Kapetan James Thacker imao je znatiželjan um.
Prije svega ovoga cijeli je život proveo u znanosti.
No, kako su dani bili sve hladniji,
a noć beskrajna,
otkrio je nešto drugo.
Nešto što znanost ni blizu nije mogla objasniti.
Što ste radili u špilji?
ZEMLJINA KRV
Što je u špilji?!
Nema fontane mladosti,
zar ne, Jamese?
To je nešto puno više, Burke.
To je Zemljina krv.
Odmah je moramo podijeliti sa svijetom.
Ne.
Što to radite?
Sve si nas prokleo.
- Činimo što moramo. - Ne.
Da spasimo svijet.
Otrov.
Ne smijete!
Molim vas!
Moramo isploviti.
Moramo krenuti kući.
Molim vas. Nećete to zaustaviti.
Neću dopustiti!
To ovdje mora završiti.
Ne, Burke, tek je počelo.
Uskoro će cijeli svijet znati što sam našao.
SLATKI ZUB
Gus.
Ideš li?
Aljaska.
Stigli smo.
Nego što, momče.
- Nisi mislio da ćemo doći. - Nije mislio da ćemo svi.
Čudiš se?
Nismo svi došli.
Becky i Wendy će biti dobro.
Vjeruj mi. Čvrste su one.
Što prije nađemo mamu, to im se prije možemo vratiti.
Osjećaš nešto, Gus?
Ne znam.
Nekako mi je poznato.
Zato što si došao kući.
Odavde si.
Odavde je to od čega si nastao.
Došli su.
- Dobro došli! Ja sam... - Siana. S radija.
Ti si Gus.
Nuka.
Oprosti, nikad nije vidjela drugog hibrida.
- Pokažite mi male prste. - Ja sam Aditya Singh.
Ovaj poveliki momak je Jepperd.
Srećom, dobro sam.
Stigli ste u zadnji čas.
Kad nastupi polarna noć, lako se izgubiti.
Nešto se dogodilo Miloj.
Zar ne?
Inače bi sada bila ovdje.
Svašta ti trebamo ispričati.
Vratimo se u bazu.
Dolazi mećava.
Sve ću objasniti putem.
Hej.
Dobro si?
Jesam.
Ja sam.
Došli su.
Mali jelen i ona dvojica voze se s ljudima iz baze.
Rodit će se, sada.
Mama...
Ona to...?
Srećom, samo lažni trudovi.
Ali vremena je sve manje.
Trebamo malog jelena.
Možda će te sad zanimati što imam reći.
Molim te da ne budeš bezobrazna, mlada damo.
Tvoja sestra nema vremena, a ja nemam strpljenja.
U redu.
Onda?
Što je?
Imamo malog jelena.
Tex je vidio njega, doktora i onog velikog blizu mjesta.
Netko ih vozi u bazu.
- Idem po njih s dečkima. - Ne ideš.
Zašto ne?
Rosie, dušo, kad god sam nešto tražila, ništa nisi postigla.
Ovo mora uspjeti.
Imamo samo jednu šansu. Ja ću povesti tvoje dečke.
A i mogla bih se napokon kvalitetno podružiti s unucima.
Hoćeš li ikad objasniti zašto si nas dovukla ovamo?
Ovdje ćemo ponovno stvoriti svijet.
Začepite, proklete džukele!
Kako su jezivi, Isuse.
Dečki su spremni. Možemo krenuti?
Idemo onda!
Mislim da je dobro.
A i kamo bih otišla?
Mogu li dobiti jaknu?
Molim?
Molila bih jaknu.
Jako je hladno.
A kostim iz Životinjske vojske?
Sigurno je bio udoban.
Sada ti sigurno fali, ha?
Bez brige.
Zhangica te neće ubiti.
Kad otkrije kako ide to s rađanjem,
trebat će sve djevojke koje može naći.
Žao mi je.
Trebala sam ti reći istinu kad smo se upoznali.
No nisam znala mogu li ti vjerovati.
Kamo je nestao onaj dragi momak s kojim sam se vozila u kolima?
Ti nisi ovakav.
A ti, Medvjedice?
Mislio sam da Životinjska vojska spašava hibride, ne da ih ubija.
Jordane.
Rosie.
Nisam znao da si ovdje.
Idi točiti gorivo u avion i soliti pistu.
Rekli su mi da je čuvam.
A ja ti kažem da ideš. Odmah.
Nisam ga htjela ozlijediti.
Nemoj.
Ali nisam imala izbora.
Zašto ljudi uvijek to kažu kad se boje?
Kao da odjednom potpuno izgube moć razmišljanja.
Morala sam zaštititi sestru.
Sada je negdje potpuno sama.
Ali živa je.
Ti i mama nikad je nećete uloviti.
Nisam imala izbora.
Tvoja je sestra možda živa.
Ali moj sin
nije.
Kako se zvao?
Što?
Znam da si mu dala ime.
Jer znam da si ga voljela.
Kao što voliš ostalu trojicu.
