1
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
‫קפטן ג'יימס ת'אקר היה אדם סקרן.‬

2
00:00:26,151 --> 00:00:30,905
‫לפני שהכול התחיל,‬
‫הוא בילה חיים שלמים בעקבות המדע.‬

3
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
‫אבל בעוד הימים הלכו והתקררו,‬

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
‫והלילה לא נגמר,‬

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
‫הוא מצא משהו אחר.‬

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
‫משהו שהמדע לא מסוגל להסביר.‬

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
‫- דם האדמה -‬

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
‫מה עשית במערה ההיא?‬

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
‫מה יש במערה?‬

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
‫אין מעיין נעורים,‬

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
‫נכון, ג'יימס?‬

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
‫זה כל כך הרבה יותר מזה, ברק.‬

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
‫זה דם האדמה,‬

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,828
‫ועלינו לחלוק אותו עם העולם מיד.‬

15
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
‫לא.‬

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
‫קיללת את כולנו, ג'יימס.‬

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
‫אנחנו עושים את מה שעלינו לעשות...‬
‫-לא!‬

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
‫כדי להציל את העולם.‬

20
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
‫רעל.‬

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
‫לא, אסור לכם.‬

22
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
‫בבקשה!‬

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
‫עלינו להפליג.‬

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
‫חייבים להפליג.‬

25
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
‫בבקשה. לא תוכלו לעצור את זה!‬

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,689
‫לא אתן לכם!‬

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
‫זה חייב להסתיים כאן.‬

28
00:02:14,467 --> 00:02:17,762
‫לא, ברק. זה רק התחיל.‬

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
‫בקרוב כל העולם ידע מה מצאתי.‬

30
00:03:03,391 --> 00:03:08,396
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
‫גאס.‬

32
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
‫גאס.‬

33
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
‫גאס.‬

34
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
‫אתה בא?‬

35
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
‫אלסקה.‬

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
‫הגענו.‬

37
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
‫אכן כך, ילד.‬

38
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
‫לא חשבת שנגיע.‬

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
‫הוא לא חשב שכולנו נגיע.‬

40
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
‫אפשר להאשים אותי?‬

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
‫לא כולנו הגענו.‬

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
‫בקי וונדי יהיו בסדר.‬

43
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
‫תאמין לי. הן קשוחות.‬

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
‫ככל שנמצא את אימא שלך מהר יותר,‬
‫נוכל לחזור אליהן מהר יותר.‬

45
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
‫אתה מרגיש משהו, גאס?‬

46
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
‫אני לא יודע.‬

47
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
‫זה מרגיש מוכר.‬

48
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
‫זה כי הגעת הביתה.‬

49
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
‫מכאן הגעת, או...‬

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
‫מכאן הגיע המקור שלך.‬

51
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
‫הם כאן.‬

52
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
‫ברוכים הבאים. אני...‬
‫-סיאנה, האישה ברדיו.‬

53
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
‫ואתה גאס.‬

54
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
‫היי, נוקה.‬

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,895
‫סליחה, היא מעולם לא פגשה עוד בן כלאיים.‬

56
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
‫אפשר לראות את הזרתות שלכם?‬
‫-כן. שמי אדיטיה סינג.‬

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
‫והבחור הגדול הזה הוא ג'פרד.‬

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
‫אני שמח לדווח שאני בסדר.‬

59
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
‫טוב, הגעתם בול בזמן.‬

60
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
‫ברגע ש"ליל הקוטב" מתחיל,‬
‫קל ללכת לאיבוד כאן.‬

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
‫משהו קרה לבירדי.‬

62
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
‫נכון?‬

63
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
‫אחרת היא הייתה כאן עכשיו.‬

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, גאס.‬

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
‫אבל כדאי שנחזור למוצב.‬

66
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
‫סופה גדולה מתקרבת.‬

67
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
‫אסביר הכול בדרך.‬

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,267
‫היי.‬

69
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
‫אתה בסדר?‬

70
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
‫כן.‬

71
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
‫זה אני.‬

72
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‫הם כאן.‬

73
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
‫ילד האייל והשניים האחרים‬
‫תפסו טרמפ עם מישהי מהמוצב.‬

74
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
‫הוא מגיע. עכשיו.‬

75
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
‫אימא, אני...‬

76
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
‫היא...‬

77
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
‫למרבה המזל, זה רק ברקסטון היקס,‬

78
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
‫אבל הזמן שלנו אוזל.‬

79
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
‫צריך לחטוף את ילד האייל.‬

80
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
‫אז אולי עכשיו תרצי לשמוע מה יש לי להגיד.‬

81
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
‫את מוזמנת לוותר על החוצפה, גברת צעירה.‬

82
00:06:56,666 --> 00:07:00,253
‫לאחותך אין זמן, ולי אין סבלנות.‬

83
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
‫בסדר.‬

84
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
‫ובכן?‬

85
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
‫מה העניין?‬

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
‫מצאנו את ילד האייל.‬

87
00:07:11,347 --> 00:07:14,892
‫טקס הבחין בו, ברופא, ובגדול‬
‫נוחתים מחוץ לעיר.‬

88
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
‫מישהי אספה אותם ולקחה אותם למוצב.‬

89
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
‫אני אקח את הבנים ואביא אותם.‬
‫-לא, את לא.‬

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
‫למה לא?‬

91
00:07:22,233 --> 00:07:25,111
‫רוזי, יקירתי, בכל פעם שביקשתי ממך משהו,‬

92
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
‫חזרת בידיים ריקות.‬

93
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
‫זה צריך להיעשות כמו שצריך.‬

94
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
‫לא נקבל עוד הזדמנות.‬
‫אז אני אקח את הבנים שלך.‬

95
00:07:35,163 --> 00:07:41,252
‫חוץ מזה, נראה לי שהגיע הזמן‬
‫שאבלה זמן איכות עם הנכדים שלי.‬

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,299
‫את הולכת להסביר מתישהו‬
‫למה גררת אותנו עד לכאן?‬

97
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
‫כאן נתחיל מחדש את העולם.‬

98
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
‫בסדר, כלבים ארורים! שתקו!‬

99
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
‫אלוהים, הדברים האלה מטרידים.‬

100
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
‫הבנים מוכנים. אפשר לצאת לדרך?‬

101
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
‫אז בואו נזוז.‬

102
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
‫נראה לי שזה בסדר ככה.‬

103
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
‫חוץ מזה, לאן אתה חושב שאני אלך?‬

104
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
‫אפשר לקבל מעיל, בבקשה?‬

105
00:09:31,320 --> 00:09:32,196
‫סליחה, מה?‬

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
‫אפשר לקבל מעיל בבקשה?‬

107
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
‫קור כלבים פה.‬

108
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
‫מה קרה לתחפושת של צבא החיות?‬

109
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
‫בטח היה חם ונעים איתה.‬

110
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
‫בטח היית רוצה שעוד תהיה לך אותה, אה?‬

111
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
‫אל תדאגי.‬

112
00:09:54,969 --> 00:09:56,762
‫ז'אנג לא תהרוג אותך.‬

113
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
‫לא, כשהיא תפענח את כל עניין הלידה‬

114
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
‫היא תצטרך את כל הבנות האנושיות‬
‫שהיא יכולה להשיג.‬

115
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
‫ג'ורדן, אני מצטערת.‬

116
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
‫הייתי צריכה לספר לך את האמת כשרק נפגשנו.‬

117
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
‫אבל לא ידעתי אם אוכל לבטוח בך.‬

118
00:10:21,329 --> 00:10:24,624
‫מה קרה לילד המתוק ההוא‬
‫שהקפצתי איתו אבנים באחורי העגלה?‬

119
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
‫זה לא מתאים לך.‬

120
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
‫ומה איתך, "דוב"?‬

121
00:10:32,048 --> 00:10:36,469
‫חשבתי שצבא החיות אמור‬
‫להציל בני כלאיים, לא להרוג אותם.‬

122
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
‫ג'ורדן.‬

123
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
‫רוזי.‬

124
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
‫לא ידעתי שאת כאן.‬

125
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
‫לך לעזור לתדלק את המטוס‬
‫ולשמור על המסלול יבש.‬

126
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
‫אמרו לי לשמור עליה.‬

127
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‫ואני אומרת לך ללכת. עכשיו.‬

128
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
‫לא רציתי לפגוע בבן שלך.‬

129
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‫מספיק.‬

130
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬

131
00:11:20,429 --> 00:11:23,057
‫למה אנשים תמיד אומרים את זה כשהם מפחדים?‬

132
00:11:24,433 --> 00:11:27,770
‫כאילו שפתאום הם חסרי אונים לחשוב בעצמם.‬

133
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
‫עשיתי את זה כדי להגן על אחותי.‬

134
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
‫היא איפשהו שם בחוץ לבד עכשיו.‬

135
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
‫אבל היא בחיים.‬

136
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
‫ואת ואימא שלך לעולם לא תגיעו אליה, אז...‬

137
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬

138
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
‫ייתכן שאחותך בחיים.‬

139
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
‫אבל הבן שלי‬

140
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
‫לא.‬

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
‫איך קראו לו?‬

142
00:12:02,263 --> 00:12:03,180
‫מה?‬

143
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
‫אני יודעת שנתת לו שם.‬

144
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
‫כי אני יודעת שאהבת אותו.‬

145
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
‫בדיוק כמו שאת אוהבת את שלושת האחרים.‬

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,152
‫לא היית כאן אם לא.‬

147
00:12:17,445 --> 00:12:20,781
‫רוזי, היי. ג'ינג'ר ממש צריכה את העזרה שלך.‬

148
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
‫אימא שלך הלכה ואין לי מושג מה אני עושה.‬

149
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
‫אני צריכה לסיים פה.‬

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
‫אבל אחותך...‬
‫-אשתך זקוקה לך.‬

151
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
‫ברוכים הבאים למוצב.‬

152
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
‫בואו ניכנס פנימה ונתחמם.‬

153
00:13:38,734 --> 00:13:41,362
‫ואז נוכל לחשוב על תוכנית‬
‫כדי לחפש את בירדי.‬

154
00:13:42,154 --> 00:13:44,448
‫מילטון אמר שאת מביאה חבר'ה מהיבשת התחתונה.‬

155
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
‫אלה לא סתם חבר'ה מהיבשת, וולט.‬
‫זה הבן של בירדי.‬

156
00:13:47,368 --> 00:13:48,327
‫זה גאס.‬

157
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
‫נעים מאוד.‬

158
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
‫בואו, תתמקמו.‬

159
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
‫את לא יכולה להכניס אותם, סי.‬

160
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
‫יש לנו חוקים.‬

161
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
‫אני מכירה את החוקים.‬

162
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
‫אבל חייבים לעזור להם.‬

163
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
‫אני מבטיח לך, אין לנו את החולי.‬

164
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
‫בלי להעליב, גבר,‬

165
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
‫אנחנו לא מתכננים להישאר.‬
‫רק באנו למצוא את אימא של הילד.‬

166
00:14:07,096 --> 00:14:10,724
‫זה לא משנה. אין לנו מקום. אין לנו אוכל.‬

167
00:14:10,724 --> 00:14:13,602
‫וולטר, אני אספור עד שלוש ואתה תזוז,‬

168
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
‫או שתמצא את כל מה שהבאת הנה זרוק במעבר,‬

169
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
‫ואתה תהיה‬
‫על המכמורתן הבא חזרה לוויסקונסין.‬

170
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
‫אני ממישיגן.‬

171
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
‫אותו דבר.‬

172
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
‫לעזאזל, וולט. זוז!‬

173
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
‫קהל קשוח.‬

174
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
‫נסו להתעלם מהם.‬

175
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
‫אנחנו לא רואים הרבה אנשים חדשים פה.‬

176
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
‫כמה זמן היא נעדרת?‬

177
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
‫ארבעה ימים.‬

178
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
‫נוקה ואני היינו האחרונות שראו אותה.‬

179
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
‫מה הסיכוי שמישהו ישרוד לבד שם בחוץ?‬

180
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
‫בירדי מעולם לא ויתרה בקלות,‬

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
‫על שום דבר.‬

182
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
‫זו תכונה משפחתית.‬

183
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
‫הבאנו לכאן כמה מהדברים שלה.‬

184
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
‫חשבתי שאולי משהו מזה יעזור לגלות מה קרה.‬

185
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
‫זו הייתה הכוס האהובה עליה.‬

186
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
‫טוב, יש כאן משהו מועיל?‬

187
00:15:43,067 --> 00:15:47,321
‫משהו שיכול לעזור להצביע איפה להתחיל לחפש?‬

188
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
‫נגיד, כמו המערה?‬

189
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
‫סליחה, את יכולה לחזור על זה,‬
‫דובת קוטב קטנה?‬

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‫שועלת שלג.‬

191
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
‫אמרת "המערה"?‬

192
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
‫אמרתי "המערה".‬

193
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
{\an8}‫- דם האדמה -‬

194
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
‫זה המקום, נכון?‬

195
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
‫אמרתי לך שהיא אמיתית.‬

196
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
‫היומן של ד"ר ג'יימס ת'אקר.‬

197
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
‫אפשר?‬

198
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
‫גאס, אנחנו קרובים.‬

199
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
‫בירדי חשבה ששם הכול בטח התחיל,‬
‫בני הכלאיים והחולים.‬

200
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
‫והיא צדקה לחלוטין.‬
‫משהו אומר לי שאם נמצא את המערה...‬

201
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
‫נמצא אותה.‬

202
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
‫יש עוד משהו. מישהו עקב אחריה.‬

203
00:16:55,472 --> 00:16:58,350
‫אבל אני חושבת שהוא עבד בשביל מישהו אחר.‬

204
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
‫ז'אנג.‬

205
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
‫היא בטח לא רחוקה.‬

206
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
‫אין לנו הרבה זמן, ילד.‬

207
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

208
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
‫איך נמצא את המערה?‬

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
‫זה המוצב.‬

210
00:17:20,456 --> 00:17:24,209
‫אני יודעת שבירדי חיפשה‬
‫כאן, כאן וכאן, ולא מצאה כלום.‬

211
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
‫מה אלה?‬

212
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
‫צינורות הנפט הישנים.‬

213
00:17:31,675 --> 00:17:34,011
‫הם נטושים מאז הקריסה.‬

214
00:17:34,011 --> 00:17:38,432
‫אני מניח שחברת הנפט‬
‫הייתה מוצאת מערות בסקרים שלה.‬

215
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
‫שמעתם את זה?‬

216
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
‫שמענו מה?‬

217
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
‫לא שמעתם כלום?‬

218
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
‫זה נשמע כמו...‬

219
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
‫פעימת לב.‬

220
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
‫אתה שומע את זה עכשיו?‬

221
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
‫לא, אבל שמעתי את זה קודם, כשהגענו.‬

222
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‫כשרק הגעת לאלסקה.‬

223
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
‫אתה חושב...‬

224
00:18:14,551 --> 00:18:15,594
‫זו משואה.‬

225
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
‫מנסה להראות לך את הדרך.‬

226
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
‫לבירדי.‬

227
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
‫כן.‬

228
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
‫תנסה להקשיב שוב.‬

229
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
‫אני לא שומע.‬

230
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
‫זה בסדר. רק תנסה כמיטב יכולתך.‬

231
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
‫הוא שומע את זה.‬

232
00:19:26,123 --> 00:19:32,504
‫הוא שומע את זה... שומע את זה...‬

233
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
‫היי, סוויט טות'.‬

234
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
‫אתה בסדר?‬

235
00:19:46,185 --> 00:19:49,646
‫מה קורה?‬

236
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
‫שם.‬

237
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
‫מה יש שם?‬

238
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
‫צינורות הנפט.‬

239
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
‫ואיש האייל.‬

240
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
‫מי?‬

241
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
‫זו אגדה עתיקה.‬

242
00:20:10,042 --> 00:20:12,377
‫אבא שלה נהג לספר את הסיפור הזה‬
‫כשהייתה קטנה.‬

243
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
‫"ראש איילי הצפון."‬

244
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
‫אומרים שהלב שלו פועם מחוץ לחזה.‬

245
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
‫היו תצפיות במהלך השנים,‬

246
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
‫אבל היא צודקת.‬

247
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
‫שבילי הנדידה הישנים‬
‫של איילי הצפון, שכחתי מהם.‬

248
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
‫הם ליד צומת 18.‬

249
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
‫- צומת 18 -‬

250
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
‫המערה בטח שם.‬

251
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
‫הצלחת, ילד.‬

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
‫בוא נלך למצוא אותה.‬

253
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
‫אם אנחנו יוצאים,‬

254
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
‫אתם תצטרכו בגדים חמים יותר.‬

255
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
‫קדימה.‬

256
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
‫אני בעד.‬

257
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
{\an8}‫הכול נחשף כשהקרבתי את האייל.‬

258
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
‫אולי נצליח להגיע לשם לפני שהסופה תגיע.‬

259
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
‫הנה.‬

260
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
‫תנסה את זה.‬

261
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
‫מה עם "ליל הקוטב" הזה?‬

262
00:21:21,780 --> 00:21:23,073
‫זה מתחיל הלילה.‬

263
00:21:23,073 --> 00:21:27,035
‫לא יהיה יותר אור יום במשך חודשים.‬
‫-זה יסדר אותנו לקצת זמן.‬

264
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
‫בואו נקווה שקצת זמן זה כל מה שנצטרך.‬

265
00:21:59,401 --> 00:22:00,319
‫סי, יש לנו אורחים.‬

266
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
‫כמה רכבים גדולים מגיעים ומהר.‬

267
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
‫אל תזוזו.‬

268
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
‫נשאיר את התדר פתוח.‬

269
00:22:31,892 --> 00:22:32,809
‫היא מצאה אותנו.‬

270
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
‫אפילו כאן היא מצאה אותנו.‬
‫-היי, גאס.‬

271
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
‫אנחנו נגיע למערה.‬

272
00:22:38,815 --> 00:22:40,025
‫אני מבטיח לך.‬

273
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
‫לא. לא שוב.‬

274
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
‫טוב, לא. אנחנו לא נותנים לאף אחד להי...‬

275
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
‫כולם להתכופף. תהיו בשקט.‬

276
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
‫בעשר השנים האחרונות,‬

277
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
‫כולם תהו מה בא קודם,‬

278
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
‫בני הכלאיים או החולי?‬

279
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
‫השאלה האמיתית היא‬

280
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
‫איפה הכול התחיל?‬

281
00:23:46,258 --> 00:23:48,802
‫כולנו חשבנו שזה פורט סמית', אבל עכשיו‬

282
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
‫אני סוף סוף יודע את האמת.‬

283
00:23:53,682 --> 00:23:57,144
‫הכול התחיל באלסקה.‬

284
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
‫מה שיצר את החולי ואת גאס.‬

285
00:24:02,065 --> 00:24:05,652
‫אם הוא באמת בן הכלאיים הראשון,‬

286
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
‫אז מה שיצר אותו, מה שזורם בעורקיו,‬

287
00:24:09,739 --> 00:24:15,078
‫הגיע ממשהו שהמדענים האלה מצאו שם בקרח.‬

288
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
‫"דם האדמה".‬

289
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
‫זה מה שהם מצאו.‬

290
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
‫כמו תא גזע אוניברסלי. המפתח להכול.‬

291
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
‫התרופה לחולי.‬

292
00:24:32,554 --> 00:24:33,972
‫ולילדים.‬

293
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
‫ילדים אנושיים.‬

294
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
‫לא עוד בני כלאיים.‬

295
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
‫מי את, לעזאזל?‬

296
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
‫מי אני?‬

297
00:24:53,867 --> 00:24:55,994
‫באתי להציע לכם הצעה.‬

298
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
‫במשך שנים, בעלי ז"ל ואני חלמנו חלום.‬

299
00:25:01,833 --> 00:25:07,088
‫כל מה שרצינו היה נכד אנושי אמיתי, מורשת.‬

300
00:25:07,088 --> 00:25:11,134
‫חיפשנו בכל הכיוונים‬
‫כדי למצוא דרך לגרום לזה לקרות.‬

301
00:25:11,134 --> 00:25:15,013
‫ואולי להציל את האנושות בדרך.‬

302
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
‫- מבוקש -‬

303
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
‫הילד האייל הזה...‬

304
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
‫ומה שמוסתר בעצמותיו הקטנות,‬

305
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
‫הוא המפתח לחלום הזה.‬

306
00:25:29,945 --> 00:25:30,904
‫הוא כאן.‬

307
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
‫ואחד מכם יגיד לי איפה למצוא אותו.‬

308
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
‫או...‬

309
00:25:42,165 --> 00:25:44,918
‫שאתן לנכדים שלי להיכנס ולהגיד שלום.‬

310
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
‫כפי שאתם רואים,‬
‫הם לא ירשו את הקסם האישי שלי.‬

311
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
‫אז מה אתם מעדיפים?‬

312
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
‫יש לכם חמש דקות.‬

313
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
‫צריך להוציא אותך מפה.‬
‫איך עוד אפשר לצאת מפה?‬

314
00:26:21,162 --> 00:26:22,706
‫אין דרך אחרת החוצה.‬

315
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
‫צריכה עזרה?‬

316
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
‫וואו.‬

317
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
‫היי, קדימה.‬

318
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
‫היי, לאן את הולכת.‬

319
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
‫היי, בואי הנה.‬

320
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
‫קדימה, דוב. כן, אה?‬

321
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
‫די, ג'ורדן.‬

322
00:27:37,530 --> 00:27:40,116
‫חשבתי שאת אמורה להשיב מלחמה, לא?‬

323
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
‫זה מה שאת עושה.‬

324
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
‫זה מה שתמיד עשית!‬

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
‫נמאס לי להילחם.‬

326
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
‫אבל לי לא.‬

327
00:27:52,879 --> 00:27:53,797
‫ונדי?‬

328
00:27:56,383 --> 00:27:57,300
‫אני כאן.‬

329
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
‫גם גאס כאן.‬

330
00:28:00,261 --> 00:28:01,513
‫הם זקוקים לעזרתנו.‬

331
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
‫אז בואי נעזור להם.‬

332
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
‫תובילי את הדרך.‬

333
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
‫מה אתם מחליטים? מישהו כאן יודע משהו.‬

334
00:28:21,908 --> 00:28:23,243
‫תעזבי אותנו בשקט!‬

335
00:28:24,077 --> 00:28:26,746
‫אימא. פתחי האוורור.‬
‫-מה איתם?‬

336
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
‫הם מובילים לפתח השירות שבחוץ.‬

337
00:28:28,623 --> 00:28:31,960
‫משם נוכל לעקוב אחרי הצינורות‬
‫עד שביל איילי הצפון.‬

338
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
‫מעולה. איך נגיע לפתחי האוורור?‬

339
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
‫זה לא משנה.‬

340
00:28:39,676 --> 00:28:40,760
‫הם קטנים מדי.‬

341
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
‫לא בשבילי ובשביל גאס.‬

342
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
‫לא.‬

343
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
‫לא.‬

344
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
‫אנחנו חייבים להישאר יחד.‬

345
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
‫סוויט טות'.‬
‫-אני לא יכול לעזוב אותך.‬

346
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
‫כן, אתה כן.‬

347
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
‫צריך להוציא את גאס מכאן עכשיו. בלעדינו.‬

348
00:28:58,903 --> 00:29:00,447
‫לא, גאס צודק.‬

349
00:29:00,447 --> 00:29:03,575
‫אנחנו צריכים להישאר יחד. הוא זקוק לעזרתנו.‬

350
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
‫לא, דוק, הוא לא.‬

351
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
‫הוא יסתדר לבד.‬

352
00:29:17,505 --> 00:29:19,090
‫לא אני הבאתי אותנו לכאן.‬

353
00:29:19,674 --> 00:29:20,550
‫אתה כן.‬

354
00:29:21,050 --> 00:29:24,179
‫ויש לי הרגשה שגם עכשיו אתה תסתדר.‬

355
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
‫זו לא פרידה.‬

356
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
‫גאס, אנחנו חייבים ללכת.‬

357
00:29:56,669 --> 00:29:58,838
‫פשוט תלך בעקבות הלב הקטן שלך, בסדר?‬

358
00:30:01,382 --> 00:30:02,342
‫קדימה.‬

359
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
‫לא, הוא לא יכול.‬

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
‫לא.‬

361
00:30:09,516 --> 00:30:12,435
‫אני אמור להגיע למערה עם גאס!‬

362
00:30:12,435 --> 00:30:17,023
‫אז תעשה מה שאמרת לנו לעשות כל הזמן.‬

363
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
‫תאמין.‬

364
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
‫תישארו פה.‬

365
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
‫לאן אתה הולך?‬

366
00:30:29,244 --> 00:30:30,787
‫להרוויח לגאס עוד קצת זמן.‬

367
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
‫הוא לא כאן. תניחו לנו!‬

368
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
‫הבאתם את זה על עצמכם.‬

369
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
‫רק רגע.‬

370
00:30:55,895 --> 00:30:57,814
‫טומי ג'פרד.‬

371
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
‫נהגתי לצפות בך משחק בכל יום ראשון.‬

372
00:31:06,281 --> 00:31:09,325
‫אני מניחה שלא באת לספר לי איפה הילד.‬

373
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
‫טעות.‬

374
00:31:11,661 --> 00:31:12,579
‫אני אגיד לך.‬

375
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
‫רחוק מפה.‬

376
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
‫בוא, מכאן.‬

377
00:31:33,182 --> 00:31:36,853
‫עכשיו כדאי שתסתובבי ותחזרי לטקסס.‬

378
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
‫אה, כן?‬

379
00:31:39,063 --> 00:31:39,898
‫או שמה?‬

380
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
‫עצרו!‬

381
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
‫עוף מפה, דוק.‬

382
00:31:46,237 --> 00:31:47,363
‫הוא צודק, גברת ז'אנג.‬

383
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
‫גאס הלך מזמן.‬

384
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
‫אבל אני יכול להגיד לך לאן.‬

385
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
‫דוק?‬

386
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
‫בטחנו בך! בן ז...‬

387
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
‫מצטער, מר ג'פרד.‬

388
00:32:11,346 --> 00:32:15,516
‫אבל אמרתי לך מההתחלה שאני הולך עד הסוף.‬

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
‫בכל מחיר.‬

390
00:32:19,103 --> 00:32:19,979
‫היי.‬
‫-רבותיי...‬

391
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
‫היי.‬

392
00:32:26,361 --> 00:32:28,029
‫קח את הרופא החוצה, בבקשה.‬

393
00:32:30,031 --> 00:32:32,283
‫תקווה שהם יהרגו אותי, דוק.‬

394
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
‫תקווה שהם יהרגו אותי!‬

395
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
‫זה מה שנעשה.‬

396
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
‫זה מה שנעשה, טומי.‬

397
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
‫שחררו אותם!‬

398
00:33:02,021 --> 00:33:04,148
‫קדימה! תפסו אותו! קדימה!‬

399
00:33:04,732 --> 00:33:06,109
‫הזאבים משוחררים!‬

400
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
‫בוא נעוף מפה!‬

401
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
‫בואו נתפוס אותו!‬

402
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
‫תחזיקו אותו!‬
‫-רד ממני!‬

403
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
‫קדימה, כולם!‬

404
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
‫חייבים לעוף מפה!‬

405
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
‫תפתחו את הדלתות!‬

406
00:33:56,576 --> 00:33:59,162
‫הבנים קלטו את ריח ילד האייל. הם בתנועה.‬

407
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
‫איפה אנחנו?‬

408
00:34:12,341 --> 00:34:13,301
‫לשם.‬

409
00:34:16,637 --> 00:34:17,555
‫מהר!‬

410
00:34:18,556 --> 00:34:19,390
‫הצינורות.‬

411
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
‫בוא, קדימה!‬

412
00:34:29,484 --> 00:34:33,988
‫תעקוב אחרי הצינורות עד הסוף.‬
‫זה ייקח אותך עד שביל איילי הצפון.‬

413
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
‫רגע, מה את הולכת לעשות?‬

414
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
‫אל תדאג לי. רק לך למצוא את אימא שלך.‬

415
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
‫אני חוזרת למצוא את שלי.‬

416
00:35:17,782 --> 00:35:20,993
‫ד"ר סינג, אתה ממש בכל מקום.‬

417
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
‫אני כאן מאותן סיבות שאת כאן.‬

418
00:35:23,037 --> 00:35:26,040
‫נראה שאנחנו חולקים את אותו גורל.‬

419
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
‫שיקרת לי לגבי התרופה לכאורה שלך בגן החיות,‬

420
00:35:30,920 --> 00:35:33,506
‫ועכשיו בגדת בחברים שלך.‬

421
00:35:33,506 --> 00:35:35,675
‫למה שאאמין למילה שאתה אומר?‬

422
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
‫כי...‬

423
00:35:37,552 --> 00:35:42,473
‫יש לי את היומן האישי של ד"ר ג'יימס ת'אקר.‬

424
00:35:43,099 --> 00:35:47,812
‫"דם האדמה" שאת מחפשת נמצא במערה הזו,‬

425
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
‫וזה בדיוק המקום אליו גאס הולך.‬

426
00:35:50,565 --> 00:35:54,819
‫המשאבים שלך והתשובות בספר הזה‬
‫יובילו אותנו אליו.‬

427
00:35:56,988 --> 00:36:00,199
‫למה שלא אהרוג אותך ואקח את היומן לעצמי?‬

428
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
‫כי‬

429
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
‫את זקוקה לי.‬

430
00:36:15,381 --> 00:36:20,344
‫אני היחיד שיודע מה לעשות‬
‫כשגאס יביא אותנו למערה.‬

431
00:36:34,025 --> 00:36:41,449
‫הכול נחשף כשהקרבתי את האייל.‬

432
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
‫תתרחקו!‬

433
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
‫די!‬

434
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
‫תתרחקו!‬

435
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
‫די! תתרחקו ממנו!‬

436
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
‫תתרחקו ממנו!‬

437
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
‫קדימה!‬

438
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
‫קדימה!‬

439
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
‫תתרחקו!‬

440
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
‫די!‬

441
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
‫די! מספיק!‬

442
00:41:35,409 --> 00:41:38,412
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