Добро пожаловать на борт.
Я капитан Стэффорд.
Итак...
Я знаю, что вы многое пережили.
Мы все повидали немало потерь и трагедий.
Но сегодня всё изменится.
Потому что сегодня мы плывем в Канаду.
Неизвестно, что нас ждет.
Но пока мы в безопасности.
Так что улыбнитесь, обнимите того, кто рядом,
и давайте почтим память тех, кого мы потеряли на пути,
так, как они бы этого для нас желали, раз мы прошли так далеко.
Отпраздновав.
- Да! - Врубай, Дарвин!
Мы все хотим, чтобы о нас помнили.
Вопрос всегда в том, как.
Какими мы хотим, чтобы нас запомнили?
Изящно ушедшими в эту спокойную ночь?
Или водрузив весь мир на свои плечи?
Как бы там ни было, ясно одно.
Мы все хотим знать, что оставили этот мир с добрыми делами,
что наши жизни действительно что-то значили.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Доплыли!
Как раз вовремя.
Ау!
И вторую руку.
Два, три.
Где все?
- Может, мы зря забрались. - Насчет этого...
Уже никуда не деться.
Похоже, у них была большая вечеринка.
И что, все просто смылись?
Может, уже отсыпаются в каютах.
Включая весь экипаж?
Мы не плывем. Двигатель выключен.
Я осмотрюсь. Разузнаю, что происходит.
Вы двое оставайтесь на месте.
Я за ним присмотрю.
Ау? Есть тут кто?
Я сказал оставаться на месте. Назад.
- В чём дело? - Что такое?
Нам сюда нельзя. Быстрее.
Что ты нашел?
Давай, Гас, заходи.
Не останавливайся, Гас.
Джепп, в чём дело? Что ты нашел?
На корабле Хворь, да? Ты заразился?
Не знаю.
- Очень важно знать, если ты... - Я сказал, что не знаю!
Здесь нельзя оставаться. Ни еды, ни воды.
- Это неважно, если нельзя... - Это неважно, если ты заразился.
Я не заразился!
Ясно? Я в порядке.
Откуда ты знаешь?
Джепп?
Не могу остановить кровотечение.
Мне жаль.
Я не поняла, что это гибрид.
А если бы он им не был, то что?
Ты ранила моего сына.
Назови хоть одну причину не убивать тебя.
Рози.
Что ты здесь делаешь?
Я переживала за тебя.
Связь внезапно оборвалась, я вас потеряла. Где он?
Где он, Рози? Мальчик-олень.
Мы найдем его. Теперь у нас есть она.
Какая-то девочка-подросток?
Она путешествовала с ними и знает, куда они направляются.
Давай-ка я дальше сама. Присмотри за своим сыном.
Отведем нашего нового гостя в дом.
Немного поболтаем.
- Надо запустить двигатель. - Он прав.
Как это сделать?
Надо добраться до мостика,
и тогда сможем запустить двигатель.
Есть одна проблема с твоим планом.
Хворь никуда не делась.
Что ж... сидеть сложа руки нам нельзя.
Кому нам?
Тебе повезло тут оказаться.
Оставить за бортом надо было тебя, а не сестер.
Я здесь ради Гаса.
Хватит мне вешать лапшу!
Гас?
Нет, стой! Нет!
Стой, что ты делаешь?
Я пойду на мостик для разведки.
Гас, послушай. Тебе нельзя.
Только мне и можно. Я не заболею Хворью, забыл?
Может, и нет.
Но фиолетовые цветы для тебя опасны.
Я буду осторожен. Обещаю.
Сладкоежка...
Доверься мне, ладно?
Я разберусь, в чём дело.
Постарайтесь не убить друг друга.
Всё будет хорошо.
Ты хоть представляешь, что он там увидит?
Что хуже?
Если Гас увидит смерть...
...или умрет?
ВЫХОД
СЕРДЦЕ КОРАБЛЯ
МОЕМУ МАЛЬЧИКУ С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Прием?
Есть кто?
Кто-нибудь, ответьте.
Прием?
Слава богу.
Я думал, остался один.
Кто ты?
Я Гас.
Кто ты?
Дарвин. Первый помощник.
Где ты?
В своей каюте.
Каким-то образом добрался.
Я сильно напился и отрубился,
а когда утром проснулся...
...все были мертвы.
От Хвори.
Да.
Видимо, поэтому я еще жив.
А ты?
Как ты выжил?
У меня иммунитет.
Ты гибрид.
Да.
Я забрался на борт.
Ищу свою маму.
Она в городе на самой вершине Аляски.
Поверить не могу.
Лишь тебе на борту ничего не угрожает.
А значит, я могу всё исправить.
Но нужна твоя помощь. Я ищу мостик,
чтобы запустить двигатель.
Можешь подсказать?
Да. Вообще-то могу.
Офигеть.
Мы можем выбраться отсюда живыми.
Мы выберемся живыми.
Хорошо.
Ладно, Гас.
Найди ближайшую лестницу и поднимайся.
Не сиди истуканом.
Ты, наверное, проголодалась после долгого путешествия.
Я не хочу есть.
И я не ем свинину.
Попробуй хотя бы кукурузный хлеб.
Мой шеф Арло — пятикратный победитель соревнований.
Ты в жизни подобного не пробовала.
Зря тратите время.
Я не заговорю.
Бедняжка.
Тебе было сколько?
Пять лет, когда это началось?
Ты так и не узнала, какой была жизнь до всего этого.
Тогда...
...жизнь была прекрасна.
Люди были людьми.
Дайте угадаю, вы пытаетесь вернуть людей?
Именно так.
Видишь? Я знала, что ты соображаешь.
- Знай вы меня, не тратили бы время. - Я знаю тебя, Бекки.
Или лучше называть тебя Мишка?
Бывший лидер Звериной армии?
Защитница всех гибридов, кроме моего внука, конечно.
Ну ты ему и задала.
Слышишь его?
Как воет от боли и страданий?
Удивлюсь, если он переживет ночь.
Ты не виновата.
Ты злилась и была сбита с толку.
И я понимаю почему. С тех пор, как умерли твои родители,
ты искала то, чего всегда хотела, но никак не могла найти.
Семью.
Ты хочешь семью, Бекки, как и все мы.
Но ты заслуживаешь гораздо большего, чем эту жалкую шайку.
Заслуживаешь настоящую семью.
Которая будет любить и помнить тебя.
А это значит, иметь детей из плоти и крови.
Как говорится, кровь гуще воды.
Что смешного, милая?
Вы неправильно поняли выражение.
Раз вы так много обо мне знаете, то должны быть в курсе,
что мои родители были профессорами.
Очень умные ребята.
Когда я была маленькой, они сказали, у меня будет сестренка.
Видите ли, я приемная. Они сказали мне эту фразу.
«Кровь гуще воды». И объяснили, что люди понимают ее неправильно.
«Вода» обозначает воду из матки.
Родственные связи.
Но кровь...
...означает узы, выкованные в битве.
Отношения, которые мы выбираем, сильнее тех, в которых мы родились.
Мне всегда было интересно, почему эта фраза меня преследует.
Что вы тут расшумелись?
Но теперь я знаю.
Чтобы я могла указать на ваше невежество.
Думаю, ты не понимаешь, с кем имеешь дело.
Я всегда получаю то, что хочу.
И так или иначе ты поможешь мне найти гаденыша.
Вопрос в том,
сделаешь ты это по-хорошему или по-плохому.
Подумай.
Но недолго.
Дергается палец?
Если бы дергался, я бы сказал.
Даже если твое время пришло,
не переживай.
Я за ним присмотрю.
Это еще как понимать?
Я уже говорил.
Мне не суждено сейчас умереть.
А мне суждено?
Что ж...
Я видел, как ты двигаешься,
когда никто не смотрит.
Ты прожил тяжелую жизнь.
Даже еще до Краха.
Даже если тебя добьет не Хворь...
...это сделают твои старые боевые раны.
Что?
Нет, просто...
Просто подумал.
Капитан Джеймс Такер отправился на Аляску
почти сто лет назад в надежде изменить мир.
И вот мы плывем на север, как когда-то он,
туда, где всё началось.
Просто скажи, это совпадение или судьба?
Ни то, ни другое.
Люди верят в какие-то высшие силы для самоуспокоения,
чтобы придать всему смысл.
Но после всего, что я видел, я знаю, что это бред.
Нет никаких сказок.
И тем не менее ты надеешься,
что маленький мальчик с рогами
навсегда останется невинным ребенком.
Поймите, мистер Джеппард,
это судьба свела нас.
А что, если мой кулак прилетит в твой череп?
Как ты назовешь это?
Никак. Ты этого не сделаешь.
Гас никогда тебя не простит.
Сукин сын!
Иди сюда!
Не помнишь нашу встречу десять лет назад?
- О чём ты? - Новый Орлеан!
Больница Святого Сердца!
Мы ехали в одном лифте.
Мир разваливался на части.
А твоя жена только что родила сына.
Так скажи мне.
Я смог убедить тебя вернуться к нему?
Пришел. Я на мостике.
Хорошо. Поищи журнал капитана.
Там будут его заметки. Надеюсь, он написал, что случилось.
Гас?
Нашел.
Прочитай пару последних записей.
Ты же умеешь читать?
Да, умею.
Ладно, поехали.
«В 01:14 медик сообщил мне, что у Кинтаны Стенли
положительный результат на штамм Судного дня».
Женщина в зеленой шапке.
«В 01:55 еще у четверых обнаружен положительный результат.
Мы с командой делаем, что можем.
В 05:31 пассажирка Стенли скончалась.
Мои люди скинули ее тело в море по моему приказу,
но боюсь, что она не последняя.
В 11:18 скончалось больше половины пассажиров.
И некоторые из моей команды.
Мы скинули бедных погибших за борт
и заглушили двигатель.
Всё должно закончиться тут.
Мы не должны дойти до берега».
Дарвин?
Продолжай.
Закончи.
«14:59. Конец близок.
Я сделал всё, что мог.
Дарвин, мой мальчик, если ты это читаешь,
надеюсь, ты был спасен судьбой, раз я был бессилен.
Горжусь тем, кем ты стал».
Он там?
Капитан Стэффорд.
Да.
Он был твоим другом?
Да.
Скорее, даже как отцом.
Он взял меня под крыло в трудную минуту.
Похоже, он был хорошим человеком.
Да.
Был.
И мы должны уважать его волю.
Нельзя запускать двигатель.
Но он пожелал тебе выжить.
«Всё должно закончиться тут».
Это его последний приказ, и я должен его исполнить.
Я не говорил, зачем ищу маму.
Она ученый, ищет лекарство от Хвори,
и я должен ей помочь, но...
...не смогу, если не доплыву.
Мне нужна твоя помощь, чтобы я помог друзьям, которых оставил.
И тебе. Чтобы больше никому не пришлось умирать.
Мне жаль, Гас.
Я не могу.
А если я закончу дело капитана?
О чём ты?
Он хоронил тела в океане.
Так? Чтобы избавиться от Хвори.
Я могу похоронить остальных.
Тогда на борту не останется Хвори.
Ты всего лишь ребенок, Гас.
Ты не сможешь.
Я должен попытаться.
Тогда ты мне поможешь?
Ладно.
Так это был ты.
Почему ты раньше не сказал?
Не было подходящего времени.
Это был худший день в моей жизни.
Для меня это тоже был тяжелый день.
В тот день я понял,
что больше не могу помогать людям, не могу их вылечить,
сделать им лучше.
Люди вокруг меня просто умирали.
В тот день я потерял себя.
И потерял жену.
Хотя потребовалось много времени, чтобы я это осознал.
Тогда в лифте...
Меня пугало...
...что я не справлюсь с ролью отца.
Поэтому я впал в ступор.
И из-за этого тоже потерял жену.
И сына.
Но...
Гас вернул меня к жизни...
...когда я уже думал, что это конец.
Неужели не видишь?
Случайностей не бывает.
Мы с тобой здесь,
десять лет спустя, снова вместе,
и вопреки всему...
...благодаря Гасу.
Вот и скажи мне.
Для тебя это до сих пор просто бред?
Или что-то большее?
Мне жаль.
Чжан хочет знать, не передумала ли девчонка.
Значит, будем по-плохому.
Что ты делаешь?
А на что похоже? Спасаю тебя.
Не понимаю. Как ты вообще...
Я был ранен в битве за зоопарк.
Но армия Чжан нашла меня и забрала.
- Почему мне помогаешь? - Не подвергать же тебя пыткам.
Хоть мы и разошлись во взглядах.
Этот мальчик-олень. Его ты искала в зоопарке?
Мы ехали на Аляску, чтобы найти его маму.
Рад, что ты его нашла.
Идем.
Так. На дороге есть машина, за которой никто не смотрит.
Чёрт. Бежим.
Ничто так не бодрит, как маленькая попытка побега.
Как вас зовут, юноша?
Джордан.
Что ж, Джордан, вы начинаете приносить пользу.
- Предатель. - Они едут на Аляску.
Я говорила, милочка, что получаю, что хочу.
Аляска, значит?
Популярное место. Принеси мне спутниковый телефон.
Алло?
