Ο πλοίαρχος Τζέιμς Θάκερ ήταν ανήσυχο πνεύμα.
Πριν ξεκινήσουν όλα,
είχε περάσει μια ζωή ακολουθώντας την επιστήμη.
Αλλά καθώς οι μέρες πάγωναν
και η νύχτα ήταν ατελείωτη,
βρήκε κάτι άλλο.
Κάτι που η επιστήμη δεν μπορούσε καν να εξηγήσει.
Τι έκανες στη σπηλιά;
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
Τι υπάρχει στη σπηλιά;
Δεν υπάρχει η πηγή της νεότητας.
Σωστά, Τζέιμς;
Είναι κάτι περισσότερο, Μπερκ.
Είναι το Αίμα της Γης.
Και πρέπει να το μοιραστούμε με τον κόσμο αμέσως.
Όχι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μας καταδίκασες όλους, Τζέιμς.
- Κάνουμε αυτό που πρέπει. - Όχι.
Για να σώσουμε τον κόσμο.
Δηλητήριο.
Όχι, δεν μπορείτε!
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να σαλπάρουμε.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις! Δεν θα σ' αφήσω!
Πρέπει να τελειώσει εδώ.
Όχι, Μπερκ.
Μόλις ξεκίνησε.
Σύντομα ο κόσμος όλος θα μάθει τι ανακάλυψα.
Γκας.
Έρχεσαι;
Η Αλάσκα.
Φτάσαμε.
Ακριβώς, μικρέ.
- Δεν το περίμενες. - Δεν περίμενε να φτάναμε όλοι.
Άδικο είχα;
Δεν φτάσαμε όλοι.
Η Μπέκι και η Γουέντι είναι καλά. Πίστεψέ με, είναι σκληρές.
Αν βρούμε τη μαμά σου γρήγορα, θα γυρίσουμε πιο γρήγορα.
Νιώθεις κάτι, Γκας;
Δεν ξέρω.
Νιώθω κάποια οικειότητα.
Επειδή είσαι σπίτι.
Από εδώ είσαι ή... από εδώ είναι αυτό απ' το οποίο είσαι.
Ήρθαν!
- Καλώς ήρθατε, είμαι... - Η Σιάνα, απ' τον ασύρματο.
Εσύ είσαι ο Γκας.
Νούκα.
Συγγνώμη, δεν έχει γνωρίσει άλλον υβριδικό.
- Να δω δαχτυλάκια; - Ναι.
Εγώ είμαι ο Αντίτια Σινγκ κι ο γεροδεμένος είναι ο Τζέπερντ.
Μετά χαράς δηλώνω ότι είμαι καλά.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Μόλις πέσει η πολική νύχτα, χάνεσαι εύκολα εδώ.
Κάτι συνέβη στην Μπέρντι.
Σωστά;
Αλλιώς θα είχε έρθει.
Έχουμε πολλά να σου πούμε, Γκας.
Αλλά πρέπει να πάμε στο φυλάκιο.
Έρχεται μεγάλη χιονοθύελλα.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα καθ' οδόν.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Ήρθαν, το ελαφόπαιδο κι οι άλλοι δύο μπήκαν σε όχημα με ντόπιους.
Έρχεται. Τώρα.
Μαμά...
Θα...
Ευτυχώς έχει μόνο συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Αλλά ο χρόνος τελειώνει.
- Πρέπει να πιάσουμε το ελαφόπαιδο. - Άρα τώρα ίσως θες να με ακούσεις.
Θα σε παρακαλέσω να αφήσεις το ύφος, νεαρά!
Η αδερφή σου δεν έχει χρόνο κι εγώ δεν έχω υπομονή.
Καλώς.
Λοιπόν;
Τι είναι;
Βρήκαμε το ελαφόπαιδο.
Ο Τεξ τον εντόπισε με τον γιατρό και τον ψηλό έξω απ' την πόλη.
Κάποιος τους πήρε και τους πήγε στο Φυλάκιο.
- Θα πάω με τα αγόρια. - Όχι, δεν πρόκειται.
Γιατί;
Ρόουζι, όποτε σου έχω ζητήσει κάτι,
έρχεσαι με άδεια χέρια.
Πρέπει να γίνει σωστά.
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία. Τα αγόρια σου θα τα πάρω εγώ.
Εξάλλου
νομίζω ότι είναι καιρός να περάσω ποιοτικό χρόνο με τα εγγόνια μου.
Θα μας εξηγήσεις ποτέ γιατί μας έσυρες ως εδώ;
Εδώ θα ξεκινήσουμε ξανά τον κόσμο.
Φτάνει, κοπρόσκυλα! Βουλώστε το!
Μου φέρνουν ανατριχίλα!
Τα αγόρια είναι έτοιμα. Πάμε;
Φύγαμε!
Εντάξει είναι.
Εξάλλου πού λες να πάω;
Μου φέρνεις μπουφάν;
Συγγνώμη, τι;
Μου φέρνεις ένα μπουφάν;
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Και η στολή του Στρατού των Ζώων;
Πρέπει να ήταν ζεστή.
Μακάρι να τη φορούσες, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Η Ζανγκ δεν θα σε σκοτώσει.
Μόλις βγάλει άκρη με τις γέννες,
θα χρειαστεί όσες κοπέλες γίνεται.
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια.
Δεν ήξερα αν ήσουν έμπιστος.
Τι απέγινε το γλυκό παιδί με το οποίο έριχνα πέτρες στη λίμνη;
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Ενώ εσύ, "Αρκούδα";
Νόμιζα ότι ο Στρατός των Ζώων σώζει υβριδικούς,
δεν τους σκοτώνει.
Τζόρνταν.
Ρόουζι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Βοήθησε να ανεφοδιάσετε το αεροπλάνο.
Είπαν να την προσέχω.
Κι εγώ σου λέω να φύγεις. Τώρα!
Δεν ήθελα να πειράξω το παιδί σου.
Κόφ' το.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Γιατί αυτό λένε οι άνθρωποι όταν φοβούνται;
Λες και ξαφνικά είναι εντελώς ανήμποροι να σκεφτούν μόνοι τους.
Προστάτευα την αδερφή μου.
Είναι κάπου εκεί έξω ολομόναχη.
Αλλά είναι ζωντανή.
Εσύ και η μαμά σου δεν θα τη βρείτε ποτέ.
Ναι, δεν είχα επιλογή.
Η αδερφή σου ίσως ζει.
Ο γιος μου, όμως,
όχι.
Πώς τον έλεγαν;
Τι;
Ξέρω ότι του έδωσες όνομα.
Γιατί τον αγαπούσες.
Όπως αγαπάς τους άλλους τρεις.
Ειδάλλως δεν θα ήσουν εδώ.
Ρόουζι, πρέπει να βοηθήσεις την αδερφή σου.
Έφυγε η μάνα σου κι εγώ είμαι άσχετος.
Έχω δουλειά.
- Η αδερφή σου... - Η γυναίκα σου σε χρειάζεται.
Καλώς ήρθατε στο φυλάκιο.
Πάμε μέσα να ζεσταθούμε.
Και να σκεφτούμε πώς να βρούμε την Μπέρντι.
Ο Μίλτον είπε ότι έφερνες κάτι 48άρηδες.
Δεν είναι 48άρηδες. Αυτός είναι ο γιος της Μπέρντι.
- Ο Γκας. - Χαίρω πολύ.
Πάμε να τακτοποιηθείς.
Δεν θα επιτρέψω να μπουν.
Έχουμε κανόνες.
Ξέρω τους κανόνες.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Δεν είμαστε άρρωστοι, σε διαβεβαιώνω.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν σκοπεύουμε να μείνουμε.
Ψάχνουμε τη μαμά του παιδιού.
Δεν έχει σημασία. Δεν έχουμε χώρο, ούτε φαγητό.
Θα μετρήσω ως το τρία για να κάνεις στην άκρη,
ειδάλλως θα πετάξω όλα σου τα πράγματα και θα μπεις σε τράτα για Ουισκόνσιν.
- Από το Μίσιγκαν είμαι. - Το ίδιο κάνει.
Να πάρει, Γουόλτ. Άκρη!
Δύσκολο κοινό.
Μη τους δίνετε σημασία.
Δεν έρχονται ξένοι εδώ.
Πόσο καιρό αγνοείται;
Τέσσερις μέρες.
Η Νούκα κι εγώ την είδαμε τελευταίες.
Τι πιθανότητες έχει κάποιος να επιβιώσει μόνος του;
Η Μπέρντι δεν τα παρατούσε εύκολα.
- Ποτέ. - Είναι οικογενειακό.
Φέραμε μερικά πράγματά της εδώ.
Ίσως κάτι σας δώσει κάποια ιδέα.
Ήταν η αγαπημένη της.
Λοιπόν.
Υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ, οτιδήποτε;
Μια ένδειξη προς τα πού να ψάξουμε;
Όπως στη σπηλιά;
Για ξαναπές το αυτό, πολικό αρκουδάκι.
Αρκτική αλεπού.
Είπες "Στη σπηλιά";
Είπα "Στη σπηλιά".
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
Αυτή είναι, έτσι;
Σου είπα ότι υπήρχε.
"Ημερολόγιο του δόκτορος Τζέιμς Θάκερ".
Μπορώ;
Γκας, είμαστε κοντά.
Πίστευε ότι εκεί ξεκίνησαν όλα, οι υβριδικοί κι η Αρρώστια.
Κι είχε απόλυτο δίκιο.
- Κάτι μου λέει ότι αν βρούμε τη σπηλιά... - Θα βρούμε κι αυτήν.
Κάτι ακόμα. Την ακολουθούσε κάποιος.
Αλλά νομίζω ότι δούλευε για κάποιον άλλον.
Για τη Ζανγκ.
Άρα έρχεται.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θες να κάνεις;
Πώς πάμε στη σπηλιά;
Αυτό είναι το φυλάκιο.
Ξέρω ότι η Μπέρντι έψαξε εδώ, εδώ κι εδώ και δεν βρήκε τίποτα.
Αυτά τι είναι;
Οι παλιοί πετρελαιαγωγοί Έχουν εγκαταλειφθεί από την Κατάρρευση.
Υποθέτω ότι η πετρελαϊκή εταιρεία θα είχε βρει σπηλιές κατά τις έρευνες.
Το ακούσατε αυτό;
Ποιο;
Δεν ακούσατε τίποτα;
Ακούστηκε σαν...
καρδιοχτύπι.
Το ακούς τώρα;
Όχι, αλλά το άκουσα και πριν, όταν ήρθαμε.
Όταν έφτασες στην Αλάσκα.
Νομίζεις...
Φάρος είναι.
Σου δείχνει τον δρόμο.
- Για να βρω την Μπέρντι. - Ναι.
Προσπάθησε να ακούσεις ξανά.
Δεν το ακούω.
Δεν πειράζει. Βάλε τα δυνατά σου.
Το ακούει.
Γλυκάκια.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Προς τα εκεί.
Τι υπάρχει προς τα εκεί;
Ο αγωγός.
Και ο Άνθρωπος Καριμπού.
Ποιος;
Είναι ένας παλιός θρύλος.
Ο μπαμπάς της της τον έλεγε όταν ήταν μικρή.
Ο αρχηγός των Καριμπού.
Λένε ότι η καρδιά του χτυπάει έξω από το στήθος.
Έχουν αναφερθεί θεάσεις,
αλλά έχει δίκιο.
Τα μονοπάτια μετανάστευσης των καριμπού, τα είχα ξεχάσει.
Βρίσκονται πέρα απ' τον Κόμβο 18.
Εκεί θα είναι η σπηλιά.
Τα κατάφερες, μικρέ.
Πάμε να τη βρούμε.
Εφόσον ξαναβγούμε,
θα χρειαστείτε πιο ζεστά ρούχα.
Ελάτε.
Επιτέλους.
Τα πάντα ελευθερώθηκαν όταν θυσίασα το ελάφι.
Ίσως προλάβουμε να φτάσουμε πριν πιάσει η θύελλα.
Πάρε.
Δοκίμασε αυτό.
Και η πολική νύχτα;
Ξεκινάει απόψε.
- Και για μήνες δεν έχουμε μέρα. - Αυτοί μας κάνουν για λίγο.
Ελπίζω να τους χρειαστούμε μόνο για λίγο.
Έχουμε επισκέψεις.
Έρχονται κάτι φορτηγά. Μείνετε εκεί που είστε.
Αφήνω τη γραμμή ανοιχτή.
Μας βρήκε.
- Μας βρήκε μέχρι κι εδώ. - Γκας.
Θα φτάσουμε στη σπηλιά.
Σ' το υπόσχομαι.
Όχι. Όχι πάλι.
Όχι, δεν αφήνουμε κανέναν να...
Πέστε όλοι κάτω!
Ησυχία!
Τα τελευταία δέκα χρόνια όλοι αναρωτιούνται τι εμφανίστηκε πρώτα.
Οι υβριδικοί ή η Αρρώστια;
Το αληθινό ερώτημα είναι
από πού ξεκίνησαν όλα.
Όλοι νομίζαμε από το Φορτ Σμιθ, αλλά τώρα
ξέρω επιτέλους την αλήθεια.
Όλα ξεκίνησαν από την Αλάσκα.
Ό,τι κι αν δημιούργησε την Αρρώστια και τον Γκας,
αν είναι όντως ο πρώτος υβριδικός,
αυτό που τον δημιούργησε, αυτό που κυλάει στις φλέβες του
προήλθε από κάτι που βρήκαν αυτοί οι επιστήμονες στον πάγο.
Το Αίμα της Γης.
Αυτό βρήκαν.
Κάτι σαν οικουμενικό βλαστοκύτταρο. Το κλειδί για όλα.
Τη θεραπεία της Αρρώστιας
και των παιδιών.
Των ανθρώπινων παιδιών.
Τέρμα οι υβριδικοί.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Ποια είμαι εγώ;
Ήρθα να σας κάνω μια πρόταση.
Με τον άντρα μου, ο Θεός να τον αναπαύσει, είχαμε ένα όνειρο επί χρόνια.
Θέλαμε μόνο έναν κανονικό ανθρώπινο εγγονό,
μια παρακαταθήκη.
Ψάχναμε στα πέρατα της γης για να το καταφέρουμε.
Και ίσως στο μεταξύ να σώζαμε και την ανθρωπότητα.
Αυτό το ελαφόπαιδο
και αυτό που έχει κρυμμένο μες στα κοκαλάκια του
είναι το κλειδί αυτού του ονείρου.
Εδώ βρίσκεται.
Και ένας από εσάς θα μου πει πού να τον βρω.
Ειδάλλως...
θα φέρω τα εγγόνια μου να σας πουν ένα γεια.
Όπως βλέπετε, δεν πήραν τη γοητεία μου.
Λοιπόν;
Τι θα γίνει;
Έχετε πέντε λεπτά.
Πρέπει να φύγεις. Υπάρχει άλλη έξοδος;
Δεν υπάρχει.
Να βάλω ένα χεράκι;
Έλα τώρα.
Ήρεμα, πού πας;
Έλα εδώ.
Έλα, Αρκούδα.
Σταμάτα, Τζόρνταν.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να αντισταθείς.
Αυτό κάνεις εσύ.
Αυτό έκανες πάντα.
Κουράστηκα να παλεύω.
Εγώ, όμως, όχι.
Γουέντι;
Εδώ είμαι.
Κι ο Γκας το ίδιο. Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Θα τους βοηθήσουμε.
Σε ακολουθώ.
Λοιπόν; Κάποιος ξέρει κάτι.
Άσε μας ήσυχους!
- Μαμά. Ο εξαερισμός. - Τι έχει ο εξαερισμός;
Βγάζει στη βοηθητική καταπακτή.
Θα ακολουθήσουμε τον αγωγό ως το μονοπάτι των καριμπού.
- Τέλεια. Πώς μπαίνουμε στον εξαερισμό; - Δεν έχει σημασία.
Είναι στενός.
Ο Γκας κι εγώ χωράμε.
Όχι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Γλυκάκια. - Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Μπορείς.
Ο Γκας πρέπει να φύγει τώρα, χωρίς εμάς.
Όχι, ο Γκας έχει δίκιο.
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Όχι, γιατρέ, δεν τη χρειάζεται.
Θα τα καταφέρει μόνος του.
Δεν μας έφερα εγώ εδώ.
Εσύ μας έφερες.
Κι έχω την εντύπωση
ότι θα τα καταφέρεις και πάλι.
Δεν λέμε αντίο.
Γκας, πρέπει να φύγουμε.
Εσύ ακολούθησε την καρδούλα σου.
Πήγαινε.
Όχι, μη.
Όχι!
Πρέπει να πάω στη σπηλιά με τον Γκας!
Εσύ τώρα κάνε αυτό που έλεγες σε εμάς να κάνουμε τόσον καιρό.
Έχε πίστη.
Μείνετε εδώ.
Πού πας;
Να κερδίσω λίγο χρόνο στον Γκας.
Δεν είναι εδώ. Αφήστε μας ήσυχους!
Εσείς το προκαλέσατε αυτό.
Σταθείτε!
Τόμι Τζέπερντ.
Σε έβλεπα να παίζεις τις Κυριακές.
Υποθέτω ότι δεν ήρθες να μου πεις πού είναι το αγόρι.
Λάθος.
Θα σου πω πού είναι.
Πολύ μακριά.
Πάμε, από εδώ.
Εσύ κάνε στροφή και τράβα πίσω στο Τέξας.
Ειδάλλως;
Σταματήστε!
Φύγε από εδώ, γιατρέ.
Έχει δίκιο.
Ο Γκας έφυγε.
Αλλά μπορώ να σου πω πού πάει.
Γιατρέ;
Σε εμπιστευτήκαμε, ρε γαμώτο...
Λυπάμαι, κε Τζέπερντ.
Αλλά σου είπα από την αρχή
ότι θα έφτανα ως το τέλος.
Με κάθε κόστος.
Κύριοι...
Συνοδέψτε έξω τον γιατρό.
Παρακάλα να με σκοτώσουν.
- Παρακάλα να με σκοτώσουν! - Να 'σαι σίγουρος.
Να 'σαι σίγουρος, Τόμι.
Αμολήστε τους!
Απάνω του, άντε!
Αμόλησαν τους λύκους!
Πάμε να φύγουμε!
Πιάστε τον!
- Κράτα τον! - Αφήστε με!
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Τα αγόρια έπιασαν τη μυρωδιά του ελαφιού. Έφυγαν.
Πού είμαστε;
Κοίτα!
Γρήγορα!
Ο αγωγός.
Έλα! Πάμε!
Ακολούθησέ τον ως το τέλος. Θα σε πάει στο μονοπάτι των καριμπού.
Περίμενε. Εσύ τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς για εμένα. Εσύ βρες τη μαμά σου.
Εγώ θα πάω στη δική μου.
Γιατρέ Σινγκ, είσαι παντού τελικά.
Βρισκόμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε το ίδιο πεπρωμένο.
Μου είπες ψέματα για τη δήθεν θεραπεία σου
τότε στον ζωολογικό.
Και τώρα πρόδωσες τους φίλους σου.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή
έχω το προσωπικό ημερολόγιο του δόκτορα Τζέιμς Θάκερ.
Το Αίμα της Γης που ψάχνεις υπάρχει σ' αυτήν τη σπηλιά,
εκεί ακριβώς όπου πηγαίνει ο Γκας.
Οι πόροι σου και οι απαντήσεις του βιβλίου θα μας οδηγήσουν σ' αυτόν.
Γιατί να μη σε σκοτώσω και να πάρω το ημερολόγιο;
Γιατί
με χρειάζεσαι.
Είμαι ο μόνος που ξέρει τι να κάνει όταν ο Γκας μάς πάει στη σπηλιά.
Τα πάντα ελευθερώθηκαν όταν θυσίασα το ελάφι.
Φύγετε!
Σταματήστε!
Φύγετε!
Σταματήστε! Αφήστε τον!
Αφήστε τον!
Φύγετε!
Σταματήστε!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη