1
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือนะทุกคน

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
ผมกัปตันสแตฟฟอร์ด

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
ทีนี้

4
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
ผมรู้ว่าทุกคนผ่านพ้นอะไรกันมาเยอะ

5
00:00:39,289 --> 00:00:43,793
เราต่างพบเจอความสูญเสีย
และโศกนาฏกรรมมามากเกินพอ

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
แต่นับจากวันนี้ไปจะไม่มีอีกแล้ว

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
เพราะวันนี้เรากําลังจะไปแคนาดา

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
ไม่มีทางรู้ได้ว่ามีอะไรรอเราอยู่

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
แต่ในระหว่างนี้ เราปลอดภัย

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
งั้นก็... ยิ้มซะ แล้วกอดคนที่ยืนอยู่ข้างๆ

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
เรามาให้เกียรติความทรงจํา
ของผู้ที่เราสูญเสียไประหว่างทาง

12
00:01:09,694 --> 00:01:13,615
ด้วยการทําสิ่งเดียวที่พวกเขาจะอยากให้เราทํา
หลังมาไกลถึงตรงนี้กัน

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
ฉลอง

14
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
- โดน!
- ขอเพลงหน่อย ดีซี

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
ทุกคนล้วนอยากเป็นที่จดจําไม่ทางใดก็ทางนึง

16
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
คําถามคือ ยังไงล่ะ

17
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
เราอยากให้คนจดจําเรายังไง

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
ด้วยการยินยอมพร้อมลับมืดดับไป

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
หรือด้วยการแบกภาระของโลกทั้งใบเอาไว้

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
ไม่ว่าจะเลือกทางใด มีสิ่งนึงที่แน่นอน

21
00:01:48,066 --> 00:01:52,028
เราต่างอยากรู้ว่า
เราได้ฝากฝังสิ่งดีๆ ไว้บนโลกใบนี้

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
ว่าชีวิตของเรานั้นมีความหมายอย่างแท้จริง

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
มาถึงแล้ว

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
ทันเวลาพอดี

25
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
สวัสดีครับ!

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
ยื่นมืออีกข้างมา

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
สอง สาม...

28
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
ทุกคนไปไหนหมดล่ะ

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
- หรือว่าเราไม่ควรขึ้นมาบนนี้
- เออ เรื่องนั้นน่ะ...

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
จะลงก็ไม่ทันละ

31
00:03:10,273 --> 00:03:13,109
ดูเหมือนพวกเขาจะจัดปาร์ตี้ใหญ่โตกันเลย

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
แล้วยังไง ปาร์ตี้เสร็จเก็บของหนีเหรอ

33
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
อาจแค่เข้าห้องไปนอนกันเฉยๆ ก็ได้

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
ลูกเรือทุกคนด้วยเนี่ยนะ

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
เรือไม่แล่น เครื่องยนต์ดับแล้วนี่

36
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
ฉันจะไปสํารวจรอบๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

37
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
สองคนรอตรงนี้

38
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
ผมจะดูแลเขาเอง

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
สวัสดี มีใครอยู่ไหม

40
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
บอกให้รอข้างบนไง หันหลังกลับ

41
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- เจออะไร
- มีอะไรเหรอ

42
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
เราจะอยู่นี่ไม่ได้ เร็ว

43
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
ไปเจออะไรมา

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
เร็วเข้ากัส เข้าไปในนี้

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
ไม่ต้องหยุดนะกัส ไปเรื่อยๆ

46
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
เจพพ์ มีอะไร ไปเจออะไร

47
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
บนเรือมีโรคร้ายใช่ไหม ได้สัมผัสเชื้อหรือเปล่า

48
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
ไม่รู้สิ

49
00:05:01,384 --> 00:05:05,680
- มันค่อนข้างจะสําคัญนะที่ต้องรู้ว่า...
- ก็บอกว่าไม่รู้ไง!

50
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
ที่แน่ๆ คือเราอยู่นี่ไม่ได้ ไม่มีน้ําหรืออาหาร

51
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
- มันไม่สําคัญหรอกถ้าเรา...
- มันไม่สําคัญหรอกถ้าคุณสัมผัสเชื้อมาแล้ว!

52
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
ไม่ได้สัมผัสโว้ย!

53
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
จบนะ ฉัน... ไม่เป็นไร

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
รู้ได้ไง

55
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
เจพพ์

56
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
เลือด... เลือดมันไหลไม่หยุดเลย

57
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
ขอโทษ

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
ไม่รู้ว่าเขาเป็นไฮบริด

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
และถ้าไม่ได้เป็นไฮบริด แล้วจะทําไม

60
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
แกทําลูกฉัน

61
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
ไหนขอเหตุผลดีๆ สักข้อให้ฉันเมตตาแกซิ

62
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
โรซี่

63
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
แม่มาทําไม

64
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
ก็ฉันเป็นห่วงแกน่ะสิ

65
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
ตอนแรกคุยกันอยู่ดีๆ
แต่จู่ๆ ติดต่อแกไม่ได้เลย มันอยู่ไหน

66
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
มันอยู่ไหน โรซี่ ไอ้เด็กกวางน่ะ

67
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
เราหาได้ เพราะตอนนี้มียัยนี่แล้ว

68
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
สาววัยรุ่นคนเดียวเนี่ยนะ

69
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
มันมากับพวกนั้น มันรู้ว่าพวกมันจะไปไหน

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
ฉันจะรับช่วงต่อเอง แกไปดูลูกไป๊

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
พาแขกผู้มีเกียรติเข้าบ้านกันดีกว่า

72
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
เราจะได้จับเข่าคุยกันเนอะ

73
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
- เราต้องทําให้เรือแล่นนะ
- เขาพูดถูก

74
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
แล้วต้องทําไง

75
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
ต้องมีคนนึงขึ้นไปที่ห้องควบคุม

76
00:07:56,851 --> 00:07:59,395
แล้วเราอาจสตาร์ทเครื่องยนต์เรือได้

77
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
แต่แผนนายมีปัญหานิดนึง

78
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
โรคร้ายยังอยู่

79
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
แต่เราต้องทําอะไรสักอย่าง

80
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
ไอ้ "เรา" นี่มันอะไรวะ

81
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
นายได้มาอยู่ตรงนี้เพราะโชคดีหรอก

82
00:08:13,201 --> 00:08:15,995
คนที่โดนทิ้งที่ชายหาด
ควรจะเป็นนาย ไม่ใช่สองพี่น้องนั่น

83
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
ผมมาเพื่อกัส

84
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
ไม่ต้องมาอ้างโชคชะตาห่าเหวอีก

85
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
กัส

86
00:08:21,042 --> 00:08:22,835
ไม่ เดี๋ยวสิ อย่า

87
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
จอมเขมือบ ทําอะไร

88
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
ผมจะไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้นที่ห้องควบคุม

89
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
กัส ฟังนะ ห้ามขึ้นไป

90
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
ผมเป็นคนเดียวที่ทําได้
ผมติดเชื้อไม่ได้ ลืมแล้วเหรอ

91
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
เธออาจป่วยไม่ได้
แต่ดอกไม้สีม่วงมันเล่นงานเธอได้นะ

92
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
ผมจะระวัง ผมสัญญา

93
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
จอมเขมือบ

94
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
ไว้ใจผมหน่อยสิ

95
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
ผมจะสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
อย่าฆ่ากันตายตอนผมไม่อยู่ละกัน

97
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
เขาไม่เป็นไรหรอก

98
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
รู้หรือเปล่าว่าเขาจะไปเห็นอะไรบ้าง

99
00:09:00,498 --> 00:09:01,582
อะไรแย่กว่ากัน

100
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
กัสเห็นคนตาย

101
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
หรือกัสตาย

102
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
(ทางออก)

103
00:09:16,305 --> 00:09:22,311
(หัวใจของเรือ)

104
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
(แด่ลูกชาย
ด้วยรัก จากพ่อ)

105
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
ฮัลโหล

106
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
ข้างนอกมีใครอยู่ไหม

107
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
ใครก็ได้ ตอบหน่อยเถอะ

108
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
ฮัลโหล

109
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
ขอบคุณพระเจ้า

110
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
นึกว่าฉันรอดอยู่คนเดียวซะแล้ว

111
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
นี่ใครเหรอ

112
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
ผมกัส

113
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
คุณล่ะใคร

114
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
ดาร์วิน ต้นเรือ

115
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
อยู่ตรงไหนเหรอ

116
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
อยู่ในห้อง

117
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
คงเดินโซซัดโซเซกลับมาจนได้

118
00:11:34,110 --> 00:11:36,445
เมื่อคืนเมามากจนหมดสติ

119
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
แล้วพอตื่นมาตอนเช้า...

120
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
ทุกคนก็ตายแล้ว

121
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
ติดโรคร้ายเหรอ

122
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
ใช่

123
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
คงรอดมาได้เพราะแบบนั้น

124
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
แล้วเธอล่ะ

125
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
รอดมาได้ยังไง

126
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
ผมมีภูมิคุ้มกัน

127
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
เธอเป็นไฮบริด

128
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
ใช่

129
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
แอบขึ้นมาบนเรือ

130
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
เพราะจะไปหาแม่

131
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
แม่อยู่ในเมืองทางเหนือสุดของอะลาสกา

132
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
ไม่อยากเชื่อเลย

133
00:12:31,125 --> 00:12:33,878
เธอเป็นคนเดียวบนเรือลํานี้ที่ปลอดภัยหายห่วง

134
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
ซึ่งก็แปลว่าผมแก้ไขทุกอย่างได้ด้วย

135
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
แต่ต้องให้คุณช่วยนะ ผมต้องไปที่ห้องควบคุม

136
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
เพื่อหาคําตอบว่าเครื่องยนต์ดับได้ไง

137
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
พอจะชี้ทางให้หน่อยได้ไหม

138
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
อือ ฉันช่วยได้

139
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
ไอ้ชิบเป๋ง

140
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
เราอาจมีสิทธิ์รอดได้เลยนะเนี่ย

141
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
เราจะต้องรอดออกไปแน่นอน

142
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
ใช่

143
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
ใช่

144
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
เอาละกัส

145
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
หาบันไดที่ใกล้ที่สุดแล้วปีนขึ้นชั้นบน

146
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
อย่ามัวแต่นั่งบื้อสิจ๊ะ

147
00:13:20,966 --> 00:13:24,595
คงหิวน่าดู เดินทางกันมาตั้งไกล

148
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
ไม่หิว

149
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
แล้วก็ไม่กินหมู

150
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
อย่างน้อยลองชิมขนมปังข้าวโพดหน่อย

151
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
เชฟอาร์โลของฉัน
ชนะการแข่งขันทําอาหารเซาท์เวสต์ห้าปีซ้อน

152
00:13:35,606 --> 00:13:38,192
รับประกันว่าไม่เคยกินของอร่อยเท่านี้เลย

153
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
แกเสียเวลาเปล่า

154
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
ฉันไม่ขายเพื่อนหรอก

155
00:13:45,866 --> 00:13:46,951
น่าสงสาร

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
กี่ขวบนะ

157
00:13:50,037 --> 00:13:52,248
ห้าหรือเปล่า ตอนโรคเริ่มระบาด

158
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
ไม่เคยได้ลิ้มรสชีวิตยุคก่อนหน้านี้เลย

159
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
สมัยก่อนน่ะ...

160
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
ชีวิตดี๊ดี

161
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
คนก็เป็นคน

162
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
ขอเดานะ อยากจะเอาพวกคนกลับมาใช่มะ

163
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
ถูกเผงเลย

164
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
เห็นไหม ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอฉลาด

165
00:14:17,106 --> 00:14:18,691
ถ้ารู้จักฉันจริง แกจะรู้ว่า

166
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
- เสียเวลาเปล่า
- ฉันรู้จักเธอ เบ็คกี้

167
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
หรือจะให้เรียกแบร์ดีล่ะ

168
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
อดีตผู้นํากองทัพสัตว์

169
00:14:31,662 --> 00:14:35,624
ผู้พิทักษ์ไฮบริดทั้งหมดทั้งมวล
แต่ดันยกเว้นไว้แค่หลานชายฉันเนอะ

170
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
เล่นเอาซะสาหัสเลยนะ

171
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
ได้ยินหรือเปล่า

172
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน

173
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
ถ้ามีชีวิตรอดถึงเช้า ฉันจะประหลาดใจมาก

174
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
ก็เธอช่วยไม่ได้นี่

175
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
เธอทั้งโกรธทั้งสับสน

176
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
แล้วฉันเข้าใจว่าทําไม

177
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
ตั้งแต่พ่อแม่ตายไป

178
00:15:11,410 --> 00:15:15,998
เธอก็ออกตามหาสิ่งเดียว
ที่โหยหามาตลอดแต่ไม่มีวันพบเจอ

179
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
นั่นคือครอบครัว

180
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
เธออยากมีครอบครัว เบ็คกี้ เหมือนกับทุกคน

181
00:15:23,839 --> 00:15:28,636
แต่เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
แก๊งขี้เรื้อนที่เธอไปขลุกด้วยนะ

182
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
เธอคู่ควรกับครอบครัวที่แท้จริง

183
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
ครอบครัวที่จะรักและจดจําเธอ

184
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
ซึ่งแปลว่าเธอต้องมีลูก
ที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเธอ

185
00:15:44,109 --> 00:15:46,403
คงเคยได้ยินภาษิต "เลือดข้นกว่าน้ํา"

186
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
ขําอะไรเหรอจ๊ะ

187
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
แกเข้าใจภาษิตนั้นผิดแล้ว

188
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
ไหนๆ ก็รู้จักฉันดีซะขนาด

189
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
คงรู้ด้วยสินะว่าพ่อแม่ฉันเป็นศาสตราจารย์

190
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
ปัญญาชนของแท้

191
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
วันนึง ตอนฉันยังเด็กมาก
พ่อแม่บอกว่าฉันจะมีน้องสาว

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
คืองี้ ฉันเป็นลูกบุญธรรม

193
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
พวกเขาก็ใช้ภาษิตนั้น

194
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
"เลือดข้นกว่าน้ํา"

195
00:16:25,317 --> 00:16:27,778
แต่อธิบายให้ฟังว่าคนชอบเข้าใจผิด

196
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
คําว่าน้ําน่ะ หมายถึงน้ําคร่ําในครรภ์

197
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
ครอบครัวที่มีเยื่อใยกันเพราะเกิดจากกัน

198
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
แต่เลือดน่ะ...

