحاول أن تريك الطريق.‬
‫إلى "بيردي".‬
‫أجل.‬
‫حاول أن تستمع مجددًا.‬
‫لا يمكنني سماعها.‬
‫لا بأس. حاول قدر المستطاع فحسب.‬
‫إنه يسمعها.‬
‫يا محب الحلويات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا في ذلك الاتجاه؟‬
‫خطوط الأنابيب.‬
‫و"رجل الرنة".‬
‫من؟‬
‫إنها أسطورة قديمة.‬
‫كان والدها يروي تلك القصة‬ ‫عندما كانت صغيرة.‬
‫زعيم حيوانات الرنة.‬
‫يقولون إن قلبه ينبض خارج صدره.‬
‫أُبلغ عن مشاهدات له على مدار السنين،‬
‫لكنها محقة.‬
‫مسارات هجرة الرنة القديمة، نسيت أمرها.‬
‫إنها عند "التقاطع 18".‬
‫"(التقاطع 18)"‬
‫لا بد أن هذا هو مكان الكهف.‬
‫نجحت يا فتى.‬
‫لنذهب ونجدها.‬
‫إن كنا سنعود إلى الخارج،‬
‫فستحتاجون إلى ملابس أكثر دفئًا.‬
‫هيا.‬
‫أتفق مع ذلك.‬
‫بدأ كلّ شيء يُحل عندما ضحّيت بالغزال.‬
‫لعلنا نتمكن من الخروج قبل أن تهبّ العاصفة.‬
‫تفضّل.‬
‫جرب هذه.‬
‫ماذا عن هذا الليل القطبي؟‬
‫سيبدأ الليلة.‬
‫- لن تشرق الشمس لشهور.‬ ‫- ستمنحنا الكشافات الرؤية لبعض الوقت.‬
‫لنأمل أن نحتاج فحسب إلى بعض الوقت.‬
‫ثمة رفقة يا "سي".‬
‫هناك شاحنات قادمة بسرعة.‬ ‫ابقوا مكانكم في الأعلى.‬
‫سأترك الخط مفتوحًا.‬
‫لقد وجدتنا.‬
‫- تبعتنا إلى الأعلى هنا ووجدتنا.‬ ‫- يا "غاس".‬
‫سنصل إلى ذلك الكهف.‬
‫أعدك.‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫حسنًا، لا. لن نسمح لأي أحد...‬
‫لينبطح الجميع.‬
‫اصمتوا.‬
‫على مدار السنوات العشر الماضية،‬
‫تساءل الجميع أيهما ظهر أولًا،‬
‫الهجينون أم المرض؟‬
‫السؤال الحقيقي هو...‬
‫أين بدأ كلّ شيء؟‬
‫ظننا جميعًا أنها مختبرات "فورت سميث"،‬ ‫لكن الآن،‬
‫أعرف الحقيقة أخيرًا.‬
‫بدأ كلّ شيء في "ألاسكا".‬
‫أيًا كان ما صنع المرض و"غاس".‬
‫إن كان حقًا أول هجين،‬
‫فأيًا كان ما صنعه،‬ ‫أيًا كان ما يجري في عروقه،‬
‫مصدره شيء وجده هؤلاء العلماء‬ ‫هناك في الأعلى في الجليد.‬
‫"دماء الأرض".‬
‫هذه ما وجدوها.‬
‫مثل خلية جذعية عالمية. أساس حل كلّ شيء.‬
‫علاج للمرض‬
‫وللأطفال.‬
‫أطفال بشريون.‬
‫لا مزيد من الهجينين.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا هنا لأقدّم لكم عرضًا.‬
‫لسنوات، حلمت أنا وزوجي رحمه الله‬ ‫بتحقيق شيء ما.‬
‫كلّ ما أردناه هو حفيد بشري مناسب، إرث.‬
‫بحثنا في كلّ مكان لإيجاد طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫وربما لإنقاذ البشرية في الوقت نفسه.‬
‫"مطلوب"‬
‫هذا الفتى الغزال...‬
‫والشيء الموجود في عظامه الصغيرة‬
‫هو أساس تحقيق ذلك الحلم.‬
‫إنه هنا.‬
‫وسيخبرني أحدكم بمكانه.‬
‫وإلا...‬
‫فسأجلب أحفادي ليلقوا عليكم التحية.‬
‫كما ترون، لم يرثوا جمالي.‬
‫إذًا، ما قراركم؟‬
‫أمامكم خمس دقائق.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا. أين المخرج الآخر؟‬
‫لا يُوجد مخرج آخر.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫رويدك.‬
‫مهلًا، بحقك.‬
‫رويدك، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا يا "بير". أجل، صحيح؟‬
‫توقّف يا "جوردان".‬
‫ظننت أنه من المفترض أن تقاومي، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫هذا ما كنت تفعلينه دائمًا.‬
‫سئمت القتال.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫"ويندي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"غاس" هنا أيضًا.‬
‫يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫لنساعدهم إذًا.‬
‫أرشدينا إليهم.‬
‫ما قراركم؟ هناك من يعرف شيئًا هنا.‬
‫دعينا وشأننا!‬
‫- أمي. المنافذ.‬ ‫- ماذا عن المنافذ؟‬
‫تؤدي إلى فتحة الخدمة في الخارج.‬
‫من هناك يمكننا تتبّع خط الأنابيب‬ ‫وصولًا إلى مسار الرنة.‬
‫رائع. كيف نصل إلى هذه المنافذ؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ أنا و"غاس".‬
‫لا.‬
‫يجب أن نبقى معًا.‬
‫- يا محب الحلويات.‬ ‫- لا يمكنني تركك.‬
‫بلى يمكنك.‬
‫علينا إخراج "غاس" من هنا الآن، من دوننا.‬
‫لا، "غاس" محق.‬
‫يجب أن نبقى معًا.‬
‫يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫لا يا دكتور، لا يحتاج إليها.‬
‫سيكون بخير بمفرده.‬
‫لم أوصلنا إلى هنا،‬
‫أنت فعلت.‬
‫يراودني شعور بأنه يمكنك فعل هذا أيضًا.‬
‫هذا ليس وداعًا.‬
‫"غاس"، يجب أن نذهب.‬
‫اتبع حدسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫اذهب الآن.‬
‫لا، لا يمكنه.‬
‫لا.‬
‫يُفترض أن أصل إلى الكهف مع "غاس"!‬
‫لذا افعل ما طلبته منا طوال الوقت.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأوفر لـ"غاس" المزيد من الوقت.‬
‫ليس هنا. دعينا وشأننا!‬
‫تسببتم في هذا لأنفسكم.‬
‫مهلًا.‬
‫"تومي جيبرد".‬
‫كنت أشاهدك تلعب كلّ يوم أحد.‬
‫أظن أنك لست هنا لتخبرني بمكان ذلك الفتى.‬
‫خطأ.‬
‫سأخبرك.‬
‫بعيدًا عن هنا.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫الآن من الأفضل أن تلتفي‬ ‫وتسبقيه إلى "تكساس".‬
‫حقًا؟‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫توقّفوا!‬
‫اخرج من هنا يا دكتور.‬
‫إنه محق يا آنسة "زانغ".‬
‫رحل "غاس" منذ فترة.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك بوجهته.‬
‫دكتور؟‬
‫لقد وثقنا بك! أيها اللعين...‬
‫أنا آسف يا سيد "جيبرد".‬
‫لكنني أخبرتك من البداية‬ ‫أنني سأمضي حتى النهاية.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أيها السادة...‬
‫رويدك.‬
‫خذ الطبيب إلى الخارج من فضلك.‬
‫يجدر بك أن تأمل أن يقتلوني يا دكتور.‬
‫يجدر بك أن تأمل أن يقتلوني.‬
‫سنفعل.‬
‫سنفعل يا "تومي".‬
‫أطلق سراحهم!‬
‫هيا! أمسكوا به. هيا!‬
‫الذئاب الهجينون طلقاء!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫لننل منه!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- ابتعدا عني!‬
‫هيا جميعًا!‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫الذئاب الهجينون شموا رائحة الفتى الغزال.‬ ‫إنهم يتحركون.‬
‫أين نحن؟‬
‫هناك.‬
‫أسرع!‬
‫خط الأنابيب.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫اتبعه حتى نهايته. سيأخذك إلى مسار الرنة.‬
‫مهلًا. ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تقلق بشأني. اذهب وابحث عن أمك.‬
‫سأعود إلى أمي.‬
‫دكتور "سينغ"،‬
‫تنتقل كثيرًا بالتأكيد.‬
‫أنا هنا لأسباب تواجدك نفسها.‬
‫يبدو أننا نتشارك المصير نفسه.‬
‫كذبت عليّ‬ ‫بشأن علاجك المزعوم في حديقة الحيوان،‬
‫والآن خنت أصدقاءك.‬
‫لم عساي أصدّق كلمة واحدة تقولها؟‬
‫لأنني أملك يوميات دكتور "جيمس ثاكر".‬
‫"دماء الأرض" التي تبحثين عنها‬ ‫يمكن إيجادها في هذا الكهف،‬
‫حيث يتجه "غاس" بالضبط.‬
‫مواردك والإجابات في هذا الكتاب‬ ‫ستقودنا إليه.‬
‫ما رأيك أن أقتلك وآخذ اليوميات لنفسي؟‬
‫لأنك بحاجة إليّ.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف ماذا يفعل‬ ‫عندما يأخذنا "غاس" إلى ذلك الكهف.‬
‫بدأ كلّ شيء يُحل عندما ضحّيت بالغزال.‬
‫ابتعدوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫توقّفوا! ابتعدوا عنه!‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫اذهبوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