Ne bi bila ovdje da ih ne voliš.
Rosie, Ginger treba tvoju pomoć.
Tvoje mame nema, a ja nemam pojma što radim.
Moram ovo završiti.
- Ali tvoja sestra... - Žena te treba.
Dobro došli u bazu.
Uđimo, ugrijmo se.
Onda ćemo smisliti kako ćemo tražiti Milu.
Milton je rekao da dovodiš ljude s juga.
To nije bilo tko.
To je Milin sin.
Gus.
Drago mi je.
Smjestimo vas.
Ne smiješ ih uvesti.
Imamo pravila.
Znam pravila.
Ali moramo im pomoći.
Nismo bolesni, vjerujte.
Bez uvrede.
Ne kanimo dugo ostati. Samo želimo naći njegovu mamu.
Nije važno. Nemamo mjesta ni hrane.
Waltere, makni se, brojim do tri.
Ili ću baciti sve što si donio
i prvim se brodom vraćaš u Wisconsin.
Iz Michigana sam.
Svejedno.
Kvragu, Walte. Miči se!
Zahtjevna publika.
Ignoriraj ih.
Ne vidimo često nove ljude.
Koliko je dugo nema?
Četiri dana.
Nuka i ja posljednje smo je vidjele.
Je li vjerojatno da ovdje netko sam preživi?
Mila nikad ne odustaje lako.
Ni od čega.
Obiteljska crta.
Ovo su neke njezine stvari.
Mislila sam da ću iz nečega možda nešto doznati.
Njezina najdraža šalica.
Dobro. Ima li tu što korisno?
Na temelju čega možemo zaključiti gdje da počnemo tražiti?
Nešto o špilji?
Bi li ponovila, mala polarna medvjedice?
Arktička lisica.
Rekla si špilja?
Rekla sam špilja.
ZEMLJINA KRV
To je to, zar ne?
Rekao sam ti da postoji.
Dnevnik dr. Jamesa Thackera.
Smijem li?
Gus, blizu smo.
Mila je mislila da je ondje sve počelo. Hibridi i Bolest.
Imala je potpuno pravo. Nešto mi govori, ako nađemo špilju...
Naći ćemo nju.
Još nešto. Neki čovjek ju je pratio.
Ali mislim da je radio za nekoga.
Zhangica.
I ona je blizu.
Nemamo puno vremena.
Što želiš učiniti?
Kako ćemo naći špilju?
Baza je ovdje.
Znam da je Mila neuspješno tražila ovdje, ovdje i ovdje.
Što je to?
Stari naftni cjevovod.
Poslije Kraha je napušten.
Naftna tvrtka sigurno bi našla špilju prilikom istraživanja.
Jeste li ovo čuli?
Što?
Ništa niste čuli?
Zvučalo je kao...
kucanje srca.
Čuješ li ga sada?
Ne, ali čuo sam već kad smo tek došli.
Kad si tek došao na Aljasku.
Misliš...
To je signal.
Pokazuje ti put.
Do Mile.
Da.
Pokušaj opet čuti.
Ne čujem.
Nije važno, u redu je. Samo daj sve od sebe.
Čuje.
Hej, Slatki Zube.
Jesi li dobro?
Što se događa?
Onuda.
Što je tamo?
Cjevovod.
I Čovjek Karibu.
Tko?
Stara legenda.
Tata joj je to pričao kad je bila mala.
Poglavica karibua.
Kažu da mu srce kuca izvan prsa.
Viđali su ga tijekom godina.
Ali ona ima pravo.
Stare migracijske rute karibua, zaboravila sam ih.
Kraj Križanja 18.
KRIŽANJE 18
Špilja je sigurno ondje.
Uspio si, momče.
Idemo je naći.
Ako opet izlazimo,
trebate topliju odjeću.
Dođite.
Hvala Bogu.
Sve se pokrenulo kad sam žrtvovao jelena.
Možda stignemo donde prije oluje.
Evo.
Probaj ovu.
A ta polarna noć?
Počinje večeras.
- Mjesecima neće biti dnevnog svjetla. - Ovo će neko vrijeme trajati.
Nadam se da će biti dovoljno.
Imamo društvo.
Kamioneti brzo prilaze. Ostanite gdje jeste.
Ostavljam vezu otvorenu.
Našla nas je.
- Čak ovdje nas je našla. - Hej, Gus.
Doći ćemo do špilje.
Obećavam ti.
A ne. Ne opet.
Ne može. Nitko ne smije uć...
Svi dolje. I tiho.
Već deset godina
svi se pitaju što je bilo prije,
hibridi ili Bolest.
A pravo je pitanje...
gdje je sve počelo?
Svi smo mislili da je počelo u Fort Smithu.
Ali sada znam istinu.
Sve je počelo na Aljasci.
Ondje je nastala Bolest. I Gus.
Ako je on doista prvi hibrid,
onda je to što ga je stvorilo, što mu teče žilama,
došlo od nečeg što su ti znanstvenici našli gore u ledu.
Zemljina krv.
To su našli.
Univerzalnu matičnu stanicu. Ključ svega.
Lijek za Bolest.
I za djecu.
Ljudsku djecu.
Nema više hibrida.
Tko ste vi, kvragu?
Tko sam ja?
Došla sam vam nešto predložiti.
Muž i ja, pokoj mu duši, godinama smo imali jedan san.
Htjeli smo samo ljudskog unuka, nekoga tko ostaje iza nas.
Posvuda smo tražili da bismo otkrili kako to postići.
I možda usput spasiti ljudski rod.
TRAŽI SE
Ovaj dječak jelen...
i ono što ima u svojim sitnim kostima
ključ su za ostvarenje toga sna.
Ovdje je.
I netko od vas reći će mi gdje je.
Ili...
puštam svoje unuke da vas pozdrave.
Kao što vidite, od mene nisu naslijedili šarm.
Onda, što ćemo?
Imate pet minuta.
Moraš otići odavde. Gdje je drugi izlaz?
Nema ga.
Trebaš pomoć?
Hej, daj.
Kamo ćeš?
Hej, dođi.
Hajde, Medvjedice.
Prestani.
Trebala bi uzvratiti, ne?
Obično to radiš.
Uvijek si to radila.
Dosta mi je borbe.
Ali meni nije.
Wendy?
Evo me.
I Gus je ovdje.
Trebaju našu pomoć.
Pomozimo im onda.
Vodi nas k njima.
Onda? Netko od vas nešto zna.
Pustite nas na miru.
- Mama, ventilacija. - Što s njom?
Vodi do servisnog otvora vani.
I odande možemo pratiti cjevovod sve do puta karibua.
Super. Kako ćemo doći do ventilacije?
Nije važno.
Premalena je.
Za mene i Gusa nije.
Ne.
Moramo se držati zajedno.
- Slatki Zube. - Ne mogu te ostaviti.
Možeš.
Moramo Gusa odmah izvesti odavde, bez nas.
Ne, Gus ima pravo.
Moramo biti zajedno.
Treba našu pomoć.
Ne, doktore, ne treba.
Moći će sam.
Nisam nas ja ovamo doveo.
Ti si.
A mislim da i ovo možeš učiniti.
Ovo nije oproštaj.
Gus, moramo ići.
Samo slijedi to svoje malo srce, može?
Idi sad.
Ne, ne smije.
Ne!
Ja trebam s Gusom doći do špilje!
Onda radi ono što nama cijelo vrijeme govoriš da radimo.
Vjeruj.
Budite tu.
Kamo ćete?
Pribaviti Gusu malo vremena.
Nije ovdje. Pustite nas na miru!
Sami ste krivi za ovo.
Samo malo.
Tommy Jepperd.
Svaku nedjelju gledala sam kako igraš.
Sigurno mi nisi došao reći gdje je mali.
Pogrešno.
Reći ću ti.
Daleko je odavde.
Dođi, ovamo.
A sad se okreni i nestani natrag u Teksas.
A da?
Ili što?
Stanite!
Bježite, doktore.
Ima pravo, gđo Zhang.
Gus je davno otišao.
Ali reći ću vam kamo ide.
Doktore?
Vjerovali smo ti! Prokleti gade!
Žao mi je, g. Jepperd.
Ali odmah na početku sam vam rekao da idem do kraja.
Pod svaku cijenu.
Gospodo.
Hej.
Vodite doktora van, molim.
Nadaj se da će me ubiti.
Nadaj se da će me ubiti!
Oh, hoćemo.
Hoćemo, Tommy.
Pusti ih!
Držite ga!
Vukovi su slobodni!
Bježimo odavde.
Držite ga!
- Drži ga. - Pustite me!
Idemo!
Bježimo!
Otvori vrata!
Dečki su nanjušili malog jelena. Krenuli su.
Gdje smo?
Eno!
Brzo!
Cjevovod.
Dođi, idemo.
Prati ga do kraja, odvest će te do puta karibua.
Čekaj, što ćeš ti?
Ne brini se. Idi naći mamu.
Ja se vraćam svojoj.
Dr. Singh, bome vas ima svugdje.
Iz istog smo razloga ovdje.
Čini se da dijelimo sudbinu.
U zoološkom ste mi lagali za svoj takozvani lijek.
Sad ste izdali prijatelje.
Zašto bih vam išta vjerovala?
Zato što
imam osobni dnevnik dr. Jamesa Thackera.
Zemljina krv koju tražite u ovoj je špilji.
A Gus ide baš tamo.
Vaši resursi i odgovori u ovoj knjizi odvest će nas do njega.
Zašto vas ne bih ubila i uzela dnevnik?
Zato što me
trebate.
Samo ja znam što trebamo činiti kad nas Gus odvede do špilje.
Sve se pokrenulo kad sam žrtvovao jelena.
Maknite se!
Prestanite!
Maknite se!
Maknite se od njega!
Pustite ga!
Bježite!
Maknite se!
Prestanite!
Prijevod titlova: Vida Živković