199
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
เลือดหมายถึงสายใยที่ผูกมัดกันด้วยศึก

200
00:16:47,297 --> 00:16:52,636
มันแปลว่าสายใยที่เราเลือกเองน่ะ
มันเหนียวกว่าเยื่อใยที่แค่เกิดมามี

201
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
ฉันสงสัยมาตลอดว่า
ทําไมประโยคนั้นถึงติดตรึงใจมาตั้งแต่เด็ก

202
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
เด็กๆ เห่าอะไรกันนักหนา

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
แต่ตอนนี้รู้แล้ว

204
00:17:09,528 --> 00:17:13,115
เพื่อที่วันนี้จะได้มาชี้ให้แกเห็นว่าแกไม่รู้เรื่องไง

205
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
เธอน่าจะไม่รู้ตัวว่าคุยอยู่กับใคร เด็กน้อย

206
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
ฉันอยากได้อะไรก็ต้องได้เสมอ

207
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
และไม่ทางใดก็ทางนึง
เธอต้องช่วยฉันหาตัวไอ้เด็กเวรตะไล

208
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
คําถามเดียวคือ จะเลือกไม้อ่อนหรือไม่แข็ง

209
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
เอาไปคิดดูนะ

210
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
อย่านานนักล่ะ

211
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
มีอะไรกระตุกไหม

212
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
ถ้ากระตุกคงบอกไปแล้ว

213
00:18:14,384 --> 00:18:18,055
ต่อให้คุณต้องถึงคราวจริงๆ อย่าห่วงนะ

214
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
ผมจะดูแลเขาเอง

215
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
พูดงี้หมายความว่าไงวะ

216
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
เคยบอกแล้วไง

217
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
ผมจะไม่ตายในการเดินทางครั้งนี้

218
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
แล้วฉันต้องตายเหรอ

219
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
ก็...

220
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
ผมเห็น... การเคลื่อนไหวของคุณ

221
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
ตอนที่ไม่มีใครมอง

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
ชีวิตคุณลําบากมามาก

223
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
ตั้งแต่ก่อนโลกพินาศ

224
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
ถ้าไม่ตายกับโรคร้าย...

225
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
ก็ต้องตายกับแผลเก่า ในไม่ช้า

226
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
อะไร

227
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
เปล่า ก็แค่...

228
00:19:07,980 --> 00:19:12,109
แค่นึกได้ กัปตันเจมส์ แธคเกอร์...
เดินทางไปอะลาสกา

229
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
เมื่อเกือบศตวรรษมาแล้ว
เพราะหวังจะเปลี่ยนโลกใบนี้

230
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
ตัดภาพมาตอนนี้

231
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
เรากําลังล่องเหนือตามรอยเขา

232
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
ไปยังจุดกําเนิดของทุกสิ่ง

233
00:19:22,286 --> 00:19:25,455
ไหนบอกมาซิว่านี่มันเรื่องบังเอิญหรือโชคชะตา

234
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
ไม่ใช่สักอย่าง

235
00:19:29,126 --> 00:19:33,630
คนเราอยากทําเหมือน
โลกนี้มีอะไรที่สูงส่งกว่า จะได้รับมือไหว

236
00:19:33,630 --> 00:19:35,299
จะได้เข้าใจโลก

237
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
แต่จากที่เคยเห็นมา ฉันรู้ว่ามันไร้สาระทั้งเพ

238
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
เทพนิยายไม่มีจริงหรอก

239
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
แต่คุณก็ยังหวัง

240
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
ให้เด็กชายตัวน้อยๆ ที่มีเขากวาง

241
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
เป็นเด็กไร้เดียงสา... ตลอดไป

242
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
ทีนี้นะ คุณเจพเพิร์ด

243
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
โชคชะตานําพาเรามาพบกัน

244
00:19:59,573 --> 00:20:04,453
แล้วถ้าเกิดฉันเอากําปั้น
ทะลวงเข้าไปในกะโหลกแกล่ะ

245
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
จะเรียกว่าอะไรดี

246
00:20:05,954 --> 00:20:08,457
ไม่เรียก เพราะคุณไม่ทําหรอก

247
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
กัสไม่มีวันยกโทษให้คุณหรอก

248
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
ไอ้ชาติชั่ว!

249
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
มานี่!

250
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
จําไม่ได้ใช่ไหม เราเคยเจอกันเมื่อสิบปีก่อน

251
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
- พล่ามอะไรของแก
- เครสเซนต์ซิตี้!

252
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
โรงพยาบาลเซเครทฮาร์ท

253
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
เราขึ้นลิฟต์ด้วยกัน

254
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
ตอนนั้นโลกกําลังแตกสลาย

255
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
แล้วภรรยาคุณเพิ่งให้กําเนิดลูกชาย

256
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
งั้นถามหน่อย

257
00:20:42,199 --> 00:20:46,245
คําพูดผมกล่อมให้คุณกลับไปหาเขาหรือเปล่า

258
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
ถึงแล้ว ผมอยู่ห้องควบคุม

259
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
โอเค มองหาบันทึกกัปตัน

260
00:21:05,847 --> 00:21:10,352
มันเป็นสมุดที่เขาใช้จด
หวังว่ามันจะเขียนบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
กัส

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
เจอแล้ว

263
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
ช่วยอ่านสองสามบันทึกล่าสุดให้ฟังที

264
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
อ่านหนังสือออกใช่ไหม

265
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
ผมอ่านออก

266
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
โอเค อ่านละนะ

267
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
"1.14 น. เจ้าหน้าที่แพทย์คาราเวย์แจ้งว่า

268
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
ผู้โดยสารควินทาน่า สแตนลี่ย์
มีผลตรวจเป็นบวกสําหรับสายพันธุ์วันสิ้นโลก"

269
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
ผู้หญิงหมวกเขียว

270
00:21:47,973 --> 00:21:52,436
"1.55 น. ตรวจพบเชื้อนี้ในผู้โดยสารอีกสี่คน"

271
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
"ผมกับลูกเรือกําลังทําเต็มที่"

272
00:21:56,606 --> 00:22:01,445
"5.31 น. ผู้โดยสารสแตนลี่ย์เสียชีวิต"

273
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
"คนของผมได้นําศพไปทิ้งในทะเลตามคําสั่งผม

274
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
แต่เกรงว่าเธอจะไม่ใช่คนสุดท้าย"

275
00:22:09,786 --> 00:22:15,167
"11.18 น. ผู้โดยสารกว่าครึ่ง
ได้เสียชีวิตลงแล้ว"

276
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
"ลูกเรือผมหลายคนก็เช่นกัน"

277
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
"เราได้ทิ้งผู้เคราะห์ร้ายลงทะเล

278
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
และผมได้ดับเครื่องยนต์แล้ว"

279
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
"มันต้องหยุดตรงนี้"

280
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
"เราต้องไม่ขึ้นฝั่งอีก"

281
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
ดาร์วิน

282
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
อ่านต่อไป

283
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
อ่านให้จบ

284
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
"14.59 น. จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว"

285
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
"ผมทําสุดความสามารถแล้ว"

286
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
"ดาร์วิน หนุ่มน้อย ถ้ากําลังอ่านอยู่

287
00:22:59,628 --> 00:23:02,964
หวังว่าโชคชะตาจะหาหนทาง
ช่วยชีวิตนาย แม้ฉันจะทําไม่ได้"

288
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
"ฉันภูมิใจที่นายโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่แบบนี้นะ"

289
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
เขาอยู่นั่นไหม

290
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
กัปตันสแตฟฟอร์ด

291
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
อยู่

292
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

293
00:23:29,658 --> 00:23:30,534
ใช่

294
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
อันที่จริงเหมือนพ่อด้วยซ้ํา

295
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
เขารับฉันเข้าไปอยู่ในการดูแล
ในยามที่ฉันลําบากที่สุด

296
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
กัปตันสแตฟฟอร์ดดูเป็นคนดีนะ

297
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
ใช่

298
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
เป็นคนดี

299
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
และเราต้องทําตามความต้องการเขา

300
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
เราจะสตาร์ทเครื่องยนต์ไม่ได้

301
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
แต่เขาบอกว่าอยากให้คุณมีหนทางรอด

302
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
"มันต้องจบตรงนี้"

303
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
นั่นเป็นคําสั่งสุดท้ายของเขา
และฉันต้องทําตามคําสั่ง

304
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าทําไมถึงจะไปหาแม่

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,719
แม่เป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่กําลังหาทางรักษาโรคร้าย

306
00:24:31,428 --> 00:24:35,849
แล้วผมต้องไปช่วยแม่
แต่... ถ้าไปไม่ถึงก็ทําไม่ได้

307
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
งั้นคุณต้องช่วยผม

308
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
ช่วยเหลือเพื่อนๆ ที่ผมทิ้งไว้ที่บ้าน

309
00:24:43,023 --> 00:24:47,986
กับคุณด้วย จะได้ไม่มีใครต้องตาย
เหมือนกัปตันสแตฟฟอร์ดอีก

310
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
ขอโทษนะกัส

311
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
แต่ไม่ได้

312
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
แล้วถ้าผมสานต่อสิ่งที่กัปตันสแตฟฟอร์ดเริ่มไว้ล่ะ

313
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
หมายความว่าไง

314
00:25:18,099 --> 00:25:20,477
เขาฝังศพในทะเล

315
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
ใช่ไหม เพื่อกําจัดโรคร้าย

316
00:25:26,816 --> 00:25:28,527
ผมฝังคนที่เหลือได้

317
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
บนเรือจะได้ไม่มีโรคร้ายอีก

318
00:25:35,867 --> 00:25:39,162
เธอ... ยังเด็กอยู่เลย กัส

319
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
ไม่ได้หรอก

320
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
ผมต้องลองดู

321
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
เสร็จแล้วคุณจะช่วยไหม

322
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
ก็ได้

323
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
คุณนี่เอง

324
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
ทําไมไม่บอกแต่แรกล่ะ

325
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
ก็ไม่มีเวลาไหนที่มันเหมาะซะที

326
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม

327
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
วันนั้นผมก็เจอมาหนักเหมือนกัน

328
00:26:33,592 --> 00:26:35,385
มันเป็นวันที่ผมตระหนักได้ว่า

329
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
ผมไม่สามารถช่วยใคร
ไม่สามารถรักษาใครให้หายขาด

330
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
หรือบรรเทาทุกข์ได้เลย

331
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
หลังจากนั้นผมก็ได้แต่ยืนดูคนล้มตาย

332
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
วันนั้นผมสูญเสียตัวเองไป

333
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
และสูญเสียภรรยา

334
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
ถึงแม้ว่ากว่าจะรู้ตัวก็ใช้เวลาอยู่ตั้งนาน

335
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
ช่วงเวลานั้น ตอนอยู่ในลิฟต์...

336
00:27:12,547 --> 00:27:13,673
ผมหวาดกลัว...

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
ว่าผมจะไม่สามารถเป็นพ่อที่ดีได้

338
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
ผมเลยลังเล

339
00:27:28,647 --> 00:27:32,067
และเพราะอย่างนั้น ผมเลยเสียภรรยาไปด้วย

340
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
พร้อมกับลูกชาย

341
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
แต่ว่า

342
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
กัสฉุดผมกลับมาได้

343
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
ทั้งๆ ที่ผมนึกว่าหมดหวังที่จะกลับมาอีก

344
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
ไม่เห็นเหรอ

345
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
โลกนี้ไม่มีเรื่องบังเอิญ

346
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
เราสองคนมาอยู่ตรงนี้

347
00:28:03,306 --> 00:28:06,142
สิบปีต่อมา กลับมาพบกันใหม่

348
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
แม้จะไม่มีทางเป็นไปได้...

349
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
เพราะกัส

350
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
ทีนี้ถามหน่อย

351
00:28:15,860 --> 00:28:19,072
ยังคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี่มันไร้สาระอยู่อีกไหม

352
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
หรือว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

353
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
แม่ขอโทษ

354
00:29:44,199 --> 00:29:47,368
จางอยากรู้ว่าสาวน้อยคนนี้เปลี่ยนใจหรือยัง

355
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
งั้นคงต้องใช้ไม้แข็งสินะ

356
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
ทําอะไรของนาย

357
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
ดูไม่ออกหรือไง ก็ช่วยเธออยู่น่ะสิ

358
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
ฉันไม่เข้าใจ นายเข้าไป...

359
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
ฉันบาดเจ็บตอนทําศึกที่สวนสัตว์

360
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
แต่กองทัพของจางมาเจอฉันแล้วเก็บไป

361
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
มาช่วยฉันทําไม

362
00:30:38,002 --> 00:30:40,046
จะทนยอมให้พวกนั้นทรมานเธอได้ไง

363
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
ถึงเราสองคนจะไม่ค่อยลงรอยกันก็เถอะ

364
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
เด็กกวางนั่นน่ะ คือคนที่เธอ
เข้าไปช่วยจากสวนสัตว์ใช่ไหมล่ะ

365
00:30:49,430 --> 00:30:51,850
เรากําลังไปตามหาแม่เขาที่อะลาสกา

366
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
ดีใจด้วยนะที่เธอหาเขาเจอ

367
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
มา

368
00:31:02,777 --> 00:31:06,406
โอเค ลงไปตามถนนมีรถอีกคัน
แต่ไม่มีใครอยู่เฝ้า

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
ชิบ หนีเร็ว

370
00:31:14,455 --> 00:31:17,792
ไม่มีอะไรเพิ่มสีสันความสนุก
ได้เท่านักโทษพยายามหนีแล้ว

371
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
ชื่ออะไรแล้วนะ พ่อหนุ่ม

372
00:31:22,505 --> 00:31:26,926
จอร์แดน เธอเริ่มจะคุ้มค่าข้าวสุกฉันแล้วละ

373
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
- หลอกฉันเหรอ
- พวกมันจะไปอะลาสกา

374
00:31:30,680 --> 00:31:34,350
บอกแล้วจ้ะคนดี ยังไงฉันก็ต้องได้ตามที่ต้องการ

375
00:31:35,435 --> 00:31:36,311
อะลาสกางั้นสินะ

376
00:31:37,604 --> 00:31:40,565
ใครๆ ก็อยากไปเที่ยว
ไปเอาโทรศัพท์ดาวเทียมมาให้ทีจ้ะ

377
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
ฮัลโหล

378
00:32:01,502 --> 00:32:02,420
ฮัลโหล

379
00:32:07,175 --> 00:32:08,843
ถ้ามีคนฟังอยู่ที่อีกฟาก

380
00:32:08,843 --> 00:32:11,596
เกรงว่าเจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้จะเสียชีวิตแล้ว

381
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
พอจะรู้ไหมว่าเขาได้ไปจ๊ะเอ๋

382
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
กับดร.เกอร์ทรูด มิลเลอร์หรือเปล่า

383
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
แกเป็นใคร

384
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
เราจะออกเดินทางตอนเช้า

385
00:32:25,777 --> 00:32:28,154
- ไปอะลาสกา
- ที่อะลาสกามีอะไร

386
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
ปรากฏว่ามีทุกอย่าง

387
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
กัส ยังอยู่ไหม

388
00:33:08,111 --> 00:33:09,028
ยังอยู่

389
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
ผมเพิ่ง...

390
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
มาเจอสองคนแรก

391
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
อ้อ

392
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
เขาเป็นใครกันเหรอ

393
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
มีทุกประเภทเลย

394
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
ทั้งชาวไร่ชาวนา ช่างเชื่อม คนวัยเกษียณ

395
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
คนหนุ่มสาวอย่างฉัน

396
00:33:31,884 --> 00:33:34,595
ใครก็ได้ที่ยังอยากมีชีวิตรอด

397
00:33:36,055 --> 00:33:37,140
ก็ทุกคนเลยสิ

398
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
ทุกคนอยากมีชีวิตหมดเลย

399
00:33:54,449 --> 00:33:57,618
(สมุดเล่มนี้เป็นของจัสติน)

400
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
จัสติน

401
00:34:04,208 --> 00:34:06,085
เขาชื่อจัสติน

402
00:34:28,524 --> 00:34:30,276
นี่เป็นเด็กผู้ชายกับพ่อ

403
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
กัส

404
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
ไม่เป็นไรใช่ไหม

405
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
ผมไม่รู้แล้วว่าจะไหวไหม

406
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
นึกว่าจะทําได้ แต่ว่า...

407
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
ไม่ได้

408
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
ไม่ต้องก็ได้

409
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
ต้องทําสิ

410
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
ไม่งั้นเจพพ์ก็จะตาย

411
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
โรคร้ายมันอยู่ทุกที่เลย ผมกลัวเขาจะติด

412
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
แล้วตายไปด้วย

413
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
แล้ว... เพราะงี้ไงผมถึงต้องไปหาแม่

414
00:35:40,555 --> 00:35:44,892
เพราะแม่... ผมไม่รู้นะว่ายังไง
แต่แม่จะหาทางรักษาโรคร้าย

415
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
แม่ต้องหาให้เจอ ต้องทําได้

416
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
เจพพ์เป็นเพื่อนเธอเหรอ

417
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
เขาคือพี่เบิ้ม

418
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
ผม...

419
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
ผมเสียคนไปเยอะแล้ว

420
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
พับบา เอมี่ เบ็คกี้กับเวนดี้...

421
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
จะเสียเจพพ์ไปด้วยไม่ได้

422
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
ความตายเจ็บช้ําที่สุดสําหรับคนที่ยังอยู่
เพราะเราคือผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

423
00:36:20,178 --> 00:36:23,014
มีเพียงความทรงจําของคนที่เรารักเก็บไว้

424
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
แต่พวกเขาอยู่ต่อไปได้

425
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
ผ่านพวกเรา

426
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
ผมรู้แล้วว่าต้องทําไง

427
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
จัสตินเป็นลูกชายที่วิเศษมาก

428
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
เป็นเด็กที่ชอบไปตั้งแคมป์และตะลุยโลก

429
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
และพ่อเขาก็รักเขามาก

430
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
คริสเป็นพ่อที่ดีมาก และเขารักลูกชายที่สุด

431
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
พวกเขาไปเที่ยวด้วยกันหลายที่เลย

432
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
และพวกเขาจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

433
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
จะคงอยู่ตลอดไป
ถ้าเราเล่าเรื่องราวของพวกเขา

434
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
เรื่องราวของทุกคน

435
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
ผมหาชื่อพวกคุณได้ไม่ครบ

436
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
และไม่ค่อยรู้เรื่องราวของคุณ...

437
00:37:51,602 --> 00:37:54,522
แต่ว่า คุณจะไม่ถูกลืมเลือน

438
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
ผมจะจดจําคุณไว้

439
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
(กัปตันโนอาห์ สแตฟฟอร์ด)

440
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
เสร็จแล้ว

441
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
เรียบร้อยหมด

442
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
กัส

443
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ดาร์วิน

444
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
กวางสินะ นึกไม่ถึงเลย

445
00:39:11,515 --> 00:39:13,809
งั้นคงถึงตาฉันทําตามสัญญาบ้างแล้วสิ

446
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
มาสตาร์ทเครื่องยนต์แล้วพาเธอไปทางเหนือกัน

447
00:39:20,399 --> 00:39:21,233
แม่นายรออยู่

448
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
เอาละ

449
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
ขอให้ได้ผลนะ

450
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
เขาทําได้จริงๆ

451
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
มันแน่อยู่แล้ว

452
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
คุณพูดถูก

453
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
เรื่องอะไร

454
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
หลายเรื่อง

455
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
ต้องขอเวลาสองสามนาที
กําหนดเส้นทางเดินเรือก่อนนะ

456
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
ขอบคุณนะ

457
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
ที่ช่วยผม

458
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
ไม่ใช่หรอก กัส

459
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
ต้องขอบคุณเธอ

460
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
เดี๋ยวมานะ ผมมีอะไรให้ดู

461
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
- เจพพ์
- กัส!

462
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ไอ้หนู

463
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
ครับ ตอนนี้ออกมาได้แล้ว
ไม่มีโรคร้ายเหลือแล้ว

464
00:40:33,222 --> 00:40:35,599
มาสิ ผมอยากพาไปรู้จักใครคนนึง

465
00:40:42,565 --> 00:40:46,318
ดาร์วิน มารู้จักเพื่อนๆ ผมสิ
นี่เจพพ์กับคุณหมอสิงห์

466
00:40:47,945 --> 00:40:49,029
ดาร์วิน

467
00:40:54,743 --> 00:40:55,578
ดาร์วิน

468
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
กัส

469
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
ไงกัส

470
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
ปรากฏว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่รอด

471
00:41:05,796 --> 00:41:08,591
ฉันแค่ตายช้าที่สุดเท่านั้น

472
00:41:10,968 --> 00:41:14,180
{\an8}ฉันกําหนดเส้นทางเดินเรือ
ไปทางเหนือของอะลาสกาให้แล้ว

473
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
{\an8}น่าจะไปถึงในสองวัน

474
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
ฉันเสียใจนะที่เดินทางไปกับเธอไม่ได้

475
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
แต่ฉันต้องทําตามคําสั่งของกัปตันสแตฟฟอร์ด

476
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
และห้ามไม่ให้โรคร้ายขึ้นฝั่งไปได้

477
00:41:27,860 --> 00:41:29,653
(ต้นเรือ ดาร์วิน ครูโซ)

478
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
แปลว่าตอนนี้เธอคงเป็นกัปตันแล้วสินะ

479
00:41:33,407 --> 00:41:34,575
ขอบใจนะกัส

480
00:41:35,284 --> 00:41:38,746
ขอให้เธอหาแม่เจอ และช่วยเพื่อนๆ ไว้ได้นะ

481
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
ลาก่อน

482
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
ดาร์วิน

483
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
แม่อยู่นี่จ้ะ ไงจ๊ะ

484
00:42:25,876 --> 00:42:28,128
ตรงนี้เสร็จแล้ว กลับไปที่เครื่องบินกัน

485
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
แล้วคนนี้ล่ะ

486
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
เอาไปด้วย

487
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
แต่ทิ้งตัวนั้นไว้ ถ่วงเราซะเปล่า

488
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
ไงจ๊ะ

489
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
แม่ขอโทษนะ

490
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
แม่ขอโทษนะ

491
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
ไม่เป็นไรนะลูก

492
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
ไม่เป็นไรแล้วนะ

493
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
ไม่เป็นไรแล้วนะลูก ไม่เป็นไร

494
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
ไม่เป็นไรนะ

495
00:43:33,611 --> 00:43:35,571
{\an8}(เท็กซัส)

496
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
เฮ้ย ไอ้พวกหมาอย่าเห่าให้มันมาก!

497
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
เราจะรู้ผลทันที

498
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
แบร์

499
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
เวนดี้

500
00:45:10,666 --> 00:45:13,335
รู้นะว่าคงไม่ได้ยินที่พูดหรอก แต่ว่า...

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,881
แค่อยากบอกว่าเราขึ้นเรือมาได้แล้วนะ

502
00:45:23,345 --> 00:45:27,975
หวังว่าทั้งสองคนจะไม่เป็นอะไร
แล้วกลับไปหาคนอื่นๆ ได้นะ

503
00:45:29,309 --> 00:45:32,104
พอเราหาเบอร์ดี้เจอแล้ว เราจะกลับไปหาทุกคน

504
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
โอเคนะ

505
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
โอเค บาย

506
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
ข่าวดี คุณเจพเพิร์ด

507
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
คุณปลอดเชื้อโรคร้าย

508
00:45:53,375 --> 00:45:56,420
อะไรบางอย่างได้เปลี่ยนไปบนผืนน้ําในวันนั้น

509
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
สําหรับเด็ก...

510
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
กัส

511
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
และสําหรับพี่เบิ้ม

512
00:46:03,093 --> 00:46:05,929
มีอะไรอยากระบายไหม

513
00:46:07,389 --> 00:46:12,102
ที่ถูกจุดประกายขึ้นโดยประสบการณ์ความตาย

514
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

515
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
ครับ อยู่นี่

516
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
กรุณาบอกชื่อกับตําแหน่งด้วย

517
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
ผมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน สักแห่งกลางมหาสมุทร

518
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
ผมชื่อกัส

519
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
กัสของเบอร์ดี้เหรอ

520
00:46:35,626 --> 00:46:36,668
ไงนะ

521
00:46:38,587 --> 00:46:41,715
เดี๋ยว รู้จักเบอร์ดี้ได้ไง นี่ใคร

522
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
ฉันชื่อซีอาน่า กัส

523
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
เป็นเพื่อนแม่เธอ

524
00:46:47,554 --> 00:46:50,724
แล้วถ้าเธอติดต่อหาเราได้ ก็แปลว่า

525
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
อีกแค่สองสามวันเธอก็มาถึงแล้ว

526
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
ป้ายหน้า อะลาสกา

527
00:48:19,021 --> 00:48:21,440
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล