1
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
Kapitein James Thacker was nieuwsgierig.

2
00:00:26,151 --> 00:00:30,905
Voor alles begon, had hij
zijn leven lang de wetenschap gevolgd.

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
Maar toen de dagen kouder werden...

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
...en de nacht nooit eindigde...

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
...vond hij iets anders.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
Iets wat de wetenschap
nooit zou kunnen verklaren.

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
Wat hebt u gedaan in die grot?

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
BLOED VAN DE AARDE

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
Wat is er in die grot?

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,318
Er is geen fontein der jeugd,
of wel, James?

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Het is zoveel meer dan dat, Burke.

12
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
Het is het Bloed van de Aarde...

13
00:01:16,034 --> 00:01:19,829
...en dat moeten we
onmiddellijk met de wereld delen.

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
Wat heeft dit te betekenen?

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
Je hebt ons allemaal vervloekt.

16
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
We doen wat moet
om de wereld te redden.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Vergif.

18
00:01:36,387 --> 00:01:38,765
Nee, dat mag niet. Alsjeblieft.

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
We moeten uitvaren.
We moeten vertrekken. Alsjeblieft.

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Je kunt het niet tegenhouden.
Ik sta het niet toe.

21
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
Het moet hier eindigen.

22
00:02:14,467 --> 00:02:17,762
Nee, Burke. Het begint net.

23
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Weldra weet de hele wereld
wat ik ontdekt heb.

24
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
Gus.

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Kom je?

26
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Alaska.

27
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
We zijn er.
- Zeker weten, knul.

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,273
Je dacht niet dat we 't zouden halen.
- Niet allemaal.

29
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Vind je dat raar?

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
We zijn er niet allemaal.

31
00:03:58,821 --> 00:04:02,367
Becky en Wendy redden het wel.
Echt. Ze zijn sterk.

32
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Hoe eerder we je moeder vinden,
hoe eerder we naar ze toe kunnen.

33
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Voel je iets, Gus?

34
00:04:26,557 --> 00:04:29,227
Ik weet het niet. Het voelt...

35
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
...vertrouwd.
- Omdat je thuis bent.

36
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
Hier kom je vandaan, of...

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
...waar je vandaan komt is hier.

38
00:04:44,367 --> 00:04:45,576
Ze zijn er.

39
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
Welkom. Ik ben...
- Siana, van de radio.

40
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
En jij bent Gus.

41
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Nuka.

42
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Sorry, ze heeft nog nooit
een hybride ontmoet.

43
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
Jullie pinken?
- Ik ben Aditya Singh.

44
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
En deze nogal grote kerel is Jepperd.

45
00:05:21,904 --> 00:05:26,242
Gelukkig kan ik zeggen dat ik niks heb.
- Jullie zijn net op tijd.

46
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
Gedurende de poolnacht
kun je hier makkelijk verdwalen.

47
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
Er is iets met Vogeltje gebeurd.

48
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
Toch?

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
Anders zou ze er wel zijn.

50
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
We moeten je veel vertellen, Gus.

51
00:05:41,299 --> 00:05:45,553
Maar eerst naar de buitenpost.
Er komt een zware sneeuwstorm aan.

52
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
Ik vertel het onderweg wel.

53
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
Alles goed?

54
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Met mij.

55
00:06:16,084 --> 00:06:20,588
De hertenjongen en de mannen
zijn mee met iemand van de buitenpost.

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Hij komt. Nu meteen.

57
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
Mam, ik...

58
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Is ze...

59
00:06:42,777 --> 00:06:47,490
Gelukkig zijn het maar valse weeën,
maar er is niet veel tijd meer.

60
00:06:47,490 --> 00:06:52,286
We moeten dat hertenjoch grijpen.
- Misschien wil je nu naar me luisteren.

61
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
Sla niet zo'n toon aan, dame.

62
00:06:56,666 --> 00:07:00,253
Daar heeft je zus geen tijd voor
en ik heb geen geduld.

63
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Prima.

64
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Nou?

65
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Wat is er?

66
00:07:09,971 --> 00:07:14,892
We hebben de hertenjongen. Tex zag hem,
de dokter en de grote net buiten de stad.

67
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
Iemand brengt ze naar de buitenpost.

68
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
Ik ga ze halen met de jongens.
- Nee.

69
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Waarom niet?

70
00:07:22,233 --> 00:07:26,737
Rosie, elke keer als ik iets van je vraag,
kom je met lege handen terug.

71
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
Dit moet goed gebeuren.

72
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
We krijgen geen tweede kans,
dus ik neem je jongens mee.

73
00:07:35,163 --> 00:07:41,252
Het wordt weleens tijd dat ik
wat tijd besteed aan mijn kleinzonen.

74
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
Ga je ooit uitleggen wat we hier doen?

75
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
Hier herstarten we de wereld.

76
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
Oké, rotbeesten. Bekken dicht.

77
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
Jezus, wat zijn die dingen eng.

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
De jongens zijn zover. Kunnen we?

79
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Dan gaan we.

80
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
Het zit nu wel vast.

81
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
Waar denk je eigenlijk
dat ik heen zou gaan?

82
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Mag ik alsjeblieft een jas?

83
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
Sorry, wat?

84
00:09:34,282 --> 00:09:37,994
Mag ik alsjeblieft een jas?
Het is hier ijskoud.

85
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
Waar is je dierenlegerpakje?

86
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Dat was vast lekker warm.

87
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
Je wou vast dat je het nu had, hè?

88
00:09:52,466 --> 00:09:53,676
Geen zorgen.

89
00:09:54,969 --> 00:09:56,762
Zhang vermoordt je niet.

90
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
Als ze eenmaal dat hele
geboortegedoe heeft opgelost...

91
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
...heeft ze alle meiden nodig
die ze kan krijgen.

92
00:10:06,647 --> 00:10:11,068
Het spijt me, Jordan. Ik had je
meteen de waarheid moeten vertellen.

93
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
Maar ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

94
00:10:21,162 --> 00:10:25,374
Waar is dat lieve joch
met wie ik stenen ketste op het water?

95
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
Zo ben jij niet.

96
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
En jij dan, Beer?

97
00:10:32,048 --> 00:10:36,469
Ik dacht dat het dierenleger
hybriden wilde redden, niet doden.

98
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Jordan.

99
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Rosie.

100
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
Ik wist niet dat je er was.

101
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Ga het vliegtuig bijtanken
en de baan strooien.

102
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
Ik moest haar in de gaten houden.
- En ik zeg dat je moet gaan. Nu.

103
00:11:12,546 --> 00:11:15,633
Ik wilde je zoon geen pijn doen.
- Kop dicht.

104
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
Maar ik had geen keus.

105
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
Waarom zeggen mensen dat altijd
als ze bang zijn?

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,020
Alsof ze opeens
totaal niet meer kunnen nadenken?

107
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Ik moest m'n zusje beschermen.

108
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
Ze loopt nu ergens alleen rond.

109
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
Maar ze leeft.

110
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
En jij en je moeder
krijgen haar nooit, dus...

111
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
Ik had dus geen keus.

112
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
Je zusje leeft misschien nog.

113
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
Maar mijn zoon...

114
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
...niet.

115
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Hoe heette hij?

116
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
Wat?

117
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
Je hebt hem een naam gegeven.

118
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
Ik weet dat je van hem hield.

119
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Net zoals je van de andere drie houdt.

120
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Anders zou je hier niet zijn.

121
00:12:17,445 --> 00:12:20,948
Rosie. Ginger heeft je nu
echt hard nodig.

122
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
Je moeder is weg
en ik weet niet wat ik doe.

123
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Ik moet dit afmaken.

124
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
Maar je zus...
- Je vrouw heeft je nodig.

125
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
Welkom bij de buitenpost.

126
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Kom binnen lekker opwarmen.

127
00:13:38,150 --> 00:13:41,362
Dan bedenken we een plan
om Vogeltje te vinden.

128
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
Milton zei dat je VS-ers mee had.

129
00:13:44,448 --> 00:13:48,327
Ze zijn wel meer dan dat, Walt.
Dit is Vogeltjes zoon Gus.

130
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Aangenaam.

131
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
Kom verder.
- Ik kan je niet doorlaten, Si.

132
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
Er zijn regels.
- Ik ken de regels.

133
00:13:57,962 --> 00:14:01,423
Maar we moeten ze helpen.
- We zijn niet besmet, echt.

134
00:14:01,423 --> 00:14:07,096
Sorry, man. We blijven niet lang.
We willen alleen zijn moeder vinden.

135
00:14:07,096 --> 00:14:10,724
Doet er niet toe, we hebben geen plek
en geen rantsoenen.

136
00:14:10,724 --> 00:14:16,146
Je krijgt drie tellen om opzij te gaan
of al je spullen liggen straks op de pas...

137
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
...en jij zit op de boot naar Wisconsin.

138
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
Ik kom uit Michigan.
- Dat is hetzelfde.

139
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Verdomme, Walt. Opzij.

140
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Lastig publiek.

141
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
Let niet op ze.

142
00:14:54,101 --> 00:14:56,604
We zien hier niet veel nieuwelingen.

143
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
Hoelang is ze al vermist?

144
00:15:06,155 --> 00:15:09,742
Vier dagen.
- Nuka en ik zagen haar als laatsten.

145
00:15:10,451 --> 00:15:13,829
Hoe groot is de kans
dat iemand het alleen overleeft?

146
00:15:18,792 --> 00:15:22,338
Vogeltje gaf nooit zomaar op.
Waar 't ook om ging.

147
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
Dat zit in de familie.

148
00:15:25,633 --> 00:15:30,846
Dit zijn wat van haar spullen. Ik dacht
dat iets me op een idee zou brengen.

149
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
Dat was haar favoriet.

150
00:15:40,272 --> 00:15:42,983
Zit er iets nuttigs bij?

151
00:15:42,983 --> 00:15:47,321
Iets wat een indicatie kan geven
waar we moeten zoeken?

152
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
Zoals de grot?

153
00:15:55,245 --> 00:15:59,208
Sorry, kun je dat herhalen, ijsbeermeisje?
- Poolvos.

154
00:16:01,335 --> 00:16:03,253
Zei je nou de grot?

155
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Ik zei de grot.

156
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
Dat is 'm, hè?
- Zie je wel dat ie bestaat.

157
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
Het logboek van dr. James Thacker.

158
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
Mag ik?

159
00:16:39,081 --> 00:16:40,457
We zijn dichtbij.

160
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
Vogeltje dacht dat daar
alles begon, hybriden en de Ziekte.

161
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
En ze had gelijk.
Iets zegt me dat als we deze grot vinden...

162
00:16:49,341 --> 00:16:50,759
We haar vinden.

163
00:16:53,012 --> 00:16:58,392
Nog één ding, een man volgde haar. Maar
ik denk dat hij voor iemand anders werkte.

164
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Zhang.

165
00:17:07,276 --> 00:17:09,069
Ze zit ons vast op de hielen.

166
00:17:09,778 --> 00:17:12,948
Er is weinig tijd, knul. Wat wil je doen?

167
00:17:16,785 --> 00:17:18,078
Hoe vinden we de grot?

168
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
Dit is de buitenpost.

169
00:17:20,456 --> 00:17:24,376
Vogeltje heeft hier,
hier en hier gezocht, tevergeefs.

170
00:17:26,712 --> 00:17:28,213
Wat zijn dit?

171
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
De oude oliepijpleidingen.
Buiten gebruik sinds de Ondergang.

172
00:17:34,011 --> 00:17:38,432
De oliemaatschappij
heeft vast wel grotten gevonden.

173
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
Hoorden jullie dat?

174
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
Wat?

175
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
Heb je niets gehoord?

176
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Het klonk als...

177
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
...een hartslag.

178
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
Hoor je 'm nu ook?

179
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
Nee, maar ik hoorde 'm wel
toen we aankwamen.

180
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Toen je in Alaska aankwam.

181
00:18:11,298 --> 00:18:12,466
Denk je...

182
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Het is een baken.

183
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
Het wil je de weg wijzen.

184
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
Naar Vogeltje.
- Ja.

185
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
Probeer nog eens te luisteren.

186
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
Ik hoor 'm niet.

187
00:18:48,293 --> 00:18:52,172
Het is oké. Doe gewoon je best.

188
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
Hij hoort 'm.

189
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
Hij hoort 'm.

190
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
Hé, Zoetbek.

191
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
Gaat het wel?

192
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Wat gebeurt er?

193
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
Die kant op.

194
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
Wat is daar?

195
00:19:58,614 --> 00:20:02,242
De pijpleidingen.
- En de Kariboeman.

196
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Wie?

197
00:20:07,706 --> 00:20:12,377
Het is een oude legende.
Haar vader vertelde die toen ze klein was.

198
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
Het hoofd van de kariboes.

199
00:20:15,839 --> 00:20:18,717
Ze zeggen dat z'n hart
buiten z'n borstkas klopt.

200
00:20:19,885 --> 00:20:23,680
Door de jaren heen is hij gezien,
maar ze heeft gelijk.

201
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
De oude kariboe-migratieroutes,
die was ik vergeten.

202
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
Die zijn bij knooppunt 18.

203
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
Daar moet de grot zijn.

204
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Het is je gelukt.

205
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
We gaan haar zoeken.

206
00:20:37,569 --> 00:20:41,281
Als we naar buiten gaan,
hebben jullie warmere kleren nodig.

207
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Kom op.

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Heel graag.

209
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
KNOOPPUNT 18

210
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
{\an8}Alles werd ontsloten
toen ik het hert offerde.

211
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
Misschien halen we het
voor de storm losbarst.

212
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
Hier.

213
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Probeer deze.

214
00:21:19,528 --> 00:21:23,073
En die poolnacht?
- Die begint vanavond.

215
00:21:23,073 --> 00:21:27,035
Nu volgen maanden zonder daglicht.
- Deze doen het wel een tijdje.

216
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
Laten we hopen dat een tijdje genoeg is.

217
00:21:59,401 --> 00:22:02,988
Er is gezelschap.
Trucks, in volle vaart. Blijf daar.

218
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Ik laat de lijn open.

219
00:22:31,975 --> 00:22:35,645
Ze heeft ons gevonden.
Zelfs helemaal hier.

220
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
We halen het naar de grot.
Dat beloof ik je.

221
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
Echt niet. Niet weer.

222
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
Oké. Nee. We laten niemand...

223
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Allemaal op de grond. Wees stil.

224
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
De afgelopen tien jaar...

225
00:23:32,160 --> 00:23:35,247
...vroeg iedereen zich af
wat er het eerst was:

226
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
de hybriden of de Ziekte?

227
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
De echte vraag is:

228
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
waar is alles begonnen?

229
00:23:46,258 --> 00:23:48,802
In Fort Smith, dachten we. Maar nu...

230
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
...weet ik eindelijk de waarheid.

231
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
Alles begon in Alaska.

232
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
Wat de Ziekte ook heeft geschapen...

233
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
...en Gus...

234
00:24:02,065 --> 00:24:05,652
...als hij echt de eerste hybride is...

235
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
...dan komt wat hem heeft gemaakt,
wat er ook door zijn aderen stroomt...

236
00:24:09,739 --> 00:24:15,078
...van iets wat die wetenschappers
daar in het ijs hebben gevonden.

237
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
'Het Bloed van de Aarde.'

238
00:24:21,835 --> 00:24:23,211
Dat hebben ze gevonden.

239
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
Als een universele stamcel.
De sleutel tot alles.

240
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
De remedie voor de Ziekte...

241
00:24:32,554 --> 00:24:33,972
...en voor kinderen.

242
00:24:34,681 --> 00:24:36,892
Mensenkinderen.

243
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Geen hybriden meer.

244
00:24:45,942 --> 00:24:47,486
Wie ben jij nou weer?

245
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Wie ik ben?

246
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ik kom je een voorstel doen.

247
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
Jarenlang hadden mijn man en ik,
God hebbe zijn ziel, een droom.

248
00:25:01,833 --> 00:25:07,088
We wilden alleen maar
een menselijke kleinzoon, een nakomeling.

249
00:25:07,088 --> 00:25:11,134
We zochten met man en macht
naar een manier om die te krijgen.

250
00:25:11,134 --> 00:25:15,096
En misschien ook de mensheid te redden.

251
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
GEZOCHT

252
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Deze hertenjongen...

253
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
...en wat er in zijn botjes zit verstopt...

254
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
...is de sleutel tot die droom.

255
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
Hij is hier.

256
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
En een van jullie gaat me vertellen
waar ik hem kan vinden.

257
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Of...

258
00:25:42,165 --> 00:25:44,918
...ik laat m'n kleinzoons gedag zeggen.

259
00:26:04,229 --> 00:26:07,524
Zoals je ziet,
hebben ze mijn charme niet geërfd.

260
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
Nou? Wat wordt het?

261
00:26:16,241 --> 00:26:18,076
Je hebt vijf minuten.

262
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
Je moet hier weg.
Is er een andere uitweg?

263
00:26:21,162 --> 00:26:22,706
Die is er niet.

264
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Hulp nodig?

265
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Toe nou.

266
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Waar ga je heen?

267
00:27:30,398 --> 00:27:33,902
Kom eens hier. Kom op, Beer. Ja?

268
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Hou op, Jordan.

269
00:27:37,530 --> 00:27:41,326
Jij zou toch terugvechten?
Dat is je handelsmerk.

270
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
Dat heb je altijd gedaan.

271
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
Ik ben het vechten beu.

272
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
Maar ik niet.

273
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
Wendy?

274
00:27:56,383 --> 00:27:57,592
Ik ben er.

275
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
Gus is er ook. Ze hebben onze hulp nodig.

276
00:28:02,472 --> 00:28:05,225
Dan gaan we helpen. Ga maar voor.

277
00:28:19,155 --> 00:28:23,243
Wat wordt het? Iemand moet iets weten.
- Laat ons verdomme met rust.

278
00:28:24,077 --> 00:28:26,746
Mama. De luchtroosters.
- Hoezo?

279
00:28:26,746 --> 00:28:31,960
Zo kom je bij 't serviceluik en dan kun je
de pijpleiding volgen tot het kariboepad.

280
00:28:31,960 --> 00:28:34,671
Geweldig. Hoe komen we bij die roosters?

281
00:28:34,671 --> 00:28:36,339
Het doet er niet toe.

282
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Ze zijn te klein.

283
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
Niet voor mij en Gus.

284
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
Nee.

285
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
Nee. We moeten bij elkaar blijven.

286
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
Zoetbek.
- Ik laat je niet alleen.

287
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
Jawel.

288
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
Gus moet hier nu weg, zonder ons.

289
00:28:58,903 --> 00:29:03,575
Nee, Gus heeft gelijk. We moeten
bij elkaar blijven. Hij heeft ons nodig.

290
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
Nee, echt niet.

291
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
Hij redt het wel alleen.

292
00:29:17,505 --> 00:29:19,591
We zijn hier niet door mij.

293
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
Maar door jou.

294
00:29:20,967 --> 00:29:24,637
Ik heb zo het idee dat je dit ook kunt.

295
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
Dit is geen vaarwel.

296
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
Gus, we moeten gaan.

297
00:29:56,669 --> 00:29:59,047
Volg dat kleine hartje van je, oké?

298
00:30:01,382 --> 00:30:02,759
Ga nu maar.

299
00:30:02,759 --> 00:30:04,511
Nee, dat mag niet.

300
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
Ik hoor met Gus naar de grot te gaan.

301
00:30:12,435 --> 00:30:17,023
Doe dan gewoon
wat je ons de hele tijd al vertelt.

302
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
Heb vertrouwen.

303
00:30:24,989 --> 00:30:27,575
Blijf hier.
- Waar ga je heen?

304
00:30:29,244 --> 00:30:31,037
Gus wat meer tijd geven.

305
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Hij is hier niet. Laat ons met rust.

306
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
Dit is jullie eigen schuld.

307
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
Wacht.

308
00:30:55,895 --> 00:30:57,814
Tommy Jepperd.

309
00:31:01,234 --> 00:31:03,987
Ik zag je elke zondag spelen.

310
00:31:06,281 --> 00:31:09,325
Je komt me vast niet vertellen
waar die jongen is.

311
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
Fout.

312
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
Ik zal het je zeggen.

313
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
Ver van hier.

314
00:31:29,220 --> 00:31:30,972
Kom op. Deze kant op.

315
00:31:33,182 --> 00:31:37,353
Keer om en hoepel op terug naar Texas.

316
00:31:39,063 --> 00:31:40,356
En anders?

317
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
Stop.

318
00:31:43,109 --> 00:31:45,069
Wegwezen, Doc.

319
00:31:46,237 --> 00:31:47,363
Hij heeft gelijk.

320
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Gus is allang weg.

321
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Maar ik weet waar hij heen gaat.

322
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Doc?

323
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
We vertrouwden je. Smerige...

324
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
Het spijt me, Mr Jepperd.

325
00:32:11,346 --> 00:32:15,725
Maar ik heb vanaf het begin gezegd
dat ik tot het einde mee zou gaan.

326
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
Koste wat het kost.

327
00:32:19,020 --> 00:32:19,979
Hé.
- Heren.

328
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Neem de dokter mee naar buiten.

329
00:32:30,031 --> 00:32:32,283
Hoop maar dat ze me vermoorden, Doc.

330
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
Hoop maar dat ze me vermoorden.

331
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
Dat doen we wel.

332
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
Dat doen we, Tommy.

333
00:32:59,560 --> 00:33:00,687
Laat ze los.

334
00:33:02,021 --> 00:33:04,148
Snel, pak hem. Nu.

335
00:33:04,732 --> 00:33:06,109
De wolven zijn los.

336
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Weg hier.

337
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Pak hem.

338
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Hou hem vast.
- Ga van me af.

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
Kom op, allemaal.

340
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
We moeten hier weg.

341
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
Doe de deuren open.

342
00:33:56,576 --> 00:33:59,787
De jongens ruiken het hertenkind.
Ze zijn op pad.

343
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
Waar zijn we?

344
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Daar.

345
00:34:16,637 --> 00:34:17,722
Schiet op.

346
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
De pijpleiding.

347
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
Kom op. Vooruit.

348
00:34:29,484 --> 00:34:33,988
Volg deze tot het einde.
Zo kom je helemaal tot het kariboepad.

349
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
Wacht. Wat ga jij doen?

350
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
Maak je geen zorgen om mij.
Vind je moeder.

351
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Ik ga terug naar de mijne.

352
00:35:17,782 --> 00:35:23,037
Dokter Singh, je duikt overal op.
- Ik ben hier om dezelfde reden als jij.

353
00:35:23,037 --> 00:35:26,040
Het lijkt erop dat we hetzelfde lot delen.

354
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
Je loog tegen me over je
zogenaamde remedie in de dierentuin...

355
00:35:30,920 --> 00:35:33,506
...en nu verraad je je eigen vrienden.

356
00:35:33,506 --> 00:35:36,676
Waarom zou ik jou ooit geloven?
- Omdat...

357
00:35:37,552 --> 00:35:42,473
...ik het logboek
van dr. James Thacker heb.

358
00:35:43,099 --> 00:35:47,812
Het Bloed van de Aarde dat je zoekt,
vind je in deze grot...

359
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
...en daar gaat Gus nu naartoe.

360
00:35:50,565 --> 00:35:55,319
Jouw middelen en de antwoorden
in dit boek leiden ons naar hem.

361
00:35:56,988 --> 00:36:00,199
Waarom vermoord ik je niet
en pik het logboek in?

362
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
Omdat...

363
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
...je me nodig hebt.

364
00:36:15,381 --> 00:36:20,344
Ik ben de enige die weet wat hij moet doen
als Gus ons naar die grot leidt.

365
00:36:34,025 --> 00:36:41,449
Alles werd ontsloten
toen ik het hert offerde.

366
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
Ga weg.

367
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Hou op.

368
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Wegwezen.

369
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
Hou op. Ga bij hem weg.

370
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Laat hem met rust.

371
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
Vort.

372
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
Weg.

373
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Wegwezen.

374
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
Hou op.

375
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Hou op. Stop.

376
00:41:35,409 --> 00:41:38,329
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg