Malikot ang isip ni Captain James Thacker.
Bago nagsimula ang lahat, matagal na niyang pinag-aaralan ang siyensiya.
Pero habang lumalamig ang mga araw,
at hindi natatapos ang gabi,
may iba siyang natagpuan.
Isang bagay na hindi kayang ipaliwanag ng siyensiya.
DUGO NG MUNDO
Ano'ng nasa kuweba?
Walang fountain of youth,
tama ba, James?
Mas higit pa ito roon, Burke.
Ito ang Dugo ng Mundo,
ipaalam dapat agad natin ito sa buong mundo.
Hindi.
Ano'ng ginagawa mo?
Isinumpa mo kaming lahat, James.
- Gagawin namin ang dapat... - Wag!
...para iligtas ang mundo.
Lason.
Hindi pwede.
Pakiusap!
Kailangan na nating maglayag. Maglayag na tayo.
Pakiusap. Hindi mo mapipigilan 'to!
Hindi kita hahayaan!
Dito na dapat matapos ito.
Hindi, Burke. Simula pa lang ito.
Di magtatagal, malalaman ng buong mundo ang nahanap ko.
Gus.
Sasama ka ba?
Alaska.
Nakarating tayo.
- Tama ka, bata. - Akala mo, di tayo makakarating dito.
- Di niya inakalang lahat tayo. - Masisisi mo ba ako?
Hindi tayo kumpleto.
Ayos lang sina Becky at Wendy. Magtiwala ka, matibay sila.
Pag nahanap natin agad ang Mama mo, makakabalik din tayo.
May nararamdaman ka ba, Gus?
Hindi ko alam.
Parang... pamilyar 'to.
Nakauwi ka na kasi.
Dito ka nanggaling, o dito galing 'yong pinanggalingan mo.
Nandito na sila.
- Welcome. Ako si... - Siana, 'yong radio lady.
Ikaw naman si Gus.
Nuka.
Sorry, ngayon lang siya nakakita ng ibang hybrid.
- Patingin ng hinliliit n'yo? - Sige. Ako si Aditya Singh.
Si Jepperd naman ang malaking lalaki na 'to.
Wala akong sakit, buti na lang.
Sakto lang ang dating n'yo.
Nakakaligaw na dito pag umpisa na ng Polar Night.
May nangyari kay Birdie.
Tama ba? Kasi kung wala, nandito sana siya ngayon.
Madami kang dapat malaman, Gus.
Bumalik muna tayo sa Outpost.
May parating na blizzard.
Ipapaliwanag ko ang lahat sa daan.
Uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Ako 'to.
Nandito sila.
Sinundo ng taga-Outpost 'yong bata at 'yong dalawa.
Lalabas na siya. Ayan na.
Ma...
Lalabas na ba...
Buti na lang, contraction lang,
pero wala na tayong oras.
Mahuli na dapat 'yong bata.
Siguro naman, papakinggan mo na ang sasabihin ko.
Ayusin mo nga 'yang attitude mo.
Wala nang oras ang kapatid mo, at ubos na ang pasensiya ko.
Sige.
O?
Ano 'yon?
Nakita na 'yong bata.
Nakita ni Tex na dumating silang tatlo malapit lang dito.
May sumundo sa kanila, dinala sila sa Outpost.
- Pupuntahan na namin sila ng mga bata. - Hindi.
Bakit hindi?
Rosie, anak, tuwing may inuutos ako sa 'yo,
lagi kang walang napapala.
Di pwedeng pumalpak 'to.
Wala nang second chance, kaya kami na ng mga anak mo ang pupunta.
Saka naisip ko rin, oras na siguro para maka-bonding ko ang mga apo ko.
Ipapaliwanag mo ba kung bakit mo kami dinala dito?
Dito tayo gagawa ng bagong mundo.
Tumahimik nga kayong mga lintik kayo!
Nakakatakot naman 'tong mga 'to.
Handa na ang mga bata. Ayos na ba?
Tara na.
Ayos na 'to.
Saka saan naman ako pupunta?
- Pahingi naman ng jacket. - Sorry, ano?
Pwede bang humingi ng jacket? Sobrang lamig dito.
Ano'ng nangyari sa costume mo?
Ang sarap siguro isuot no'n.
Iniisip mo siguro, sana nasa 'yo pa 'yon, 'no?
Wag kang mag-alala.
Hindi ka papatayin ni Zhang.
