‫קפטן ג'יימס ת'אקר היה אדם סקרן.‬
‫לפני שהכול התחיל,‬ ‫הוא בילה חיים שלמים בעקבות המדע.‬
‫אבל בעוד הימים הלכו והתקררו,‬
‫והלילה לא נגמר,‬
‫הוא מצא משהו אחר.‬
‫משהו שהמדע לא מסוגל להסביר.‬
‫- דם האדמה -‬
‫מה עשית במערה ההיא?‬
‫מה יש במערה?‬
‫אין מעיין נעורים,‬
‫נכון, ג'יימס?‬
‫זה כל כך הרבה יותר מזה, ברק.‬
‫זה דם האדמה,‬
‫ועלינו לחלוק אותו עם העולם מיד.‬
‫לא.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫קיללת את כולנו, ג'יימס.‬
‫אנחנו עושים את מה שעלינו לעשות...‬ ‫-לא!‬
‫כדי להציל את העולם.‬
‫רעל.‬
‫לא, אסור לכם.‬
‫בבקשה!‬
‫עלינו להפליג.‬
‫חייבים להפליג.‬
‫בבקשה. לא תוכלו לעצור את זה!‬
‫לא אתן לכם!‬
‫זה חייב להסתיים כאן.‬
‫לא, ברק. זה רק התחיל.‬
‫בקרוב כל העולם ידע מה מצאתי.‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫גאס.‬
‫אתה בא?‬
‫אלסקה.‬
‫הגענו.‬
‫אכן כך, ילד.‬
‫לא חשבת שנגיע.‬
‫הוא לא חשב שכולנו נגיע.‬
‫אפשר להאשים אותי?‬
‫לא כולנו הגענו.‬
‫בקי וונדי יהיו בסדר.‬
‫תאמין לי. הן קשוחות.‬
‫ככל שנמצא את אימא שלך מהר יותר,‬ ‫נוכל לחזור אליהן מהר יותר.‬
‫אתה מרגיש משהו, גאס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה מרגיש מוכר.‬
‫זה כי הגעת הביתה.‬
‫מכאן הגעת, או...‬
‫מכאן הגיע המקור שלך.‬
‫הם כאן.‬
‫ברוכים הבאים. אני...‬ ‫-סיאנה, האישה ברדיו.‬
‫ואתה גאס.‬
‫היי, נוקה.‬
‫סליחה, היא מעולם לא פגשה עוד בן כלאיים.‬
‫אפשר לראות את הזרתות שלכם?‬ ‫-כן. שמי אדיטיה סינג.‬
‫והבחור הגדול הזה הוא ג'פרד.‬
‫אני שמח לדווח שאני בסדר.‬
‫טוב, הגעתם בול בזמן.‬
‫ברגע ש"ליל הקוטב" מתחיל,‬ ‫קל ללכת לאיבוד כאן.‬
‫משהו קרה לבירדי.‬
‫נכון?‬
‫אחרת היא הייתה כאן עכשיו.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, גאס.‬
‫אבל כדאי שנחזור למוצב.‬
‫סופה גדולה מתקרבת.‬
‫אסביר הכול בדרך.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה אני.‬
‫הם כאן.‬
‫ילד האייל והשניים האחרים‬ ‫תפסו טרמפ עם מישהי מהמוצב.‬
‫הוא מגיע. עכשיו.‬
‫אימא, אני...‬
‫היא...‬
‫למרבה המזל, זה רק ברקסטון היקס,‬
‫אבל הזמן שלנו אוזל.‬
‫צריך לחטוף את ילד האייל.‬
‫אז אולי עכשיו תרצי לשמוע מה יש לי להגיד.‬
‫את מוזמנת לוותר על החוצפה, גברת צעירה.‬
‫לאחותך אין זמן, ולי אין סבלנות.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן?‬
‫מה העניין?‬
‫מצאנו את ילד האייל.‬
‫טקס הבחין בו, ברופא, ובגדול‬ ‫נוחתים מחוץ לעיר.‬
‫מישהי אספה אותם ולקחה אותם למוצב.‬
‫אני אקח את הבנים ואביא אותם.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫למה לא?‬
‫רוזי, יקירתי, בכל פעם שביקשתי ממך משהו,‬
‫חזרת בידיים ריקות.‬
‫זה צריך להיעשות כמו שצריך.‬
‫לא נקבל עוד הזדמנות.‬ ‫אז אני אקח את הבנים שלך.‬
‫חוץ מזה, נראה לי שהגיע הזמן‬ ‫שאבלה זמן איכות עם הנכדים שלי.‬
‫את הולכת להסביר מתישהו‬ ‫למה גררת אותנו עד לכאן?‬
‫כאן נתחיל מחדש את העולם.‬
‫בסדר, כלבים ארורים! שתקו!‬
‫אלוהים, הדברים האלה מטרידים.‬
‫הבנים מוכנים. אפשר לצאת לדרך?‬
‫אז בואו נזוז.‬
‫נראה לי שזה בסדר ככה.‬
‫חוץ מזה, לאן אתה חושב שאני אלך?‬
‫אפשר לקבל מעיל, בבקשה?‬
‫סליחה, מה?‬
‫אפשר לקבל מעיל בבקשה?‬
‫קור כלבים פה.‬
‫מה קרה לתחפושת של צבא החיות?‬
‫בטח היה חם ונעים איתה.‬
‫בטח היית רוצה שעוד תהיה לך אותה, אה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫ז'אנג לא תהרוג אותך.‬
‫לא, כשהיא תפענח את כל עניין הלידה‬
‫היא תצטרך את כל הבנות האנושיות‬ ‫שהיא יכולה להשיג.‬
‫ג'ורדן, אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לספר לך את האמת כשרק נפגשנו.‬
‫אבל לא ידעתי אם אוכל לבטוח בך.‬
‫מה קרה לילד המתוק ההוא‬ ‫שהקפצתי איתו אבנים באחורי העגלה?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫ומה איתך, "דוב"?‬
‫חשבתי שצבא החיות אמור‬ ‫להציל בני כלאיים, לא להרוג אותם.‬
‫ג'ורדן.‬
‫רוזי.‬
‫לא ידעתי שאת כאן.‬
‫לך לעזור לתדלק את המטוס‬ ‫ולשמור על המסלול יבש.‬
‫אמרו לי לשמור עליה.‬
‫ואני אומרת לך ללכת. עכשיו.‬
‫לא רציתי לפגוע בבן שלך.‬
‫מספיק.‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫למה אנשים תמיד אומרים את זה כשהם מפחדים?‬
‫כאילו שפתאום הם חסרי אונים לחשוב בעצמם.‬
‫עשיתי את זה כדי להגן על אחותי.‬
‫היא איפשהו שם בחוץ לבד עכשיו.‬
‫אבל היא בחיים.‬
‫ואת ואימא שלך לעולם לא תגיעו אליה, אז...‬
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬
‫ייתכן שאחותך בחיים.‬
‫אבל הבן שלי‬
‫לא.‬
‫איך קראו לו?‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שנתת לו שם.‬
‫כי אני יודעת שאהבת אותו.‬
‫בדיוק כמו שאת אוהבת את שלושת האחרים.‬
‫לא היית כאן אם לא.‬
‫רוזי, היי. ג'ינג'ר ממש צריכה את העזרה שלך.‬
‫אימא שלך הלכה ואין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אני צריכה לסיים פה.‬
‫אבל אחותך...‬ ‫-אשתך זקוקה לך.‬
‫ברוכים הבאים למוצב.‬
‫בואו ניכנס פנימה ונתחמם.‬
‫ואז נוכל לחשוב על תוכנית‬ ‫כדי לחפש את בירדי.‬
‫מילטון אמר שאת מביאה חבר'ה מהיבשת התחתונה.‬
‫אלה לא סתם חבר'ה מהיבשת, וולט.‬ ‫זה הבן של בירדי.‬
‫זה גאס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בואו, תתמקמו.‬
‫את לא יכולה להכניס אותם, סי.‬
‫יש לנו חוקים.‬
‫אני מכירה את החוקים.‬
‫אבל חייבים לעזור להם.‬
‫אני מבטיח לך, אין לנו את החולי.‬
‫בלי להעליב, גבר,‬
‫אנחנו לא מתכננים להישאר.‬ ‫רק באנו למצוא את אימא של הילד.‬
‫זה לא משנה. אין לנו מקום. אין לנו אוכל.‬
‫וולטר, אני אספור עד שלוש ואתה תזוז,‬
‫או שתמצא את כל מה שהבאת הנה זרוק במעבר,‬
‫ואתה תהיה‬ ‫על המכמורתן הבא חזרה לוויסקונסין.‬
‫אני ממישיגן.‬
‫אותו דבר.‬
‫לעזאזל, וולט. זוז!‬
‫קהל קשוח.‬
‫נסו להתעלם מהם.‬
‫אנחנו לא רואים הרבה אנשים חדשים פה.‬
‫כמה זמן היא נעדרת?‬
‫ארבעה ימים.‬
‫נוקה ואני היינו האחרונות שראו אותה.‬
‫מה הסיכוי שמישהו ישרוד לבד שם בחוץ?‬
‫בירדי מעולם לא ויתרה בקלות,‬
‫על שום דבר.‬
‫זו תכונה משפחתית.‬
‫הבאנו לכאן כמה מהדברים שלה.‬
‫חשבתי שאולי משהו מזה יעזור לגלות מה קרה.‬
‫זו הייתה הכוס האהובה עליה.‬
‫טוב, יש כאן משהו מועיל?‬
‫משהו שיכול לעזור להצביע איפה להתחיל לחפש?‬
‫נגיד, כמו המערה?‬
‫סליחה, את יכולה לחזור על זה,‬ ‫דובת קוטב קטנה?‬
‫שועלת שלג.‬
‫אמרת "המערה"?‬
‫אמרתי "המערה".‬
‫- דם האדמה -‬
‫זה המקום, נכון?‬
‫אמרתי לך שהיא אמיתית.‬
‫היומן של ד"ר ג'יימס ת'אקר.‬
‫אפשר?‬
‫גאס, אנחנו קרובים.‬
‫בירדי חשבה ששם הכול בטח התחיל,‬ ‫בני הכלאיים והחולים.‬
‫והיא צדקה לחלוטין.‬ ‫משהו אומר לי שאם נמצא את המערה...‬
‫נמצא אותה.‬
‫יש עוד משהו. מישהו עקב אחריה.‬
‫אבל אני חושבת שהוא עבד בשביל מישהו אחר.‬
‫ז'אנג.‬
‫היא בטח לא רחוקה.‬
‫אין לנו הרבה זמן, ילד.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫איך נמצא את המערה?‬
‫זה המוצב.‬
‫אני יודעת שבירדי חיפשה‬ ‫כאן, כאן וכאן, ולא מצאה כלום.‬
‫מה אלה?‬
‫צינורות הנפט הישנים.‬
‫הם נטושים מאז הקריסה.‬
‫אני מניח שחברת הנפט‬ ‫הייתה מוצאת מערות בסקרים שלה.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫שמענו מה?‬
‫לא שמעתם כלום?‬
‫זה נשמע כמו...‬
‫פעימת לב.‬
‫אתה שומע את זה עכשיו?‬
‫לא, אבל שמעתי את זה קודם, כשהגענו.‬
‫כשרק הגעת לאלסקה.‬
‫אתה חושב...‬
‫זו משואה.‬
‫מנסה להראות לך את הדרך.‬
‫לבירדי.‬
‫כן.‬
‫תנסה להקשיב שוב.‬
‫אני לא שומע.‬
‫זה בסדר. רק תנסה כמיטב יכולתך.‬
‫הוא שומע את זה.‬
‫הוא שומע את זה... שומע את זה...‬
‫היי, סוויט טות'.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫שם.‬
‫מה יש שם?‬
‫צינורות הנפט.‬
‫ואיש האייל.‬
‫מי?‬
‫זו אגדה עתיקה.‬
‫אבא שלה נהג לספר את הסיפור הזה‬ ‫כשהייתה קטנה.‬
‫"ראש איילי הצפון."‬
‫אומרים שהלב שלו פועם מחוץ לחזה.‬
‫היו תצפיות במהלך השנים,‬
‫אבל היא צודקת.‬
‫שבילי הנדידה הישנים‬ ‫של איילי הצפון, שכחתי מהם.‬
‫הם ליד צומת 18.‬
‫- צומת 18 -‬
‫המערה בטח שם.‬
‫הצלחת, ילד.‬
‫בוא נלך למצוא אותה.‬
‫אם אנחנו יוצאים,‬
‫אתם תצטרכו בגדים חמים יותר.‬
‫קדימה.‬
‫אני בעד.‬
‫הכול נחשף כשהקרבתי את האייל.‬
‫אולי נצליח להגיע לשם לפני שהסופה תגיע.‬
‫הנה.‬
‫תנסה את זה.‬
‫מה עם "ליל הקוטב" הזה?‬
‫זה מתחיל הלילה.‬
‫לא יהיה יותר אור יום במשך חודשים.‬ ‫-זה יסדר אותנו לקצת זמן.‬
‫בואו נקווה שקצת זמן זה כל מה שנצטרך.‬
‫סי, יש לנו אורחים.‬
‫כמה רכבים גדולים מגיעים ומהר.‬
‫אל תזוזו.‬
‫נשאיר את התדר פתוח.‬
‫היא מצאה אותנו.‬
‫אפילו כאן היא מצאה אותנו.‬ ‫-היי, גאס.‬
‫אנחנו נגיע למערה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫לא. לא שוב.‬
‫טוב, לא. אנחנו לא נותנים לאף אחד להי...‬
‫כולם להתכופף. תהיו בשקט.‬
‫בעשר השנים האחרונות,‬
‫כולם תהו מה בא קודם,‬
‫בני הכלאיים או החולי?‬
‫השאלה האמיתית היא‬
‫איפה הכול התחיל?‬
‫כולנו חשבנו שזה פורט סמית', אבל עכשיו‬
‫אני סוף סוף יודע את האמת.‬
‫הכול התחיל באלסקה.‬
‫מה שיצר את החולי ואת גאס.‬
‫אם הוא באמת בן הכלאיים הראשון,‬
‫אז מה שיצר אותו, מה שזורם בעורקיו,‬
‫הגיע ממשהו שהמדענים האלה מצאו שם בקרח.‬
‫"דם האדמה".‬
‫זה מה שהם מצאו.‬
‫כמו תא גזע אוניברסלי. המפתח להכול.‬
‫התרופה לחולי.‬
‫ולילדים.‬
‫ילדים אנושיים.‬
‫לא עוד בני כלאיים.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫מי אני?‬
‫באתי להציע לכם הצעה.‬
‫במשך שנים, בעלי ז"ל ואני חלמנו חלום.‬
‫כל מה שרצינו היה נכד אנושי אמיתי, מורשת.‬
‫חיפשנו בכל הכיוונים‬ ‫כדי למצוא דרך לגרום לזה לקרות.‬
‫ואולי להציל את האנושות בדרך.‬
‫- מבוקש -‬
‫הילד האייל הזה...‬
‫ומה שמוסתר בעצמותיו הקטנות,‬
‫הוא המפתח לחלום הזה.‬
‫הוא כאן.‬
‫ואחד מכם יגיד לי איפה למצוא אותו.‬
‫או...‬
‫שאתן לנכדים שלי להיכנס ולהגיד שלום.‬
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫הם לא ירשו את הקסם האישי שלי.‬
‫אז מה אתם מעדיפים?‬
‫יש לכם חמש דקות.‬
‫צריך להוציא אותך מפה.‬ ‫איך עוד אפשר לצאת מפה?‬
‫אין דרך אחרת החוצה.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫וואו.‬
‫היי, קדימה.‬
‫היי, לאן את הולכת.‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫קדימה, דוב. כן, אה?‬
‫די, ג'ורדן.‬
‫חשבתי שאת אמורה להשיב מלחמה, לא?‬
‫זה מה שאת עושה.‬
‫זה מה שתמיד עשית!‬
‫נמאס לי להילחם.‬
‫אבל לי לא.‬
‫ונדי?‬
‫אני כאן.‬
‫גם גאס כאן.‬
‫הם זקוקים לעזרתנו.‬
‫אז בואי נעזור להם.‬
‫תובילי את הדרך.‬
‫מה אתם מחליטים? מישהו כאן יודע משהו.‬
‫תעזבי אותנו בשקט!‬
‫אימא. פתחי האוורור.‬ ‫-מה איתם?‬
‫הם מובילים לפתח השירות שבחוץ.‬
‫משם נוכל לעקוב אחרי הצינורות‬ ‫עד שביל איילי הצפון.‬
‫מעולה. איך נגיע לפתחי האוורור?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הם קטנים מדי.‬
‫לא בשבילי ובשביל גאס.‬
‫לא.‬
‫אנחנו חייבים להישאר יחד.‬
‫סוויט טות'.‬ ‫-אני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫צריך להוציא את גאס מכאן עכשיו. בלעדינו.‬
‫לא, גאס צודק.‬
‫אנחנו צריכים להישאר יחד. הוא זקוק לעזרתנו.‬
‫לא, דוק, הוא לא.‬
‫הוא יסתדר לבד.‬
‫לא אני הבאתי אותנו לכאן.‬
‫אתה כן.‬
‫ויש לי הרגשה שגם עכשיו אתה תסתדר.‬
‫זו לא פרידה.‬
‫גאס, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫פשוט תלך בעקבות הלב הקטן שלך, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫לא, הוא לא יכול.‬
‫לא.‬
‫אני אמור להגיע למערה עם גאס!‬
‫אז תעשה מה שאמרת לנו לעשות כל הזמן.‬
‫תאמין.‬
‫תישארו פה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להרוויח לגאס עוד קצת זמן.‬
‫הוא לא כאן. תניחו לנו!‬
‫הבאתם את זה על עצמכם.‬
‫רק רגע.‬
‫טומי ג'פרד.‬
‫נהגתי לצפות בך משחק בכל יום ראשון.‬
‫אני מניחה שלא באת לספר לי איפה הילד.‬
‫טעות.‬
‫אני אגיד לך.‬
‫רחוק מפה.‬
‫בוא, מכאן.‬
‫עכשיו כדאי שתסתובבי ותחזרי לטקסס.‬
‫אה, כן?‬
‫או שמה?‬
‫עצרו!‬
‫עוף מפה, דוק.‬
‫הוא צודק, גברת ז'אנג.‬
‫גאס הלך מזמן.‬
‫אבל אני יכול להגיד לך לאן.‬
‫דוק?‬
‫בטחנו בך! בן ז...‬
‫מצטער, מר ג'פרד.‬
‫אבל אמרתי לך מההתחלה שאני הולך עד הסוף.‬
‫בכל מחיר.‬
‫היי.‬ ‫-רבותיי...‬
‫היי.‬
‫קח את הרופא החוצה, בבקשה.‬
‫תקווה שהם יהרגו אותי, דוק.‬
‫תקווה שהם יהרגו אותי!‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫זה מה שנעשה, טומי.‬
‫שחררו אותם!‬
‫קדימה! תפסו אותו! קדימה!‬
‫הזאבים משוחררים!‬
‫בוא נעוף מפה!‬
‫בואו נתפוס אותו!‬
‫תחזיקו אותו!‬ ‫-רד ממני!‬
‫קדימה, כולם!‬
‫חייבים לעוף מפה!‬
‫תפתחו את הדלתות!‬
‫הבנים קלטו את ריח ילד האייל. הם בתנועה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫לשם.‬
‫מהר!‬
‫הצינורות.‬
‫בוא, קדימה!‬
‫תעקוב אחרי הצינורות עד הסוף.‬ ‫זה ייקח אותך עד שביל איילי הצפון.‬
‫רגע, מה את הולכת לעשות?‬
‫אל תדאג לי. רק לך למצוא את אימא שלך.‬
‫אני חוזרת למצוא את שלי.‬
‫ד"ר סינג, אתה ממש בכל מקום.‬
‫אני כאן מאותן סיבות שאת כאן.‬
‫נראה שאנחנו חולקים את אותו גורל.‬
‫שיקרת לי לגבי התרופה לכאורה שלך בגן החיות,‬
‫ועכשיו בגדת בחברים שלך.‬
‫למה שאאמין למילה שאתה אומר?‬
‫כי...‬
‫יש לי את היומן האישי של ד"ר ג'יימס ת'אקר.‬
‫"דם האדמה" שאת מחפשת נמצא במערה הזו,‬
‫וזה בדיוק המקום אליו גאס הולך.‬
‫המשאבים שלך והתשובות בספר הזה‬ ‫יובילו אותנו אליו.‬
‫למה שלא אהרוג אותך ואקח את היומן לעצמי?‬
‫כי‬
‫את זקוקה לי.‬
‫אני היחיד שיודע מה לעשות‬ ‫כשגאס יביא אותנו למערה.‬
‫הכול נחשף כשהקרבתי את האייל.‬
‫תתרחקו!‬
‫די!‬
‫תתרחקו!‬
‫די! תתרחקו ממנו!‬
‫תתרחקו ממנו!‬
‫קדימה!‬
‫תתרחקו!‬
‫די!‬
‫די! מספיק!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