[música esperanzadora]
[diálogo indistinto]
[hombre] Bienvenidos a bordo.
Soy el capitán Stafford.
Bien.
Ya sé que han pasado por mucho.
Hemos visto muchas más pérdidas y tragedias
de las debidas.
Pero... eso cambiará hoy.
Porque hoy estamos en camino a Canadá.
No hay forma de saber qué nos espera.
Pero, por el momento, estamos a salvo.
Así que sonrían.
Abracen a quien tengan a su lado,
y honremos la memoria de aquellos que perdimos en el camino,
haciendo lo que ellos querrían que hiciéramos por llegar así de lejos.
¡A celebrar!
- [risas] - ¡A bailar, D. C.!
- [hombre] ¡Sí! - [exclaman y festejan]
[suena "Soul Finger" de The Bar-Kays]
[narrador] Todos queremos que nos recuerden de alguna manera.
Pero la pregunta siempre es: ¿cómo?
¿Cómo quisiéramos que nos recordaran?
¿Yéndonos con gracia hacia la noche eterna?
¿O cargando el peso del mundo en nuestros hombros?
Pero, sea como sea,
hay algo que es cierto.
Todos queremos saber que dejamos este mundo
haciendo algo bueno,
que nuestras vidas significaron algo de verdad.
[música se distorsiona y se desvanece]
[música de aventura suave]
¡Lo logramos!
Y justo a tiempo.
¿Me escuchan?
[suena campana de barco]
- [gruñidos] - [suena música alegre en barco]
[gruñe]
[Dr. Singh] La otra mano. Dos, tres...
[gruñen]
Ah...
[Jepp gruñe]
¿Dónde están las personas?
No deberíamos estar aquí.
[Jepp] Sí, sobre eso...
Creo que no iremos a ningún lado.
[música termina]
Parece que tuvieron una fiestota o algo.
¿Y qué? ¿Todo el mundo desapareció?
Tal vez estén descansando en los camarotes.
¿Incluyendo a la tripulación?
[música inquietante]
No se mueve, se apagó el motor.
Iré a echar un vistazo, a ver qué está pasando.
Ustedes no se muevan.
Yo cuido de él.
[música inquietante continúa]
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
[traqueteo de puerta]
[puerta rechina]
[música se intensifica]
[música se torna apremiante]
[golpe musical]
¿No les dije que no se movieran? Den la vuelta.
¿Qué pasó?
No podemos estar aquí. Rápido, rápido.
[Dr. Singh] ¿Qué encontraste?
[Jepp] Ven, Gus, entra ahí.
Continúa, Gus. Sigue.
[puerta se cierra]
Jepp, ¿qué pasó? ¿Qué encontraste?
El virus llegó al barco, ¿no? ¿Te expusiste?
No lo sé.
[Dr. Singh] Es importante saber si fuiste expues...
Dije que no lo sé.
Es seguro que no podemos quedarnos. No hay comida, no hay agua.
Nada de eso importa si no logramos encender el mot...
¡Nada de eso importa si te expusiste!
¡Dije que no estuve expuesto!
¿Okey? Yo estoy... estoy bien.
[música de tensión]
¿Cómo lo sabes?
¿Jepp?
[música sombría]
[niño lobo gimotea]
[Rosie gruñe]
No, no puedo parar el sangrado.
[Becky] Lo lamento.
No sabía que él era un híbrido.
[Becky gime]
¿Y qué si no lo era? Entonces, ¿qué?
[Becky jadea]
Lastimaste a mi hijo.
[música se torna ominosa]
Dame una razón para no hacerte daño.
[Tex] Rosie.
[vehículo se acerca]
[chirrido de frenos]
[puertas de auto se abren]
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada por ti.
Un segundo estamos hablando y al siguiente no contestas. ¿Dónde está?
¿Dónde está, Rosie? El niño venado.
Lo encontraremos. Ahora la tenemos a ella.
¿Una adolescente? ¿Es todo?
Ella viajaba con ellos.
Nos dirá adónde se dirigen.
Desde ahora me encargo yo. Y tú cuida a tu pequeño.
Llevemos a nuestra huésped a la casa.
Esta damita y yo vamos a platicar.
[niño lobo gimotea]
[Becky gime]
[música marcial sombría]
[respira agitada]
[música inquietante]
- Debemos mover este barco. - [Dr. Singh] Es cierto.
[Gus] ¿Y cómo hacemos?
Uno de nosotros tiene que ir al puente
y, de esa manera, podríamos encender el motor.
Solo hay un problemita con tu plan.
El virus está afuera.
Bueno, haremos algo al respecto.
[Jepp] ¿Por qué hablas en plural? Tuviste suerte de terminar aquí.
Debimos dejarte a ti en la playa y no a las hermanas.
Vine por Gus.
- ¡No vengas con esa mierda! - [puerta se cierra]
¿Gus?
No. ¡Espera, no!
Niño, ¿qué estás haciendo?
Voy a ir al puente a averiguar qué pasó.
Gus, no puedes hacer eso.
Yo soy el único que puede.
Soy inmune, ¿lo olvidas?
[Jepp] Tal vez sí, pero las flores moradas te dejarán muy mal.
Me voy a cuidar.
Lo prometo.
Caramelo...
Confía en mí, ¿okey?
Averiguaré qué está sucediendo.
[gime]
Traten de no matarse mientras me voy.
Está bien.
Va a estar bien.
¿Tienes alguna idea de lo que verá afuera?
¿Qué es peor?
¿Que Gus vea muerte...
o que muera?
[música sombría]
[golpe de puerta]
SALIDA
CORAZÓN DEL BARCO
[crujidos de barco]
[música inquietante tenue]
[crujidos continúan]
PARA MI HIJO CON AMOR, PAPÁ
[claqueteo]
[música se intensifica]
[ahoga grito]
[respira agitado]
[gime]
[grita]
[jadea]
[pitido]
- [hombre por radio] ¿Hola? - [jadea]
¿Hay alguien ahí afuera?
Quien sea, conteste, por favor.
[gime y jadea]
¿Hola?
[suspira] Gracias a Dios.
Creí que solo quedaba yo.
¿Quién eres?
[música suave]
Soy Gus.
¿Quién eres tú?
Darwin, el primer oficial.
¿Dónde estás?
Eh...
En mi camarote.
Volví aquí dentro de algún modo.
Me embriagué mucho anoche y me desmayé,
y cuando desperté esta mañana...
nadie estaba vivo.
Por el virus.
Sí.
Creo que por eso sigo con vida.
¿Y tú? Cuéntame.
¿Cómo es que sigues vivo?
Soy inmune.
Eres un híbrido.
Sí.
Subí de polizón.
Busco a mi mamá.
Está en la punta más alta de Alaska.
No puedo creerlo.
Eres el único a bordo que está a salvo.
Así que puedo arreglar el barco.
Pero necesito ayuda.
Busco el puente para saber por qué el motor se apagó.
¿Puedes decirme qué busco?
Sí. De hecho, sí puedo.
[exhala]
Ay, carajo.
Tal vez salgamos vivos de esta.
Vamos a salir vivos de esta.
Claro.
Sí.
Okey, Gus.
Ve a la escalera más cercana y súbela.
[Zhang] No te quedes ahí, linda.
Debes estar hambrienta después del viaje que has pasado.
[Becky] No tengo hambre.
Y yo no como puerco.
Bueno, al menos prueba el pan de elote.
Mi chef Arlo ganó cinco años la Competencia de Comida del Sur.
Te prometo que jamás probaste algo así.
Pierde el tiempo.
No voy a decir nada.
Pobrecita.
Tenías... ¿qué?
...¿cinco años cuando todo esto empezó?
Jamás pudiste probar cómo era la vida antes de esto.
En esa época...
todo era maravilloso.
Mmm, las personas eran personas.
Adivino, ¿quiere traer a las personas de vuelta?
Exactamente.
Sí.
Mmm. Eres muy lista.
Si me conociera de verdad, sabría que pierde el tiem...
[Zhang] Te conozco, Becky.
¿O debería llamarte "Osa"?
[música sombría]
Eres la antigua líder del Ejército Animal,
defensora de todos los híbridos.
Excluyendo a mi nieto, por supuesto.
Y sí que lo lastimaste de gravedad.
[niño lobo gimotea a lo lejos]
¿Puedes oírlo?
¿Aullando muy adolorido y miserable?
Me sorprendería que sobreviviera la noche.
No pudiste evitarlo.
Estabas molesta y confundida.
Y yo entiendo por qué.
Desde que tus padres murieron,
has buscado la única cosa que siempre quisiste y jamás encontraste.
Y es a una familia.
Tú quieres una familia, Becky,
igual que todos los demás.
Pero te mereces mucho más que ese grupo de marginales
con quienes has estado.
Te mereces una familia de verdad.
Una que en serio te ame y te recuerde.
Y eso significa tener hijos de tu propia sangre en un futuro.
Ya sabes qué dicen, la sangre pesa más que el agua.
[ríe entre dientes]
¿Qué te divierte, nena?
Que usted entendió mal ese dicho.
Ya sé que sabe mucho sobre mí.
Debería saber que mis padres eran profesores.
Eran muy inteligentes.
Un día, cuando era niña,
me dijeron que iba a tener una hermanita.
[voces de hombres]
[Becky] Yo soy adoptada.
Y me dijeron que la sangre
es más pesada que el agua.
Pero me dijeron que la gente no lo entiende.
El agua se refiere al agua del vientre.
[música solemne]
Las familias que sí son biológicas.
Pero la sangre...
habla de los lazos forjados en batalla.
Significa que las relaciones que escogemos
son más fuertes que aquellas con las que nacemos.
Siempre me pregunté por qué esa frase me impactó tanto siendo tan pequeña.
[niños lobo rugen y gruñen]
¿Qué pasa? ¿Qué vieron, muchachos?
Pero ahora lo sé.
Fue para poder estar aquí hoy
y hacerle ver su ignorancia.
No creo que entiendas
con quién te estás metiendo, primor.
Siempre consigo lo que quiero.
Y de una u otra forma, vas a ayudarme a encontrar a ese escuincle.
La única pregunta es si vas a hacerlo por las buenas
o lo harás por las malas.
Solo piénsalo.
[crujido de servilleta]
Y no tardes mucho.
[música solemne continúa]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[clic]
¿Te tiembla el dedo?
Si lo hiciera, te lo hubiera dicho.
En caso de que este sea tu momento,
no te preocupes.
Yo cuidaré de él.
¿Y qué carajos significa eso?
Ya te había dicho.
No voy a morir en este viaje.
¿Y yo sí?
Bueno...
Yo, eh, he visto cómo te mueves
cuando nadie mira.
Tuviste una vida brutal.
Incluso antes del Colapso.
[gruñe]
[se queja] Si el virus no te infecta...
tus heridas de batalla te pasarán factura.
[música sombría]
[ríe]
Sí...
[Dr. Singh continúa riendo]
¿Qué?
Nada, es que...
pienso que el capitán James Thacker
viajó a Alaska hace casi un siglo
con la esperanza de cambiar el mundo,
y aquí estamos,
navegando al norte igual que él.
Hacia donde todo empezó.
Dime, ¿eso es coincidencia o destino?
Ninguno.
Las personas quieren creer que hay algo más grande
para lidiar con ello.
Para poder darle sentido.
Pero, viendo lo que he visto,
yo sé que son mentiras.
Aquí no existen los cuentos de hadas.
Aun así, estás esperando
que un niño pequeño...
con astas siga siendo alguien inocente para siempre.
Ahora, señor Jepperd,
el destino nos unió a los dos.
¿Y qué tal si yo penetrara con mi puño en tu cráneo?
¿Cómo llamarías a eso?
Nada. Porque no lo harías.
Gus jamás te lo perdonaría.
¡Hijo de puta!
[Jepp gruñe]
No te acuerdas, ¿verdad? Nos conocimos hace diez años.
- ¿De qué mierda estás hablando? - ¡De Crescent City!
¡El Hospital del Sagrado Corazón!
En el elevador.
[pitido]
[Dr. Singh] El mundo estaba colapsando.
Y tu esposa acababa de dar a luz a tu hijo.
[música acongojante]
Así que dime.
¿Logré o no convencerte de volver con él?
[música sombría delicada]
[Gus] Lo logré, estoy en el puente.
[Darwin] Okey, ahora busca la bitácora del capitán.
Es un libro donde escribe sus notas.
Espero que eso nos diga qué pasó.
¿Gus?
- La encontré. - Necesito que leas las últimas entradas.
Sí sabes leer, ¿verdad?
Sí, sé leer.
Okey, aquí va.
"1:14 de la mañana:
El doctor Caraway me informa
que la pasajera Quintana Stanley resultó positiva para la cepa del Juicio".
[Darwin] La mujer del gorro verde.
"1:55 de la mañana:
Cuatro pasajeros más resultaron positivos.
La tripulación y yo hacemos lo que podemos".
"5:31 de la mañana: La pasajera Stanley ha fallecido.
Mis hombres ya se deshicieron de su cuerpo en el mar a mis órdenes,
pero temo que no será la última.
"11:18 de la mañana: Más de la mitad de los pasajeros han fallecido,
junto con gran parte de la tripulación.
Nos deshicimos de los muertos por la borda,
y luego apagué el motor.
Esto debe parar aquí.
No debemos tocar tierra otra vez".
¿Darwin?
[Darwin] Continúa.
Termina.
"2:59 de la tarde: El fin está cerca...
He hecho todo lo que pude.
Darwin, muchacho, si estás leyendo esto,
espero que el destino halle la forma de salvarte.
Estoy orgulloso del hombre que te has vuelto".
[música sombría y triste]
¿Está ahí?
[tembloroso] ¿El capitán Stafford?
Sí.
¿Era tu amigo?
Sí.
Más bien, como un padre.
Me tomó bajo su cuidado cuando lo necesité.
[estática de radio]
[música sombría y triste continúa]
[suspira]
El capitán Stafford parecía un buen hombre.
[Darwin] Sí.
Lo era.
Y debemos honrar sus deseos.
No podemos reiniciar el motor.
Pero esperaba que hallaras cómo vivir.
"Debe terminar aquí".
Esas fueron sus últimas órdenes, y yo tengo que honrarlas.
Jamás te dije por qué estoy buscando a mi mamá.
Es una científica buscando la cura para el virus.
Y yo debo ayudarla, pero no puedo hacerlo si no llego allá.
Y necesito tu ayuda...
para ayudar a los amigos que dejé atrás y a ti.
Para que nadie más tenga que morir
como el capitán Stafford.
Perdóname, Gus.
No puedo.
[música continúa]
¿Y si termino lo que el capitán Stafford inició?
¿De qué hablas?
Tiraban los cuerpos al océano, ¿no?
Para acabar con el virus.
Puedo hacerlo con el resto.
Y ya no habría más virus a bordo.
Solo eres... un niño, Gus.
No puedes.
Debo intentarlo.
¿Luego me ayudarás?
Okey.
[Jepp] Así que eras tú.
¿Por qué no me dijiste algo antes?
Jamás sentí que fuera el momento.
Ese fue el peor día de mi vida.
[música melancólica]
Fue un día difícil también para mí.
Ese día me di cuenta...
de que ya no podía ayudar a las personas,
que no podía curarlas.
Ni darles esperanzas.
[suspira]
Después de eso, solo veía morir a las personas.
Me perdí a mí mismo ese día.
Y perdí a mi esposa.
Aunque me tomó un largo tiempo darme cuenta.
En ese momento, en el elevador...
moría de miedo.
De no tener lo necesario para ser un padre, un buen padre.
Así que dudé.
Y debido a eso, perdí a mi esposa también.
Y a mi hijo.
[Jepp suspira]
Pero...
Gus fue quien me salvó...
cuando creía que no habría salvación para mí.
¿No lo ves?
No existen las coincidencias.
Tú y yo estamos aquí...
diez años después, juntos una vez más,
contra todo pronóstico...
gracias a Gus.
Ahora dime.
¿Todavía crees que estas son puras mentiras?
¿O existe algo más?
[música melancólica continúa]
[música se torna dramática]
[suspira]
[aúlla dolorido]
[Rosie] Perdóname.
[música triste y sombría]
[niño lobo gime]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Zhang quiere saber si la niña ya cambió de parecer.
Entonces, será por las malas.
[música se torna ominosa]
[gruñidos]
[hombre resuella]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que hago? Te saco de aquí.
[música de tensión]
No lo entiendo, ¿cómo fue que...?
Me hirieron en la batalla del zoológico,
pero el ejército de Zhang me ofreció unirme.
¿Por qué me ayudas?
No iba a dejar que te torturaran.
Incluso si lo nuestro no funcionó.
¿El niño venado era a quien buscabas en el zoológico?
Íbamos camino a Alaska buscando a su mamá.
Qué bueno que lo encontraste.
Rápido.
[voces de hombres]
Okey. Hay un camión más enfrente, pero ese nadie lo vigila.
[puerta de auto se cierra]
[golpe musical]
Mierda, corre.
Nada como un buen intento de escape para darle sabor a las cosas.
¿Cuál era tu nombre, jovencito?
Jordan.
[Zhang] Bueno, Jordan, de verdad te estás ganando tu lugar por aquí. [ríe]
- Era una trampa. - [Jordan] Se dirigen a Alaska.
Te lo dije, linda. Siempre consigo lo que quiero.
Alaska, ¿eh?
Es un lugar popular.
Consígueme un teléfono, cielo.
[música de tensión aumenta y termina]
[suena teléfono]
[teléfono sigue sonando]
[pitido]
[Siana] ¿Hola?
[música ominosa]
¿Hola?
Si hay alguien ahí y puede oírme,
lamento que la persona de quien era el teléfono muriera.
Dime, de casualidad, ¿sabes si se llegó a encontrar
con la doctora Gertrude Miller?
¿Quién putas eres?
[pitido]
Salimos en la mañana.
- Vamos a ir a Alaska. - ¿Qué hay en Alaska?
Pues resulta que todo.
[crujidos de barco]
[música inquietante]
[estática de radio]
[Darwin] Gus, ¿estás ahí?
Aquí estoy.
[titubea]
Es solo...
que encontré a los primeros.
Ah...
¿Quiénes eran?
Eran todo tipo de personas.
Granjeros, soldadores, retirados,
gente joven como yo.
Toda persona que aún quería vivir.
Como todo el mundo.
Todo el mundo quiere vivir.
[música emotiva]
ESTE LIBRO PERTENECE A JUSTIN
Justin.
Su nombre era Justin.
Eran un niño y su papá.
[música emotiva se intensifica]
[solloza]
[Darwin] ¿Gus?
[música se desvanece]
¿Estás bien?
[música taciturna]
No sé si puedo hacer esto.
Creí que podía, pero...
no es así.
No tienes que hacerlo.
Sí, tengo que hacerlo.
Si no, Jepp va a morir.
[Gus solloza]
En todos lados hay virus,
y temo que vaya a contagiarse
y que él muera igual.
Y por eso debo encontrar a mi mamá.
Porque ella, no sé cómo, pero va a encontrar la cura del virus.
Tiene que encontrar la cura, debe hacerlo.
¿Jepp es tu amigo?
Es el Grandote.
Es que...
he perdido a muchas personas.
A papá, Aimee, Becky y Wendy.
No puedo perder a Jepp.
La muerte es más difícil para los que sobreviven,
porque nos quedamos aquí,
sin más que los recuerdos de las personas que amamos.
Pero aún pueden vivir.
En nosotros.
Ya sé qué hacer.
[Gus] Justin era un niño maravilloso,
que amaba acampar y pasear en el exterior.
Y su papá lo amaba mucho.
[música dramática]
[Gus] Chris era un papá maravilloso
y amaba mucho a su hijo.
Hicieron muchos viajes juntos.
[gruñe]
[Gus] Y siempre van a estar juntos.
Y siempre seguirán vivos si contamos su historia.
Todas sus historias.
[música continúa]
[Gus] No logré encontrar todos sus nombres
o más sobre ustedes...
pero no serán olvidados.
Yo los recordaré.
[jadea y gruñe]
CAPITÁN NOAH STAFFORD
[música se desvanece]
[canto de aves]
[suspira]
Lo hice.
Ya está.
¿Gus?
- [ríe] - ¿Darwin?
Un venado, ¿eh? No lo hubiera adivinado.
Es mi turno de cumplir mi parte del trato.
Encendamos el motor para llevarte al norte.
Tu mamá espera.
Okey...
[pitido continuo]
[suspira]
A ver qué pasa.
[zumbido de motor]
[música emocionante]
En serio lo hizo.
Claro que sí.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Muchas cosas.
Me tomará unos minutos establecer el rumbo y todo lo demás.
Gracias.
Por ayudarme.
No, Gus.
Yo te agradezco.
Ahora vuelvo, debo mostrarte algo.
[música melancólica]
[suspira]
- ¡Jepp! - ¡Gus!
¿Todo está bien, niño?
Sí, ya pueden salir ahora.
El virus ya no está.
Vengan, hay alguien que quiero que conozcan.
[música de tensión]
Darwin, quiero que conozcas a mis amigos,
Jepp y el doctor Singh.
¿Darwin?
[Dr. Singh] Gus...
[Darwin] Hola, Gus.
Resulta que no soy el único sobreviviente después de todo.
Solo soy la persona que duró más tiempo.
Establecí el rumbo del barco al norte de Alaska.
[pitido]
[Darwin] Deben llegar ahí en dos días.
Lamento mucho no poder terminar el viaje contigo.
Pero debo cumplir las órdenes del capitán Stafford
y asegurarme de que el virus jamás toque tierra.
PRIMER OFICIAL DARWIN CRUSOE
[Darwin] Supongo que eres el capitán ahora.
Gracias, Gus.
Espero que encuentres a tu mamá
y salves a tus amigos.
[exhala]
[Darwin] Hasta siempre.
Darwin.
[música emotiva]
[resuella]
Mamá está aquí. Oye...
Ya acabamos. Regresemos al avión.
¿Y qué hay de esta?
Viene.
[música triste]
Déjalo a él. Nos retrasará.
[niño lobo gimotea]
[susurra] Oye...
[solloza]
Perdóname.
[Rosie llora]
Perdóname.
[se sorbe nariz] Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Va a estar bien. Va a estar bien.
Va a estar bien.
[música se intensifica y termina]
[eco de disparo]
[chirrido de frenos]
[música tensa y sombría]
[niños lobo gruñen y aúllan]
[motor de avión en marcha]
[traqueteo de auto]
[zumbido mecánico]
[gruñidos feroces]
[hombre] ¡Oigan, oigan! ¡Guarden silencio, pulgosos!
Lo sabremos pronto.
[música suave]
[estática de radio]
[pitido]
¿Osa?
¿Wendy?
Sé que probablemente no me escuchen,
pero solo quería decirles que sí logramos subir al barco.
En serio espero que estén bien
y que puedan volver a reunirse con los otros.
Y cuando encontremos a Pajarita, volveremos a estar con ustedes, ¿okey?
Es todo. Bye.
Buenas noticias, Sr. Jepperd.
Completamente libre del virus.
[música se torna acongojante]
[narrador] Algo cambió ahí en el océano ese día.
Para el niño...
[Jepp] Gus...
[narrador] ...y para el Grandote.
¿Hay algo de lo que quisieras hablar?
[narrador] Y solo hizo falta un mensaje al otro lado.
[hombre por radio] ¿Hay alguien ahí?
Sí, estamos aquí.
Nombre y ubicación, por favor.
No sé en dónde estamos,
solo que a mitad del océano.
Me llamo Gus.
[música suave]
¿El Gus de Pajarita?
¿Qué?
Espera, ¿conoces a Pajarita? ¿Quién eres?
Me llamo Siana, Gus.
Soy amiga de tu mamá.
Y si te estamos escuchando,
significa que estás solo a un par de días.
Siguiente parada: Alaska.
[música se intensifica y termina]
[música misteriosa]