Если меня кто-то слышит,
боюсь, владелец этого телефона умер.
Вы случайно не знаете, пересекался ли погибший
с доктором Гертрудой Миллер?
Кто это, чёрт возьми?
Выезжаем утром.
- Летим на Аляску. - Что там?
Оказывается, всё.
Гас, ты там?
Я здесь.
Просто...
Я нашел первых людей.
Кем они были?
Разными людьми.
Фермеры, сварщики, пенсионеры,
молодежь вроде меня.
Все, кто еще хотел жить.
Это все.
Все хотят жить.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ ДЖАСТИНУ
Джастин.
Его звали Джастин.
Это был мальчик и его отец.
Гас?
Ты в порядке?
Не знаю, смогу ли.
Я думал, что смогу, но...
...не могу.
Ты не должен.
Должен.
Иначе Джепп умрет.
Хворь повсюду, и я боюсь, что он ею заболеет и тоже умрет.
И... поэтому я должен найти маму.
Потому что... не знаю как, но она найдет лекарство.
И она должна найти лекарство. Должна.
Джепп твой друг?
Он Здоровяк.
Просто...
Я потерял стольких людей.
Пабба, Эйми, Бекки и Венди...
Я не могу потерять и Джеппа.
Смерть тяжелее всего для тех, кто продолжает жить, ведь мы остаемся
лишь с воспоминаниями о тех, кого любили.
Но они могут жить дальше.
Через нас.
Я знаю, что делать.
Джастин был чудесным сыном.
Который любил походы и отдых на природе.
И отец его очень любил.
Крис был прекрасным отцом и очень любил своего сына.
Они путешествовали вместе.
И они всегда будут вместе.
И они всегда будут живы, пока мы рассказываем их историю.
Все их истории.
Я не смог найти все ваши имена
или что-то о вас...
Но... вы не будете забыты.
Я запомню вас.
КАПИТАН НОЙ СТЭФФОРД
Я всё сделал.
Готово.
Гас?
Дарвин?
Олень? Никогда бы не угадал.
Моя очередь выполнить свою часть уговора.
Запустим двигатель и направимся на север.
Твоя мама ждет.
Так.
Была не была.
У него получилось.
Конечно.
Ты был прав.
О чём?
О многом.
Мне понадобится пара минут, чтобы проложить курс.
Спасибо.
За помощь мне.
Нет, Гас.
Это тебе спасибо.
Я сейчас. Кое-что тебе покажу.
- Джепп! - Гас!
Всё хорошо, пацан?
Да. Можно выходить. Хвори больше нет.
Идем, познакомлю вас кое с кем.
Дарвин, хочу познакомить тебя с моими друзьями: Джеппом и доктором.
Дарвин?
Гас.
Привет, Гас.
Оказалось, я не единственный выживший.
Я просто продержался дольше всех.
Я установил курс на северную Аляску.
Ты доберешься за два дня.
Мне жаль, что я не доплыл вместе с тобой.
Но я должен выполнить приказ капитана:
не дать Хвори добраться до берега.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК ДАРВИН КРУЗО
Теперь ты капитан.
Спасибо, Гас.
Надеюсь, ты найдешь маму... и спасешь своих друзей.
Прощай.
Дарвин.
Мамочка рядом.
Тут закончили. Возвращаемся на самолет.
А с этой что?
Полетит с нами.
Но без него. Будет нас тормозить.
Прости.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
ТЕХАС
Эй! Потише там.
Результат будет сразу.
Мишка?
Венди?
Я знаю, что вы, наверное, не слышите,
но я хотел сказать, что мы добрались до корабля.
Я очень надеюсь, что вы в порядке и сможете вернуться к остальным.
И как только найдем Пташку, мы вернемся к вам.
Хорошо?
Ладно. Пока.
Хорошие новости, мистер Джеппард. Хворь обошла вас стороной.
В тот день в океане что-то изменилось.
Для мальчика...
Гас.
...и для Здоровяка.
Хочешь о чём-нибудь поговорить?
Всё, что потребовалось... лучик надежды с другого конца.
Прием, меня слышно?
Да. Мы здесь.
Ваше имя и местоположение.
Я не знаю, где мы. Где-то посреди океана.
Меня зовут Гас.
Гас, сын Пташки?
Что?
Откуда вы знаете Пташку? Кто это?
Меня зовут Сиана, Гас.
Я подруга твоей мамы.
И, если твой сигнал до нас дошел,
значит, ты скоро будешь у нас.
Следующая остановка — Аляска.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов