Chào mừng tất cả lên tàu.
Thuyền trưởng Stafford.
Bây giờ...
tôi biết các bạn đã trải qua nhiều chuyện.
Chúng ta đều đã chứng kiến quá nhiều mất mát và bi kịch.
Nhưng từ hôm nay sẽ khác.
Vì hôm nay chúng ta đang trên đường đến Canada.
Chẳng thể nào biết điều gì đang đợi ta.
Nhưng hiện tại, chúng ta an toàn.
Vì vậy, hãy cười lên và ôm người đứng bên cạnh,
cùng trân trọng ký ức về những người ta đã mất cho đến nay
bằng cách làm việc họ sẽ muốn ta làm vì đã đến được đây.
Ăn mừng.
- Phải! - Mở nhạc đi, DC!
Ta đều muốn được nhớ đến theo cách nào đó.
Câu hỏi luôn là như thế nào?
Ta muốn được nhớ đến như thế nào?
Bước đi êm ái vào giấc ngủ vĩnh hằng?
Hay mang gánh nặng cả thế giới trên vai mình?
Dù là thế nào, có một điều chắc chắn.
Ta đều muốn biết khi rời khỏi thế giới này mình đã làm được việc tốt,
cuộc đời chúng ta thực sự có ý nghĩa.
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Đến nơi rồi!
Vừa kịp lúc.
Xin chào!
Giờ đến tay kia.
Hai, ba...
Mọi người đâu rồi?
- Có lẽ ta không nên ở đây. - Ừ, về chuyện đó...
Không đi được đâu rồi.
Có vẻ họ đã mở một bữa tiệc lớn hay gì đó.
Sao, rồi mọi người tự dưng bỏ đi à?
Có lẽ họ đã về buồng ngủ cho tỉnh.
Cả thủy thủ đoàn?
Tàu không chạy. Động cơ tắt.
Chú sẽ xem xét xung quanh, xem có chuyện gì.
Hai người ở yên đây.
Tôi sẽ trông Gus.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Tưởng đã bảo cháu ở yên đó. Quay lại.
- Nhưng gì vậy? - Sao thế?
Ta không thể ở đây. Đi nào.
Anh tìm thấy gì?
Nào, Gus, vào đó đi.
Đi tiếp đi, Gus. Đi tiếp.
Chú Jepp, sao vậy? Chú tìm được gì?
Trên tàu có Bệnh Dịch hả? Anh phơi nhiễm chưa?
Tôi không biết.
- Điều quan trọng là phải biết anh có... - Tôi nói, tôi không biết!
Nhưng chắc chắn ta không thể ở đây. Không có đồ ăn và nước.
- Chẳng quan trọng nếu không... - Chẳng quan trọng nếu anh đã phơi nhiễm.
Tôi chưa phơi nhiễm!
Được chứ? Tôi ổn.
Sao chú biết?
Chú Jepp?
Không cầm máu được.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra nó là người lai.
Nếu không phải thì sao? Vậy thì sao?
Mày hại con tao.
Cho tao lý do chính đáng để không hại mày.
Rosie.
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ lo cho con phát sốt.
Vừa mới nói chuyện đã không liên lạc được. Nó đâu?
Nó đâu rồi, Rosie? Thằng bé nai.
Ta sẽ tìm ra nó, vì giờ ta đã có con bé.
Một con bé tuổi teen?
Con bé đi cùng chúng. Nó có thể cho ta biết chúng đi đâu.
Tiếp theo hãy để mẹ lo. Con chăm sóc con trai đi.
Hãy đưa vị khách mới lên nhà.
Chúng ta sẽ nói chuyện một chút.
- Ta phải làm tàu chạy. - Đúng thế.
Bằng cách nào?
Một người phải lên đài chỉ huy, sau đó có thể sẽ khởi động được động cơ.
Kế hoạch đó chỉ có một vấn đề nhỏ.
Bệnh Dịch vẫn ngoài kia.
Thì... chúng ta phải làm gì đó chứ.
Bày đặt "chúng ta" gì hả? Anh ăn may mới đến được đây.
Người bị bỏ lại nên là anh, không phải hai chị em kia.
Tôi ở đây vì Gus.
Đừng mở miệng định mệnh nữa!
Gus?
Không, chờ đã! Không!
Khoan, cháu làm gì thế?
Lên đài chỉ huy xem đã có chuyện gì.
Gus, nghe này. Không được.
Chỉ cháu làm được. Cháu không thể mắc bệnh, nhớ chứ?
Có thể vậy, nhưng đám hoa tím sẽ làm cháu rối trí.
Cháu sẽ cẩn thận. Cháu hứa.
Mê Đồ Ngọt...
Cứ tin cháu đi, được chứ?
Cháu sẽ tìm hiểu tình hình.
Cố đừng giết nhau khi cháu đi.
Thằng bé sẽ ổn.
Anh có biết thằng bé sẽ thấy gì ngoài đó không?
Điều gì tệ hơn?
Gus thấy cái chết...
hay chết?
LỐI THOÁT
TRÁI TIM CON TÀU
TẶNG CON TRAI YÊU CON, BỐ
Xin chào?
Có ai ngoài đó không?
Ai đó làm ơn trả lời đi.
Xin chào?
Ôi, ơn trời.
Cứ tưởng còn mình tôi.
Ai vậy?
Cháu là Gus.
Ai vậy?
Darwin. Thuyền phó.
Chú đang ở đâu?
Trong buồng.
Chắc bằng cách nào đó chú đã về đây.
Tối qua chú say khướt và bất tỉnh,
khi tỉnh dậy sáng nay...
mọi người đã chết.
Vì Bệnh Dịch.
Ừ.
Chắc chú còn sống nhờ thế.
Cháu thì sao?
Sao cháu vẫn còn sống?
Cháu miễn nhiễm.
Cháu là người lai.
Vâng.
Cháu lẻn lên đây.
Để tìm mẹ.
Mẹ ở một thị trấn ở trên điểm tận cùng Alaska.
Không tin nổi.
Trên tàu chỉ có mình cháu hoàn toàn an toàn.
Nghĩa là cháu có thể sửa chữa tất cả.
Nhưng cần chú giúp. Cháu tìm đài chỉ huy
để tìm ra lý do động cơ tắt.
Chú chỉ cháu cách tìm nhé?
Rồi. Thực ra là được.
Chết tiệt.
Chúng ta thật sự có thể sống sót.
Chúng ta sẽ sống sót.
Phải.
Được rồi, Gus.
Tìm cầu thang gần nhất và leo lên.
Đừng chỉ ngồi đó, cưng.
Sau hành trình dài, chắc cô đói lắm rồi.
Tôi không đói.
Và tôi không ăn thịt lợn.
Ít nhất hãy thử bánh ngô.
Đầu bếp Arlo của tôi đã thắng cuộc thi nấu ăn Tây Nam năm năm.
Đảm bảo cô chưa từng ăn món gì như thế.
Bà đang lãng phí thời gian.
Tôi không khai đâu.
Thật đáng thương.
Chắc là
cô tầm năm tuổi khi tất cả bắt đầu à?
Chưa từng được nếm trải cuộc sống trước đây.
Hồi đó...
cuộc sống thật tuyệt vời.
Con người là con người.
Để tôi đoán xem, bà đang cố đưa con người trở lại?
Chính xác.
Thấy chưa? Tôi biết cô rất nhạy bén mà.
Nếu biết rõ tôi, bà sẽ biết
- đang phí thời gian. - Tôi biết cô, Becky.
Hay tôi nên gọi cô là Gấu?
Cựu thủ lĩnh của Thú Quân?
Người bảo vệ mọi người lai, tất nhiên, trừ cháu trai tôi.
Ban nãy cô làm nó bị thương nặng đấy.
Nghe thấy nó không?
Rú lên trong đau đớn và khốn khổ?
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu nó sống qua đêm nay.
Cô không làm khác được.
Cô giận dữ và bối rối.
Và tôi hiểu lý do.
Kể từ khi mất ba mẹ,
cô đã tìm kiếm thứ duy nhất cô luôn muốn nhưng không bao giờ tìm được.
Và đó là một gia đình.
Cô muốn có một gia đình, Becky, như tất cả chúng ta.
Nhưng cái hội thấp kém cô đang giao du hoàn toàn không xứng với cô.
Cô xứng có một gia đình thật sự.
Một gia đình sẽ yêu và nhớ đến cô.
Và điều đó có nghĩa là có những đứa con do cô dứt ruột đẻ ra.
Người xưa nói rồi. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Có gì vui vậy cưng?
Bà biết đấy, bà hiểu sai câu đó rồi.
Vì bà biết rất rõ tôi,
chắc hẳn bà cũng phải biết ba mẹ tôi là giáo sư.
Những người rất thông minh.
Một ngày khi tôi còn nhỏ, họ thông báo rằng tôi sắp có em gái.
Tôi là con nuôi.
Họ nói với tôi câu đó.
"Một giọt máu đào hơn ao nước lã".
Nhưng họ giải thích mọi người toàn hiểu sai.
Nước là nước ối trong tử cung.
Người nhà có quan hệ huyết thống.
Nhưng máu...
Là mối liên kết tôi rèn trong chiến trận.
Nghĩa là mối quan hệ ta chọn bền chặt hơn mối quan hệ sinh ra đã có.
Tôi luôn tự hỏi tại sao từ nhỏ tôi đã nhớ câu đó đến vậy.
Sao bọn mày rồ lên thế?
Nhưng giờ tôi biết.
Là để bây giờ tôi có thể ở đây để chỉ ra sự ngu dốt của bà.
Tôi nghĩ cô không hiểu cô đang đối đầu với ai, cưng.
Tôi luôn có thứ mình muốn.
Bằng cách này hay cách khác, cô sẽ giúp tôi tìm thằng nhãi đó.
Câu hỏi duy nhất là, cô sẽ làm theo cách nhẹ nhàng hay cách mạnh tay?
Nghĩ kỹ đi.
Đừng lâu quá.
Có giật không?
Nếu có, tôi đã nói rồi.
Kể cả anh có sắp chết, cũng đừng lo.
Tôi sẽ chăm sóc Gus.
Thế là có ý quái gì?
Tôi từng nói rồi mà.
Tôi sẽ không chết trong hành trình này.
Tôi thì có à?
À...
Tôi đã thấy cách anh di chuyển
khi không ai nhìn.
Anh có một cuộc sống tàn bạo.
Kể cả trước Đại Sụp Đổ.
Nếu anh không chết vì Bệnh Dịch...
sớm thôi cũng sẽ chết vì vết thương chiến đấu cũ.
Gì?
Không, tôi chỉ...
Tôi vừa chợt nghĩ đến. Thuyền trưởng James Thacker đã đến Alaska
gần một thế kỷ trước với hy vọng thay đổi thế giới.
Giờ chúng ta đang ở đây,
đi về phía bắc như ông ấy,
đến nơi khởi nguồn.
Nói cho tôi biết, đó là sự trùng hợp hay định mệnh?
Đều không phải.
Mọi người muốn ra vẻ như ngoài kia có gì đó lớn lao hơn để có thể chấp nhận,
để lý giải mọi chuyện.
Nhưng từ những gì tôi đã thấy, tất cả đều nhảm nhí.
Không có câu chuyện cổ tích nào cả.
Vậy mà, anh vẫn hy vọng
một cậu bé có gạc nai
sẽ mãi mãi là một đứa trẻ ngây thơ.
Giờ thì, anh Jepperd,
định mệnh đã khiến ta gặp nhau.
Và nếu tôi thụi nắm đấm vào sọ anh thì sao?
Anh sẽ gọi đó là gì?
Không gì cả. Vì anh sẽ không làm thế.
Gus sẽ không tha thứ cho anh.
Tên khốn này!
Lại đây!
Anh không nhớ chứ gì? Ta đã gặp. Mười năm trước.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Thành phố Crescent!
Bệnh viện Sacred Heart!
Ta đi chung thang máy.
Thế giới đang sụp đổ.
Và vợ anh vừa sinh một cậu con trai.
Vậy anh nói đi.
Tôi có thuyết phục được anh quay lại với thằng bé không?
Đến rồi. Cháu đang ở đài chỉ huy.
Được rồi, tìm nhật ký thuyền trưởng đi.
Một cuốn sổ ghi chép của thuyền trưởng. Hy vọng sẽ biết đã có chuyện gì
Gus?
Tìm thấy rồi.
Chú cần cháu đọc mấy mục cuối cùng cho chú.
Cháu biết đọc đúng không?
Vâng, cháu biết đọc.
Rồi, cháu đọc nhé.
"Lúc 1:14 sáng. Nhân viên y tế Caraway thông báo
hành khách Quintana Stanley có kết quả dương tính với chủng Tận thế".
Người phụ nữ đội mũ xanh.
"Lúc 1:55 sáng. Thêm bốn hành khách có kết quả dương tính.
Tôi và thủy thủ đoàn đang cố gắng hết sức".
"Lúc 5:31 sáng. Hành khách Stanley qua đời.
Người của tôi đã vứt xác cô ấy xuống biển theo lệnh của tôi,
nhưng tôi e cô ấy sẽ không phải người cuối cùng".
"Lúc 11:18 sáng. Hơn nửa số hành khách đã thiệt mạng.
Có cả một số thành viên thủy thủ đoàn.
Đã vứt xác người không may xuống tàu,
và tôi tắt động cơ.
Chuyện này phải dừng ở đây.
Chúng tôi không được cập bến nữa".
Chú Darwin?
Tiếp tục đi.
Đọc hết đi.
"Lúc 2:59 chiều. Kết thúc đã rất gần.
Tôi đã làm hết khả năng.
Darwin, bạn tôi, nếu anh đang đọc cái này,
mong định mệnh đã tìm được cách cứu anh khi tôi không thể.
Tôi tự hào về con người anh bây giờ".
Ông ấy có đó không?
Thuyền trưởng Stafford?
Có.
Ông ấy là bạn chú à?
Ừ.
Thật ra giống người cha hơn.
Ông ấy đón nhận chú khi chú thực sự cần.
Thuyền trưởng Stafford có vẻ là người tốt.
Ừ.
Đúng vậy.
Cần tôn trọng mong muốn của ông.
Không thể mở lại động cơ.
Nhưng ông ấy nói mong chú sẽ sống mà.
"Chuyện này phải kết thúc ở đây".
Đó là mệnh lệnh cuối cùng, chú phải thực hiện nó.
Cháu chưa nói với chú lý do cháu tìm mẹ.
Mẹ là nhà khoa học đang tìm thuốc chữa Bệnh Dịch,
cháu phải giúp mẹ, nhưng cháu không thể giúp nếu không đến được đó.
Nên cháu cần chú giúp
để giúp những người bạn cháu bỏ lại.
Và chú... để không ai khác như Thuyền trưởng Stafford phải chết.
Xin lỗi Gus.
Chú không thể.
Nếu cháu làm nốt việc Thuyền trưởng Stafford dang dở?
Ý cháu là sao?
Ông ấy đang vứt xác xuống biển.
Nhỉ? Để loại bỏ Bệnh Dịch?
Cháu có thể làm nốt.
Vậy trên tàu sẽ không còn Bệnh Dịch.
Cháu chỉ là một đứa trẻ, Gus.
Cháu không thể.
Cháu phải thử.
Sau đó chú sẽ giúp cháu?
Được.
Thì ra đó là anh.
Sao anh không nói sớm?
Chẳng thấy lúc nào thích hợp.
Đó là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Đó cũng là một ngày khó khăn với tôi.
Đó là ngày tôi nhận ra
mình không thể giúp người nữa, không thể chữa khỏi cho ai,
làm họ khỏe lại.
Sau đó, tôi chỉ nhìn người ta chết.
Hôm đó tôi đã đánh mất mình.
Và mất vợ tôi.
Dù phải mất một thời gian dài tôi mới nhận ra điều đó.
Khoảnh khắc trong thang máy đó...
tôi đã sợ...
tôi không đủ khả năng làm một người bố, một người bố tốt.
Nên tôi do dự.
Và vì thế... tôi cũng đã mất vợ.
Và con trai tôi.
Nhưng...
Gus đã đưa tôi trở lại...
khi tôi nghĩ sẽ không quay lại được nữa.
Anh không thấy sao?
Chẳng có sự trùng hợp nào cả.
Anh và tôi ở đây,
mười năm sau, gặp nhau một lần nữa,
bất chấp mọi điều...
là vì Gus.
Nói tôi nghe đi.
Anh vẫn nghĩ chuyện này chỉ là nhảm nhí?
Hay là thứ gì hơn thế?
Mẹ xin lỗi.
Zhang muốn biết cô gái đã đổi ý chưa.
Xem ra phải mạnh tay rồi.
Anh làm gì vậy?
Cô nghĩ tôi làm gì? Cứu cô ra khỏi đây.
Tôi không hiểu. Sao anh lại...
Tôi bị thương trong trận giành sở thú.
Nhưng quân Zhang tìm thấy và đưa tôi đi.
Sao anh lại giúp tôi?
Tôi không thể để họ tra tấn cô,
kể cả khi chúng ta không đi đến đâu.
Thằng nhóc nai đó. Lúc ở sở thú cô tìm nó, phải không?
Bọn tôi đang đến Alaska tìm mẹ cậu bé.
Mừng là cô tìm được nó.
Đi nào.
Rồi. Ngoài đường còn một xe tải nữa, không ai trông chừng.
Khỉ thật! Đi mau.
Không gì làm chuyện thú vị bằng một nỗ lực trốn thoát.
Tên anh là gì nhỉ, anh bạn trẻ?
Jordan.
Jordan, anh bắt đầu xứng đáng với đồng lương nhận được đấy.
- Mày lừa tao. - Chúng đi Alaska.
Nói rồi, cưng, kiểu gì tôi cũng luôn có được thứ tôi muốn.
Alaska hả?
Một nơi nổi tiếng. Lấy điện thoại vệ tinh cho tôi.
A lô?
Nếu bên đó có người và nghe được,
e là chủ sở hữu chiếc điện thoại này đã chết.
Cô có tình cờ biết anh ấy đã gặp mặt
Tiến sĩ Gertrude Miller chưa?
Ai đấy?
Sáng mai lên đường.
- Ta sẽ đến Alaska. - Alaska có gì?
Hóa ra là mọi thứ.
Gus, cháu có ở đó không?
Cháu đây.
Cháu chỉ...
Đã thấy những người đầu tiên.
Ồ.
Họ là ai?
Họ là đủ loại người.
Nông dân, thợ hàn, người về hưu,
người trẻ như chú.
Bất cứ ai vẫn muốn sống.
Là tất cả mọi người.
Ai cũng muốn sống.
CUỐN SÁCH NÀY CỦA JUSTIN
Justin.
Tên người này là Justin.
Đây là một cậu bé và ba cậu ấy.
Gus?
Cháu ổn chứ?
Cháu không biết có làm được không.
Cháu tưởng mình có thể, nhưng...
cháu không thể.
Không bắt buộc mà.
Có đấy.
Nếu không, chú Jepp sẽ chết.
Bệnh Dịch ở khắp nơi, cháu sợ chú ấy sẽ mắc bệnh,
rồi chú ấy cũng sẽ chết.
Và đó là lý do cháu phải tìm mẹ.
Vì mẹ... Cháu chưa biết cách nào, nhưng mẹ sẽ tìm ra thuốc chữa Bệnh Dịch.
Mẹ phải tìm ra thuốc chữa. Phải vậy.
Jepp là bạn cháu à?
Chú ấy là Chú Béo.
Chỉ là...
Cháu đã mất quá nhiều người .
Baba, cô Aimee, Becky và Wendy...
Không thể mất cả chú Jepp.
Cái chết giày vò người còn sống nhất, vì chúng ta bị bỏ lại,
không có gì ngoài ký ức về những người yêu dấu.
Nhưng họ có thể sống tiếp.
Qua chúng ta.
Cháu biết phải làm gì.
Justin là một đứa con tuyệt vời.
Một cậu bé thích cắm trại và ở ngoài trời.
Và ba cậu ấy rất yêu cậu ấy.
Chris là một người bố tuyệt vời, chú ấy yêu con trai rất nhiều.
Họ đã cùng đi đi khắp mọi nơi.
Và họ sẽ luôn ở bên nhau.
Và họ sẽ còn sống mãi nếu ta kể câu chuyện của họ.
Câu chuyện của tất cả bọn họ.
Cháu không tìm được hết tên mọi người,
hay nhiều thông tin về mọi người...
nhưng mọi người sẽ không bị lãng quên.
Cháu sẽ nhớ mọi người.
THUYỀN TRƯỞNG NOAH STAFFORD
Cháu làm được rồi.
Xong rồi.
Gus?
Chú Darwin?
Nai hả? Không bao giờ đoán ra.
Có vẻ đến lượt chú thực hiện lời hứa rồi.
Hãy khởi động động cơ và đưa cháu về phía bắc nào.
Mẹ cháu đang đợi.
Được rồi.
Đánh cược nào.
Thành công thật rồi.
Tất nhiên.
Anh đã đúng.
Chuyện gì?
Rất nhiều chuyện.
Sẽ mất vài phút để thiết lập lộ trình và mọi thứ.
Cảm ơn chú.
Vì đã giúp cháu.
Không, Gus.
Cảm ơn cháu.
Cháu quay lại ngay. Cho chú xem cái này.
- Chú Jepp! - Gus!
Mọi thứ ổn chứ, nhóc?
Vâng. Ra ngoài được rồi. Bệnh Dịch hết rồi.
Đi nào, cháu muốn các chú gặp một người.
Darwin. Cháu muốn chú gặp bạn cháu, chú Jepp và bác sĩ Singh.
Darwin?
Gus.
Này, Gus.
Hóa ra chú chả phải người sống sót duy nhất.
Chú chỉ là người cầm cự lâu nhất.
Chú đã cho tàu lên đường tới phía bắc Alaska.
Hai ngày nữa cháu sẽ đến nơi.
Chú chỉ tiếc vì không thể đi đến cuối hành trình với cháu.
Nhưng chú phải thực hiện mệnh lệnh của Thuyền trưởng Stafford
và đảm bảo Bệnh Dịch không đến đất liền.
Có vẻ giờ cháu là thuyền trưởng.
Cảm ơn, Gus.
Hy vọng cháu tìm được mẹ và cứu bạn bè.
Tạm biệt.
Darwin.
Mẹ ở đây. Này...
Ở đây xong rồi. Quay lại máy bay thôi.
Đứa này thì sao?
Đưa theo.
Nhưng bỏ nó lại. Chỉ làm chậm chân ta.
Này...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi nhiều.
Không sao rồi.
Sẽ ổn thôi.
Này! Trật tự đi, bọn chó lai.
Ta sẽ biết ngay.
Gấu?
Wendy?
Em biết có lẽ mọi người không nghe được, mà...
Em chỉ muốn báo là bọn em đã lên được tàu.
Em thực sự hy vọng mọi người bình an và có thể quay về với những người khác.
Tìm thấy Chim Non, bọn em sẽ về với mọi người.
Được chứ?
Được rồi. Tạm biệt.
Tin tốt, anh Jepperd.
Anh hoàn toàn không mắc Bệnh Dịch.
Có gì đó đã hay đổi trên đại dương hôm đó.
Với cậu bé...
Gus.
...và với Chú Béo.
Cháu có muốn nói chuyện gì không?
Tất cả là vì... một cuộc chạm mặt với thế giới bên kia.
Chào, có ai ở đó không?
Có. Chúng cháu ở đây.
Xin cho biết tên và địa điểm.
Cháu không biết đang ở đâu, đâu đó giữa đại dương.
Tên cháu là Gus.
Gus của Chim Non?
Gì cơ?
Khoan, sao cô biết Chim Non? Ai thế?
Tên cô là Siana, Gus.
Cô là bạn của mẹ cháu.
Và nếu cháu liên lạc được với bọn cô, vậy là
cháu chỉ cách nơi này vài ngày.
Điểm dừng tiếp theo, Alaska.
Biên dịch: Bảo Dung