Kapitán James Thacker měl zvláštní mysl.
Než to všechno začalo, celý svůj život zakládal na vědě.
Ale za mrazivých dnů
a nekonečných nocí
našel něco jiného.
Něco, co by věda nikdy nemohla objasnit.
Co jste v té jeskyni dělal?
Co je v té jeskyni?
Žádný pramen mládí tam není,
že ne, Jamesi?
Je to mnohem větší, Burke.
Je to Krev Země
a musíme se o ni hned se všemi podělit.
Ne.
Co si myslíte, že děláte?
Všechny jste nás proklel, Jamesi.
- Uděláme, co bude třeba... - Ne!
...pro záchranu světa.
Jed.
Ne, to nemůžete.
Prosím!
Musíme vyplout.
Prosím. Nemůžete to zastavit!
Já vás nenechám!
Tady to musí skončit.
Ne, Burke. Právě to začalo.
Brzy se celý svět dozví, co jsem objevil.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Gusi.
Jdeš?
Aljaška.
Zvládli jsme to.
Máš pravdu, chlapče.
Tys tomu nevěřil.
Nevěřil, že doplujeme všichni.
A ty se divíš?
Nejsme tu všichni.
Becky a Wendy budou v pohodě. Věř mi. Jsou drsný.
Čím dřív najdeme tvou mámu, tím dřív se k nim vrátíme.
Cítíš něco, Gusi?
Já nevím.
Je to povědomé.
Protože jsi doma.
Tady odsud jsi, nebo...
to, co tě stvořilo.
Jsou tady.
- Vítejte. Jsem... - Siana, paní z vysílačky.
A ty jsi Gus.
Nuko.
Promiň, nikdy nepotkala jiného hybrida.
- Můžu vidět malíčky? - Jo. Jmenuji se Aditya Singh.
A tenhle velký chlapík je Jepperd.
S radostí hlásím, jsem v pohodě.
Přijeli jste právě včas.
Jakmile nastane polární noc, je snadný se tu ztratit.
Něco se stalo Ptáčeti.
Že jo?
Jinak by přijela s váma.
Musíme toho hodně probrat, Gusi.
Ale měli bychom se vrátit na stanici.
Blíží se sněhová bouře.
Všechno ti vysvětlím po cestě.
Hej.
Jsi v pohodě?
Jo.
To jsem já.
Jsou tu.
Ten jelen a dva další, jedou na stanici.
Už přichází. Právě teď.
Mami, já...
Rodí?
Naštěstí jsou to jen poslíčci,
ale dochází nám čas.
- Musíme dostat toho jelena. - Pak možná budeš chtít slyšet, co vím.
Ten drzý tón si odpusť, mladá dámo.
Tvoje sestra nemá čas a já na to nemám trpělivost.
Fajn.
Tak co?
Co je?
Máme toho jelena.
Tex viděl jeho, doktora
a toho velkýho chlapa přijet do města.
Někdo je vyzvedl a jedou na stanici.
- Vezmu kluky a dojdu pro ně. - Ne, to ne.
Proč ne?
Rosie, pokaždé, když po tobě něco chci,
přijdeš s prázdnou.
Musím to udělat správně.
Druhou šanci nedostaneme, tak si tvoje kluky vezmu já.
Krom toho, je načase, abych se svým vnukům trochu věnovala.
Vysvětlíš mi, proč jsi nás táhla až sem?
Tady restartujeme svět.
Tak jo, psiska zatracený. Držte klapačky!
Ježíši, to jsou ale příšery.
Kluci jsou připravený. Můžeme?
Tak jdeme.
Myslím, že už dobrý.
Navíc, kam odsud asi tak půjdu?
Můžu dostat bundu?
Promiň, cože?
Můžu prosím dostat bundu?
Je tu strašná zima.
A kde je tvůj medvědí kostým?
Určitě byl teplej.
Teď si asi přeješ, abys ho tu měla.
Neboj se.
Čangová tě nezabije.
Ne, až rozlouskne to rození lidí...
bude potřebovat všechny holky, co zbyly.
Promiň, Jordane.
Měla jsem ti říct pravdu hned na začátku.
Ale nevěděla jsem, jestli ti můžu věřit.
Co se stalo s tím milým klukem, co mě přijal do karavany?
Tohle nejsi ty.
A co ty, Medvědice?
Myslel jsem, že Armáda zvířat má hybridy chránit, ne je zabíjet.
Jordane.
Rosie.
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Jdi připravit letadlo a posolit ranvej.
Mám ji hlídat.
A já ti říkám, abys šel. Hned.
Nechtěla jsem mu ublížit.
Nech toho.
Ale neměla jsem na výběr.
Proč to lidi vždycky říkají, když se bojí?
Jako by najednou nedokázali přemýšlet sami za sebe.
Chtěla jsem ochránit sestru.
Někde tam teď je, úplně sama.
Ale je naživu.
A ty a tvá máma ji nedostanete, takže...
Jo, neměla jsem na výběr.
Tvoje sestra možná žije.
Ale můj syn
ne.
Jak se jmenoval?
Cože?
Vím, žes mu dala jméno.
Protože jsi ho měla ráda.
Tak, jako máš ráda ty zbylý tři.
Jinak bys tady nebyla.
Rosie, hej. Ginger tě tu opravdu potřebuje.
Tvoje matka tu není a já nevím, co mám dělat.
Musím to dokončit.
- Ale tvá sestra... - Pomoz svý ženě.
Vítejte na stanici.
Pojďte dál a ohřejte se.
Pak něco vymyslíme a půjdeme hledat Ptáče.
Milton říkal, že sem přitáhneš cizáky.
Tohle nejsou cizáci, Walte. Tohle je syn Ptáčete.
Tohle je Gus.
Rád vás poznávám.
Pak vás ubytujeme.
Nemůžu je pustit dál, Si.
Máme pravidla.
Znám pravidla.
Ale musíme jim pomoct.
Nemáme Třes, ujišťuji vás.
To bude dobrý.
Neplánujeme tu zůstat dlouho. Jen chceme najít jeho mámu.
To je jedno. Nemáme dost místa. Nemáme dost zásob.
Waltere, jestli neuhneš, až napočítám do tří,
krámy, co sis sem přitáhl, skončí v průsmyku
a budeš zpět na cestě do Wisconsinu.
Jsem z Michiganu.
To je to samý.
Sakra Walte. Uhni!
Drsný lidi.
Jich si nevšímejte.
Moc nových lidí tu nepotkáváme.
Jak dlouho se pohřešuje?
Čtyři dny.
Nuka a já jsme ji viděly jako poslední.
Jaká je šance, že tam někdo přežije úplně sám?
Ptáče se nikdy nevzdávala.
Nikdy.
Má to v rodině.
Tady jsou její věci, přinesli jsme je.
Myslela jsem, že díky nim poznám, co se stalo.
Její oblíbený.
Tak jo, je tu něco užitečného?
Cokoli, co by nás inspirovalo, kde začít hledat?
Jako třeba ta jeskyně?
Promiň, můžeš to zopakovat, malé lední medvídě?
Polární liško.
Říkala jsi jeskyně?
Říkala jsem jeskyně.
KREV ZEMĚ
To je ono, ne?
Říkal jsem, že existuje.
Deník doktora Jamese Thackera.
Můžu?
Gusi, jsme blízko.
Ptáče věřila, že přesně tam všechno začalo: hybridi i Třes.
A měla naprostou pravdu. Něco mi říká, že když najdeme tu jeskyni...
Najdeme ji.
Je tu ještě něco. Někdo po ní šel.
Ale myslím, že hledal někoho jinýho.
Čangová.
Nebude odsud daleko.
Nemáme moc času, kámo.
Co chceš dělat?
Jak tu jeskyni najdem?
Tady je naše stanice.
Ptáče hledala tady, tady a tady, ale bez výsledku.
A co je tohle?
Starý ropovody.
Nepoužívají se od rozpadu.
Ropná společnost by jeskyni určitě našla při průzkumu.
Slyšeli jste to?
A co?
Vy jste nic neslyšeli?
Znělo to jako...
tlukot srdce.
Slyšíš ho teď?
Ne, ale už jsem ho slyšel, když jsme sem přijeli.
Když ses dostal na Aljašku.
Myslíte...
Je to maják.
Snaží se ti poradit cestu.
K Ptáčeti.
Jo.
Zkus se zaposlouchat.
Neslyším to.
To nevadí. Aspoň jsi to zkusil.
On to slyší.
Hej, Mlsoune.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Tudy.
Co tam je?
Ten ropovod.
A sobí muž.
Kdo?
Je to stará legenda.
Táta jí o tom vyprávěl, když byla malá.
„Náčelník Sobů.“
Říká se, že jeho srdce tluče mimo jeho tělo.
Během let ho občas někdo zahlédl,
ale má pravdu.
Staré migrační trasy sobů. Zapomněla jsem na ně.
Jsou u uzlu 18.
Tam musí být i ta jeskyně.
Dokázals to, kluku.
Pojďme ji najít.
Jestli tam půjdete, budete potřebovat teplejší oblečení.
Pojďte.
To teda jo.
VŠE SE OTEVŘELO, KDYŽ JSEM OBĚTOVAL JELENA
Možná to stihneme, než přijde ta bouře.
Tady.
Zkuste tuhle.
A co ta polární noc?
Nastane dneska.
- Celý měsíce bez denního světla. - Tohle nám na chvíli postačí.
Snad nám bude stačit jen chvíle.
Si, máme hosty.
Přijíždí sem spousta aut. Zůstaňte nahoře.
Nechám to zapnutý.
Našla nás.
- Našla nás i tady nahoře. - Hej, Gusi.
Do té jeskyně se dostaneme.
To ti slibuju.
Ne e. Už ne.
Tak fajn. Nepouštíme sem žádný ciz...
Všichni k zemi. A buďte potichu.
„Posledních 10 let
se všichni ptají: Co bylo dřív?
Hybridi nebo Třes?
Skutečná otázka zní...
Kde to všechno začalo?
Mysleli jsme si, že ve Fort Smith, ale nyní
znám celou pravdu.
Všechno začalo na Aljašce.
To, co vytvořilo Třes... a Guse.
Pokud je skutečně prvním hybridem,
pak to, co ho stvořilo, to, co mu proudí v žilách,
je to, co vědci objevili na severu v ledu.
„Krev Země“.
To našli.
Jako univerzální kmenová buňka. Klíč ke všemu.
Vyléčí to Třes
i děti.
Lidské děti.
Už žádní hybridi.
Co jste sakra zač?
Kdo jsem?
Mám pro vás návrh.
Po celá léta jsme s manželem měli sen.
Chtěli jsme jen lidského vnuka, dědice.
Hledali jsme, kde se dalo, abychom si ten sen splnili.
A možná u toho zachráníme svět.
Tenhle jelení kluk...
a to, co ukrývá ve svých kostičkách,
je klíčem k tomu snu.
Je tady.
A jeden z vás... mi poví, kde ho najdu.
Nebo...
nechám přivést mé vnuky, aby se představili.
Jak vidíte, můj šarm bohužel nezdědili.
Tak jak to bude?
Máte pět minut.
Musíme tě odsud dostat. Je tu jiný východ?
Jiný východ není.
Potřebuješ pomoct?
Páni.
Hej, počkej.
Kam jako jdeš?
Hej, pojď sem.
No tak, Medvědice.
Nech toho, Jordane.
Myslel jsem, že se budeš prát.
To přece děláš.
Vždycky jsi to dělala.
Už mě nebaví se prát.
Ale mě jo.
Wendy?
Jsem tady.
Gus je tu taky.
Potřebuje pomoct.
Tak mu pojďme pomoct.
Ukaž kudy.
Tak jak to bude? Někdo musí něco vědět.
Nechte nás na pokoji.
- Mami. Ventilační šachty. - Co je s nimi?
Vedou ven k servisnímu poklopu.
Odtud můžeme jít k ropovodu až na sobí trasu.
Skvělý. Jak se k ní dostaneme?
To je jedno.
Jsou moc malý.
Ne pro mě a Guse.
Ne.
Musíme držet spolu.
- Mlsoune. - Nemůžu jít bez tebe.
Ale můžeš.
Musíme odsud dostat Guse, hned, bez nás.
Ne, Gus má pravdu.
Musíme držet spolu.
Potřebuje nás.
Ne, doktore, nepotřebuje.
Sám to zvládne.
Já jsem nás sem nedostal.
To ty.
Mám pocit, že i tohle zvládneš.
Ještě se uvidíme.
Gusi, musíme jít.
Jdi za tím svým srdíčkem, ano?
Už běžte.
Ne, nemůže odejít.
Ne.
Do té jeskyně se musím dostat s Gusem!
Tak... dělej to, co nám celou dobu říkáš.
Měj víru.
Zůstaňte tady.
Kam jdete?
Získám Gusovi trochu času.
Není tady. Nechte nás být!
Sami jste si to zavinili.
Počkejte!
Tommy Jepperd.
Dívala jsem se na tebe každou neděli.
Asi tu nejsi proto, abys mi řekl, kde je ten kluk.
Špatně.
Povím vám to.
Je daleko odsud.
Tak pojď. Tudy.
Takže se radši otočte a zmizte zpátky do Texasu.
Jo?
Nebo co?
Přestaňte!
Zmizni odsud, doktůrku.
Má pravdu.
Gus je dávno pryč.
Ale můžu vám říct, kam má namířeno.
Doktore?
My ti věřili! Ty jeden zatracenej haj...
Promiňte, pane Jepperde.
Ale řekl jsem to už na začátku... že půjdu až do konce.
Ať to stojí, co to stojí.
- Hej. - Pánové...
Hej.
Odveďte doktora ven, prosím.
Doufej, že mě zabijou, doktore.
Vážně doufej, že mě zabijou.
To si piš.
Zabijeme, Tommy.
Pusťte je!
Běžte! Na něj!
Vypustili ty vlky!
Zmizme odsud.
Na něj!
- Drž ho! - Pusťte mě!
No tak, lidi!
Musíme odsud pryč.
Otevřete dveře!
Kluci chytili pach jelena. Jsou v pohybu.
Kde to jsme?
Tam.
Pospěš si!
Ten ropovod.
No tak! Jdeme!
Pokračuj až na konec. Zavede tě na sobí trasu.
Počkat. A co budeš dělat ty?
O mě se neboj. Běž najít mámu.
Já se vrátím pro tu svou.
Doktore Singhu, vy jste taky všude.
Jsem tu ze stejného důvodu jako vy. Zdá se, že máme stejný osud.
O takzvaném léku jste mi lhal už v zoo
a teď jste zradil své přátele.
Proč bych vám měla cokoli věřit?
Protože...
mám osobní deník doktora Jamese Thackera.
Krev Země, kterou hledáte, je v této jeskyni,
přesně tam má Gus namířeno.
Vaše zdroje a odpovědi v této knize nás tam zavedou.
Co kdybych vás zabila a deník si vzala pro sebe?
No ale...
vy mě potřebujete.
Jsem jediný, kdo ví, co dělat, až nás Gus dostane do té jeskyně.
Vše se otevřelo, když jsem obětoval jelena.
Běžte pryč!
Přestaňte!
Vypadněte!
Přestaňte s tím! Nechte ho být!
Běžte od něj!
Běžte!
Pryč!
Nechte toho!
Přestaňte!
Překlad titulků: Alena Novotná