Pag alam na niya kung paano 'yong sa panganganak na 'yon...
kakailanganin niya ng maraming babae na tao.
Sorry, Jordan.
Sinabi ko dapat 'yong totoo no'ng una pa lang.
Pero di ko alam kung mapapagkatiwalaan ka.
Ano'ng nangyari sa mabait na batang kasama ko noon sa daan?
Hindi ikaw 'to.
E, ikaw, Bear?
Akala ko ba nililigtas ng Hukbo ng Hayop ang mga hybrid, hindi pinapatay?
Jordan.
Rosie.
Nandiyan ka na pala.
Tumulong kang maglagay ng gas sa eroplano.
- Pinapabantayan siya sa 'kin. - At pinapaalis na kita. Ngayon na.
- Di ko gustong saktan 'yong anak mo. - Wag.
Pero wala akong choice.
Ba't laging sinasabi ng mga tao 'yan pag takot sila?
Parang bigla na lang silang di makapag-isip sa sarili nila.
Pinoprotektahan ko lang ang kapatid ko.
Mag-isa lang siya ngayon kung saan man.
Pero buhay siya.
Di n'yo rin siya mahuhuli ng nanay mo.
Wala akong choice no'n.
Buhay pa siguro ang kapatid mo.
Pero 'yong anak ko,
hindi na.
Ano'ng pangalan niya?
Ano?
Alam kong pinangalanan mo siya. Kasi alam kong mahal mo siya.
Tulad ng pagmamahal mo sa tatlo. Wala ka dito kung di mo sila mahal.
Rosie, kailangan ni Ginger ang tulong mo.
Wala ang Mama mo, di ko alam ang ginagawa ko.
Tatapusin ko pa 'to.
- 'Yong kapatid mo... - Ikaw ang kailangan niya.
Welcome sa Outpost.
Tara sa loob para mainitan kayo.
Saka tayo iisip ng plano para hanapin si Birdie.
Sabi ni Milton, may dala kang taga-ibang state.
Di lang sila basta taga-ibang state. Anak 'to ni Birdie, si Gus.
Nice to meet you.
Pumasok na tayo.
Di sila pwedeng pumasok, Si.
May rules tayo dito.
Alam ko ang rules. Pero kailangan nila ng tulong.
- Wala kaming Sakit. Maniwala ka. - Wag kang magagalit, pare, a.
Di kami magtatagal. Hinahanap lang namin ang nanay ng bata.
Kahit na. Di na kasya. Kulang na rin ang supplies.
Walter, bibilang ako ng tatlo para tumabi ka,
o makikita mo sa daan ang lahat ng dala mo dito
at babalik ka na sa Wisconsin.
Taga-Michigan ako.
Gano'n din 'yon.
Putik naman, Walt. Tabi na!
- Mahirap makisama dito. - Wag mo silang pansinin.
Minsan lang kami makakita ng bago dito.
- Gaano katagal na siyang nawawala? - Four days na.
Kami ni Nuka ang huling kasama niya.
May nakaka-survive ba sa labas nang mag-isa?
Di basta-basta sumusuko si Birdie, sa kahit ano.
Nasa lahi pala.
Mga gamit niya 'to na kinuha namin.
Baka makakuha kami ng clue kung ano'ng nangyari.
Paborito niya 'yan.
Sige, may gamit ba diyan na may pakinabang?
'Yong makakatulong para malaman natin kung saan mag-uumpisang maghanap.
Parang 'yong cave?
Sorry, pwede mo bang ulitin, batang polar bear?
Arctic fox.
Cave ba 'yong sinabi mo?
Cave ang sinabi ko.
DUGO NG MUNDO
- 'Yan 'yon, di ba? - Sabi sa 'yo, totoo, e.
"The Journal of Dr. James Thacker."
Patingin.
Malapit na tayo, Gus.
Tingin ni Birdie, doon nag-umpisa 'yong Sakit at hybrids.
At tama siya. Pakiramdam ko, pag nahanap natin 'tong kuweba...
Makikita rin natin siya.
May nakasunod din palang lalaki sa kanya.
Pero mukhang nagtatrabaho siya para sa iba.
Kay Zhang.
Maaabutan na niya tayo. Konti na lang ang oras natin.
Ano'ng gusto mong gawin?
- Paano mahahanap ang cave? - Dito ang Outpost.
Ang alam ko, naghanap na si Birdie dito, dito, at dito, pero wala.
Ano 'tong mga 'to?
Mga lumang pipeline ng langis. Abandonado na 'yan mula no'ng Pagguho.
Baka may nakitang kuweba 'yong oil company sa mga survey nila.
Narinig n'yo ba 'yon?
Ang alin?
Wala kayong narinig?
Parang...
tibok ng puso.
Naririnig mo ba ngayon?
Hindi, pero narinig ko kanina no'ng pagdating natin.
Pagdating mo sa Alaska.
Tingin mo...
Signal 'yon.
- Ituturo no'n sa 'yo ang daan. - Papunta kay Birdie.
Oo.
Subukan mo ulit pakinggan.
Di ko marinig.
Okay lang 'yan. Basta subukan mo pa.
Naririnig na niya.
Uy, Takaw Tamis.
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyayari?
Doon.
Saan papunta 'yon?
Sa mga pipeline.
At sa Caribou Man.
Sino?
Alamat lang 'yon. Kinukuwento 'yon ng papa niya noong maliit pa siya.
The Chief of Caribou.
Tumitibok daw 'yong puso niya sa labas ng dibdib.
May mga nakakita raw sa kanya,
pero tama si Nuka.
Oo nga pala, may mga lumang migration trail ng caribou.
Hanggang Junction 18 lang 'yon.
Nandoon siguro 'yong kuweba.
Nahanap mo, Gus.
Hanapin na natin siya.
Kung lalabas tayo do'n, kailangan n'yo ng makapal na damit.
Tara.
Tama ka diyan.
NASAGOT ANG LAHAT NANG IALAY KO ANG USA
Makakarating siguro tayo do'n bago bumagyo ng yelo.
Eto, o.
Isukat mo 'to.
- Paano 'yong Polar Night? - Umpisa na no'n ngayong gabi.
- Wala nang araw ng ilang buwan. - Pwede na 'to, saglit lang 'yon.
Sana nga saglit lang tayo.
Si, may tao.
Maraming truck na parating. Diyan lang kayo.
Di ko 'to ibababa.
Nahanap niya tayo.
- Nahanap niya tayo hanggang dito. - Gus.
Makakarating tayo sa kuweba.
Promise.
Aba, eto na naman.
Okay. Hindi pwede. Di kami nagpapapasok...
Dumapa kayong lahat. Walang maingay.
Sa nakalipas na sampung taon,
iniisip ng lahat kung ano'ng nauna,
ang mga hydrid o ang Sakit?
Ang totoong tanong...
saan nag-umpisa ang lahat?
Ang akala natin, sa Fort Smith,
pero alam ko na ngayon ang totoo.
Nag-umpisa ang lahat sa Alaska.
Kung saan man galing 'yong Sakit at si Gus.
Kung siya nga ang kauna-unahang hybrid,
galing sa kung anong nakita ng mga scientist sa yelo doon
ang bumuo sa kanya, at sa kung ano man ang dumadaloy sa mga ugat niya.
Ang Dugo ng Mundo.
'Yon ang nakita nila.
Parang universal na stem cell, ang sagot sa lahat.
Ang gamot sa Sakit,
at sa mga bata.
Mga bata na tao.
Wala nang hybrids.
Sino ka ba?
Sino ako?
Nandito ako para mag-alok ng proposal.
May pangarap kami ng asawa ko, maraming taon na. Sumalangit siya nawa.
Gusto lang namin ng lalaking apo na tao, isang pamana.
Humanap kami ng paraan kung saan-saan para mangyari 'yon.
At para na rin iligtas siguro ang sangkatauhan.
Itong batang usa na 'to...
at kung ano man ang nakatago sa mga buto niya,
'yon ang susi para matupad ang pangarap namin.
Nandito siya.
At isa sa inyo ang magsasabi kung nasaan siya.
O...
papapasukin ko ang mga apo ko para bumati.
Kita n'yo naman, di nila namana ang charm ko.
O, ano na?
May limang minuto lang kayo.
Kailangan mong makalabas dito. Saan pwede?
Walang ibang daan palabas.
Tulungan kita?
Aba.
Uy, teka lang.
Aba. Saan ka pupunta?
Uy, halika dito.
Halika na, Bear. Ano, ha?
Tumigil ka, Jordan.
Hindi ba lumalaban ka dapat?
Gano'n ka, di ba? Gano'n ka na, kahit noon pa.
Pagod na 'kong lumaban.
Ako, hindi pa.
Wendy?
Nandito na 'ko. Nandito rin si Gus. Kailangan nila ng tulong.
Tulungan natin sila.
Ikaw ang mauna.
Ano na? Merong may alam sa inyo.
Tigilan mo na kami!
- Ma, sa mga vent. - Ano'ng meron sa vents?
Papunta 'yon sa labas.
Pwedeng sundan 'yong pipeline mula do'n hanggang sa trail.
Ayos. Paano tayo pupunta sa vent?
Di rin pwede do'n.
Masyadong maliit.
Kasya kami ni Gus.
Hindi.
Hindi pwede. Kailangang magkakasama tayo.
- Takaw Tamis. - Hindi kita iiwan.
Oo, iiwan mo 'ko.
Kailangang makalabas ni Gus, kahit wala kami.
Hindi, tama si Gus.
Di tayo pwedeng maghiwa-hiwalay. Kailangan niya tayo.
Hindi, Doc. Di niya tayo kailangan.
Kaya niya 'yan nang mag-isa.
Di ako ang nagdala sa 'tin dito. Ikaw.
Nararamdaman kong kaya mo rin 'to.
Di 'to goodbye, a.
Gus, tara na.
Sundin mo lang ang puso mo, okay?
Sige na.
Hindi pwede.
Hindi.
Kasama dapat ako ni Gus sa kuweba!
Gawin mo lang 'yong sinasabi mo lagi sa 'min.
Magtiwala ka.
Dito ka lang.
Saan ka pupunta?
Bibigyan pa ng oras si Gus.
Wala siya dito. Umalis na kayo!
Kayo ang pumili nito.
Teka lang.
Tommy Jepperd.
Pinapanood kita dati tuwing Linggo.
Di ka nandito para sabihin kung nasaan 'yong bata, 'no?
Mali ka. Sasabihin ko sa 'yo.
Malayong-malayo siya dito.
Tara, dito.
Mas mabuti pa, magmadali ka nang bumalik sa Texas.
O ano?
Sandali!
- Umalis ka dito, Doc. - Tama siya, Ms. Zhang.
Kanina pa nakaalis si Gus.
Alam ko kung saan siya pupunta.
Doc?
Pinagkatiwalaan ka namin! Gago ka!
Sorry, Mr. Jepperd.
Pero sinabi ko na sa 'yo no'ng umpisa na tatapusin ko 'to hanggang dulo.
Kahit ano pa ang mangyari.
- Hoy. - Kayo...
Hoy.
Pakidala sa labas 'yong doctor.
Ipagdasal mo nang patayin nila 'ko.
Ipagdasal mo'ng patayin nila 'ko!
Talaga.
Talagang papatayin ka namin, Tommy.
Pakawalan sila!
Sige! Kagatin n'yo siya!
Pinakawalan sila!
Umalis na tayo!
Patumbahin natin 'to!
- Hawakan n'yo! - Bitaw!
Guys, tara na!
Kailangan nating lumabas!
Buksan n'yo 'yong pinto!
Naamoy ng mga bata 'yong usa. Hinahabol na nila.
Saan tayo?
Doon.
Bilis!
'Yong pipeline.
Halika na!
Sundan mo 'to hanggang dulo. Makakarating ka sa caribou trail.
Teka. Ano'ng gagawin mo?
Wag mo 'kong isipin. Hanapin mo na 'yong mama mo.
Babalikan ko 'yong mama ko.
Dr. Singh, magaling ka, a.
Iisa lang ang gusto nating mangyari. Mukhang pareho ang tadhana natin.
Nagsinungaling ka sa 'kin sa zoo tungkol sa gamot mo.
Ngayon, tinalikuran mo ang mga kaibigan mo.
Bakit naman ako maniniwala sa 'yo?
Dahil nasa akin ang journal ni Dr. James Thacker.
Makikita sa kuwebang 'to 'yong hinahanap mong Dugo ng Mundo,
dito mismo papunta si Gus.
Dadalhin tayo sa kanya ng resources mo at ng mga sagot sa librong 'to.
E, kung patayin kita at kuhanin 'yang libro?
Dahil kailangan mo 'ko.
Ako lang ang nakakaalam ng gagawin pag dinala na tayo ni Gus sa kuweba.
Nasagot ang lahat nang ialay ko ang usa.
Umalis kayo!
Tumigil kayo!
Alis!
Tama na! Tigilan n'yo siya!
Tigilan n'yo siya!
Alis!
Umalis kayo!
Tama na!
Tumigil na kayo!
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias