Le capitaine James Thacker avait un esprit curieux.
Avant que tout cela ne commence, il avait passé sa vie à suivre la science.
Mais tandis que les jours devenaient plus froids et la nuit infinie,
il découvrit autre chose.
Une chose dont la science n'avait même pas un début d'explication.
Qu'avez-vous fait dans cette grotte ?
Qu'y a-t-il dans cette grotte ?
Il n'y a pas de fontaine de jouvence, n'est-ce pas, James ?
Il y a tellement plus que ça, Burke.
Il y a le Sang de la Terre.
Nous devons le faire découvrir au monde !
Que comptez-vous faire ?
Vous nous avez tous maudits, James.
Nous faisons ce qu'il faut pour sauver le monde.
Du poison.
Ne faites pas ça ! Par pitié !
Nous devons repartir !
Reprendre la mer ! Pitié !
Vous n'arrêterez rien. Je vous en empêcherai !
Ça doit prendre fin ici même.
Non, Burke.
Ça ne fait que commencer.
Bientôt, le monde entier saura ce que j'ai trouvé.
Gus.
Tu viens ?
L'Alaska.
On a réussi !
Tu as raison, gamin.
- Tu n'y croyais pas. - Il n'y croyait pas à cinq.
J'avais raison.
On a presque tous réussi.
Ça ira pour Becky et Wendy, crois-moi. Elles sont coriaces.
Plus vite on retrouvera ta mère, plus vite on les rejoindra.
Tu sens quelque chose, Gus ?
Je sais pas trop.
Cet endroit m'est familier.
Parce que tu es chez toi.
Que tu viens d'ici, ou que...
ce dont tu es issu vient d'ici.
Ils sont là !
- Bienvenue. Je suis... - Siana, de la radio.
Et toi, tu es Gus.
Nuka !
Désolée, elle n'a jamais rencontré un autre hybride.
- Vos petits doigts. - Oui. Je suis Aditya Singh.
Et ce type imposant, c'est Jepperd.
Ravi de vous annoncer que je vais bien.
Vous arrivez juste à temps.
Quand la nuit polaire s'installe, on se perd facilement.
Quelque chose est arrivé à Birdie,
n'est-ce pas ?
Sinon, elle serait ici.
On a un tas de choses à te raconter.
Mais retournons à l'avant-poste.
Un gros blizzard approche.
Je te raconterai en chemin.
Ça va ?
C'est moi.
Ils sont là.
L'enfant-cerf et les deux autres. Avec des gens de l'avant-poste.
Il arrive. Maintenant.
- Maman, je... - Chut !
Est-ce qu'elle...
Fausses contractions pour le moment,
mais le temps presse.
- Il nous faut l'enfant-cerf. - Tu vas peut-être m'écouter, maintenant.
Je te suggère de changer de ton, jeune fille.
Ta sœur n'a pas le temps, et je n'ai pas la patience.
Très bien.
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
On tient l'enfant-cerf.
Tex l'a repéré, avec le médecin et le costaud, accostant non loin d'ici.
Ils ont été emmenés à l'avant-poste.
- Je vais chercher les garçons. - Non.
Pourquoi ?
Ma chérie, à chacune de mes demandes, tu es revenue les mains vides.
Ça doit être bien fait.
On n'aura pas de seconde chance. J'irai avec tes garçons.
Et puis, il serait temps que je profite un peu de mes petits-fils.
Tu nous expliqueras un jour ce qu'on fait ici ?
On va réinitialiser le monde.
Ça suffit, sales clébards.
Fermez-la !
Bon sang, ce qu'ils sont flippants.
Les garçons sont prêts. On y va ?
Alors c'est parti !
Je crois que c'est bon.
Où crois-tu que je vais aller ?
Je peux avoir une veste ?
Pardon ?
Je peux avoir une veste ?
On gèle, ici.
Où est passée ta tenue d'Ours ?
Elle devait tenir chaud.
Tu dois la regretter, là, non ?
T'en fais pas.
Zhang ne va pas te tuer.
Quand elle aura mis au point ces accouchements,
elle aura besoin de beaucoup de femmes.
Je suis désolée, Jordan.
J'aurais dû te dire la vérité dès le départ.
Mais je n'étais pas sûre de toi.
Où est passé le mec adorable avec qui je faisais des ricochets ?
Ce n'est pas toi.
Et toi, alors,
"Ours" ?
Je croyais que l'Armée des Animaux devait sauver les hybrides, pas les tuer.
Jordan.
Rosie.
J'ignorais que tu étais ici.
Va faire le plein et saler la piste.
- On m'a dit de la surveiller. - Et je te dis d'y aller. Maintenant !
Je ne voulais pas le blesser.
Arrête.
Mais je n'avais pas le choix.
Les gens disent toujours ça quand ils ont peur.
Ils deviennent soudain incapables de penser par eux-mêmes.
Je voulais protéger ma sœur.
À cet instant, elle est quelque part, seule.
Mais elle est en vie.
Votre mère et vous ne l'aurez jamais.
Je n'avais pas le choix.
Ta sœur est peut-être en vie...
mais mon fils
ne l'est plus.
Comment s'appelait-il ?
Quoi ?
Vous lui avez donné un nom.
Je sais que vous l'aimiez.
Comme vous aimez les trois autres.
Sinon, vous ne seriez pas ici.
Rosie.
Ginger a besoin de ton aide.
Ta mère est partie et je sais pas quoi faire.
J'ai un truc à finir.
- Mais ta sœur... - Aide ta femme.
Bienvenue à l'avant-poste.
Allons nous réchauffer.
On réfléchira à un plan pour récupérer Birdie.
Milton a dit que tu arrivais avec des continentaux.
Pas n'importe lesquels, Walt.
C'est le fils de Birdie, Gus.
Enchanté.
On va vous installer.
Je ne peux pas les laisser passer, Si. On a des règles.
Et je les connais.
Mais on doit les aider.
On n'a pas la Maladie, croyez-moi.
Sans vouloir vous offenser, on ne compte pas rester.
- On veut juste retrouver sa mère. - Peu importe.
- On n'a ni la place, ni les rations. - Walter.
Si tu ne te pousses pas à trois, tu retrouveras tes affaires dans la neige
et tu pourras rentrer dans le Wisconsin.
Je suis du Michigan.
C'est pareil.
Bon sang, Walt, pousse-toi !
La foule est hostile.
Ignorez-les.
On voit peu de nouvelles têtes, par ici.
Elle a disparu quand ?
Il y a 4 jours.
Nous sommes les dernières à l'avoir vue.
A-t-elle des chances de pouvoir survivre seule ?
Birdie est du genre coriace,
pour tout.
C'est de famille.
Voici certaines de ses affaires.
J'ai pensé que ça me donnerait un indice.
C'était sa préférée.
Y a-t-il quoi que ce soit d'utile là-dedans,
qui pourrait nous indiquer où chercher ?
La grotte, par exemple ?
Tu peux redire ça, petite ourse polaire ?
Renarde polaire.
Tu as bien dit "la grotte" ?
Absolument.
SANG DE LA TERRE
C'est bien ça ?
Tu vois qu'elle existe.
- "Journal du Dr James Thacker." - Je peux ?
On est tout près.
D'après Birdie, tout a commencé là-bas. Les hybrides et la Maladie.
Elle a raison. Quelque chose me dit que si on trouve la grotte...
On la trouve, elle.
Une dernière chose. Un type la suivait.
Mais il devait bosser pour quelqu'un d'autre.
Zhang.
Elle n'est pas loin.
On a peu de temps, gamin.
Tu veux faire quoi ?
Trouvons la grotte.
L'avant-poste est ici.
Je sais que Birdie a déjà cherché ici, ici, et ici, sans succès.
C'est quoi, ça ?
Les vieux oléoducs.
À l'abandon depuis l'Effondrement.
La compagnie pétrolière l'aurait su, s'il y avait eu une grotte.
Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
Vous n'avez rien entendu ?
On aurait dit...
un battement de cœur.
Tu l'entends, là ?
Mais je l'ai entendu à notre arrivée.
À ton arrivée en Alaska.
Vous pensez...
C'est un signal.
Qui essaie de te guider.
- Jusqu'à Birdie. - Oui.
Tends l'oreille à nouveau.
Je l'entends pas.
C'est rien.
Fais de ton mieux.
Il l'entend !
Il l'entend.
Gueule Sucrée.
Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il ?
Par là.
Qu'y a-t-il, "par là" ?
Les oléoducs.
Et l'Homme-Caribou.
Qui ?
C'est une vieille légende.
Son père la lui racontait, petite.
"Le Chef des Caribous."
On dit que son cœur bat hors de sa poitrine.
Il y a eu des apparitions ces dernières années, mais elle a raison.
Les routes migratoires des caribous ! Je les ai oubliées.
Elles sont près de la jonction 18.
La grotte doit s'y trouver.
Tu as réussi, gamin.
Allons la chercher.
Si on ressort, il vous faudra des vêtements plus chauds.
Venez.
Alléluia.
"Tout s'est libéré quand j'ai sacrifié le cerf."
On pourra peut-être y arriver avant la tempête.
Tenez.
Essayez celle-ci.
Et cette "nuit polaire", alors ?
Ça commence ce soir.
- Il n'y a plus de jour pendant des mois. - Ça devrait suffire.
Espérons-le.
On a de la visite.
Plusieurs camions.
Ne bougez pas.
Je laisse la ligne ouverte.
Elle a réussi à nous trouver, même ici !
On se rendra dans cette grotte.
Je te le promets.
Ça suffit.
Non ! On ne laisse personne entr...
Tout le monde à terre ! Pas un bruit !
Ces dix dernières années,
tout le monde s'est demandé qui était arrivé en premier,
les hybrides ou la Maladie ?
La vraie question, c'est :
où est-ce que tout a commencé ?
On pensait que c'était à Fort Smith,
mais je sais enfin la vérité.
Tout a commencé en Alaska.
Ce qui a créé la Maladie
et Gus.
S'il est vraiment le premier hybride,
alors ce qui l'a créé, ce qui coule dans ses veines,
vient de quelque chose que les scientifiques ont trouvé là-bas,
dans la glace.
"Le Sang de la Terre."
Voilà ce qu'ils ont trouvé.
Une sorte de cellule souche universelle. La clé de tout.
Le remède contre la Maladie,
et pour les enfants.
Les enfants humains.
Plus d'hybrides.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Qui je suis ?
Je viens vous faire une proposition.
Pendant des années, mon mari et moi, paix à son âme, avons eu un rêve.
Tout ce qu'on voulait, c'était un petit-fils humain, une descendance.
On a cherché partout un moyen d'y parvenir.
Et tant qu'à faire, de sauver l'humanité, par la même occasion.
Cet enfant-cerf...
et ce qu'il a de caché dans ses tout petits os,
est la clé de ce rêve.
Il est ici.
Et l'un de vous va me dire où le trouver.
Sinon...
mes petits-fils vont passer vous dire bonjour.
Remarquez qu'ils n'ont pas hérité de mon charme.
Alors ?
Qu'allez-vous décider ?
Vous avez cinq minutes.
On doit te sortir d'ici.
- Il y a une autre issue ? - Non.
Un coup de main ?
Doucement !
Où tu vas ?
Viens par ici.
Allez, Ours !
Arrête, Jordan.
Quoi ? Tu ne te défends pas ?
C'est ce que tu as toujours fait, pourtant !
J'en ai marre de me battre.
Mais pas moi.
Je suis là.
Gus est là aussi. Ils ont besoin de nous.
Alors aidons-les.
Je te suis.
Alors ? Quelqu'un sait forcément quelque chose.
Laissez-nous !
Maman ! Les conduits d'aération !
- Oui, quoi ? - Ils mènent à l'extérieur.
De là, on peut suivre l'oléoduc jusqu'à la route migratoire.
Parfait. Où sont ces conduits ?
Aucune importance.
C'est trop étroit.
Pas pour Gus et moi.
On doit rester ensemble.
- Gueule Sucrée. - Je peux pas te laisser.
Si, tu le peux.
Gus doit vite sortir d'ici, sans nous.
Non, Gus a raison. On doit rester ensemble.
Il a besoin de nous.
Non, doc. C'est faux.
Il s'en sortira tout seul.
On est arrivés jusqu'ici
grâce à toi.
Et j'ai la sensation que tu peux faire ça aussi.
C'est pas un adieu.
On doit y aller.
Suis ton petit cœur, d'accord ?
Vas-y.
Non, il ne peut pas !
Je suis censé aller à la grotte avec Gus !
Faites plutôt ce que vous nous avez toujours dit.
Ayez la foi.
Restez ici.
Où allez-vous ?
Faire gagner du temps à Gus.
Il n'est pas ici. Laissez-nous !
Vous l'avez cherché.
Attendez !
Tommy Jepperd.
Je vous regardais jouer tous les dimanches.
Vous n'êtes pas venu me dire où est ce garçon.
Détrompez-vous.
Il est...
très loin d'ici.
Par ici.
Vous feriez mieux de retourner au Texas.
Sinon quoi ?
Arrêtez !
Ne vous mêlez pas de ça, doc.
Il a raison, Mme Zhang.
Gus est déjà parti.
Mais je peux vous dire où il va.
Doc ?
On vous faisait confiance ! Espèce de sale...
Je suis désolé, M. Jepperd.
Mais je vous ai dit dès le départ que je comptais aller jusqu'au bout.
Quoi qu'il en coûte.
- Doucement ! - Messieurs...
Veuillez conduire le médecin dehors.
Priez pour qu'ils me tuent, doc.
- Ce serait mieux pour vous ! - C'est prévu.
Vous allez mourir, Tommy.
Lâchez-les !
Allez, chopez-le !
Les loups sont lâchés !
Allons-nous-en !
Chopez-le !
- Tiens-le ! - Lâchez-moi !
Venez tous ! Sortons...
Partons d'ici !
Ouvrez la porte !
Les garçons l'ont flairé. Ils sont en chasse.
On est où ?
Là-bas !
Vite !
L'oléoduc.
Allez, viens !
Suis-le jusqu'au bout. Ça te conduira à la route migratoire.
Attends ! Tu vas faire quoi ?
T'en fais pas pour moi. Va retrouver ta mère.
Je vais retrouver la mienne.
Docteur Singh.
- Vous êtes partout. - Je suis là pour la même raison que vous.
Il semblerait que nos destins se croisent.
Vous m'avez menti sur votre soi-disant remède au zoo,
et vous venez de trahir vos amis.
- Pourquoi devrais-je vous croire ? - Parce que...
j'ai en ma possession le journal du Dr James Thacker.
Le Sang de la Terre que vous cherchez se trouve dans cette grotte,
vers laquelle Gus se dirige.
Vos ressources et les réponses dans ce journal nous mèneront à lui.
Et si je vous tuais et que je gardais ce journal ?
Sachez
que vous avez besoin de moi.
Je suis le seul à savoir quoi faire quand Gus nous aura conduits à la grotte.
Tout s'est libéré quand j'ai sacrifié le cerf.
Allez-vous-en !
Arrêtez !
Allez-vous-en !
Ça suffit ! Laissez-le tranquille !
Laissez-le tranquille !
Allez-vous-en !
Ouste !
Assez !
Arrêtez !
Sous-titres : Hélène Janin