James Thacker kapitány kíváncsi alkat volt.
Még mielőtt mindez elkezdődött, az életét a tudománynak szentelte.
De ahogy a nappalok hidegebbek lettek, az éjszakák pedig végeérhetetlenebbek,
valami mást talált.
Olyasmit, amire nincs tudományos magyarázat.
Mit művelt a barlangban?
A FÖLD VÉRE
Mi van a barlangban?
A fiatalság forrása nem létezik, ugye, James?
Ez annál sokkal több, Burke.
Ez a Föld vére,
amit azonnal meg kell osztanunk a világgal!
Nem.
Mi a fenét csináltok?
Átkot hoztál ránk, James.
- Így tudjuk megmenteni a világot. - Ne!
Méreg.
Ne! Nem tehetitek. Kérlek!
El kell indulnunk. Ki kell hajóznunk!
Kérlek! Nem állíthatod meg.
Nem hagyom!
Ennek itt véget kell vetni.
Nem, Burke. Ez csak a kezdet.
Hamarosan az egész világ tudni fogja, mit találtam.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Gus!
Jössz?
Alaszka.
Sikerült.
Így van, kölyök.
Nem hittél benne.
Nem hitte, hogy mind ideérünk.
Csodálkoztok?
Nem is értünk mind ide.
Beckynek és Wendynek nem lesz baja. Hidd el! Kemény csajok.
Amint megtaláljuk anyukádat, visszamegyünk hozzájuk.
Érzel valamit, Gus?
Nem tudom.
Olyan ismerős érzés.
Mert hazaértél.
Innen származol, vagy legalábbis innen ered a lényed.
Itt vannak.
- Isten hozott! Én... - Siana vagy, a rádióból.
Te pedig Gus.
Nuka!
Bocs, még sosem látott másik hibridet.
Láthatnám a kisujjakat?
Én Aditya Singh vagyok. Ez a nagydarab fickó pedig Jepperd.
Örömmel jelentem, jól vagyok.
Épp időben érkeztetek.
A sarki éjszaka beállta után könnyű eltévedni.
Valami történt Rigóval.
Ugye?
Különben most itt lenne ő is.
Sok mindent kell mesélnem, Gus.
De előbb menjünk vissza a bázisra! Hatalmas hóvihar közeledik.
Menet közben elmagyarázok mindent.
Jól vagy?
Igen.
Én vagyok az.
Itt vannak.
A szarvasfiú és a két pasi a bázislakókkal mentek.
Jön. Most.
Anya...
Ő most...
Szerencsére csak jóslófájások,
de kifutunk az időből.
Kell nekünk a szarvasfiú!
Akkor talán most végighallgathatnál.
Ne merészelj pimaszkodni velem!
A húgodnak az ideje, nekem pedig a türelmem van fogytán.
Rendben.
Na?
Mi az?
Megvan a szarvasfiú.
Tex látta őt, a dokit és a nagydarab pasit partra szállni.
Valaki elvitte őket a bázisra.
- A fiúkkal értük megyek. - Nem.
Miért nem?
Rosie, drágám, akárhányszor kértem valamit,
üres kézzel tértél vissza.
Ezt nem ronthatjuk el.
Csak egy esélyünk van, ezért én viszem el a fiúkat.
Egyébként is épp ideje, hogy minőségi időt töltsek az unokáimmal.
Elmondanád, miért rángattál ide minket?
Itt indítjuk újra a világot.
Elég legyen, rohadt kopók! Pofa be!
Basszus, kiráz tőlük a hideg.
A fiúk készen állnak. Mehetünk?
Akkor indulás!
Szerintem így elég szoros.
Egyébként is, hova tudnék itt menekülni?
Kaphatnék egy kabátot?
Bocs, micsoda?
Kaphatnék egy kabátot?
Megfagyok.
Mi van az Állathadsereg jelmezeddel?
Azt biztos kényelmes volt.
Bárcsak meglenne még, mi?
Ne aggódj!
Zhang nem fog megölni.
Miután elintézi a születések újraindítását,
minden nőre szüksége lesz.
Sajnálom, Jordan. El kellett volna mondanom az igazat, amikor megismertelek.
De nem tudtam, bízhatok-e benned.
Hová tűnt a kedves fiú, akivel kacsáztunk a tónál?
Ez nem te vagy.
És te, „Medve”?
Azt hittem, az Állathadsereg megmenti a hibrideket, nem megöli őket.
Jordan!
Rosie!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Segíts tankolni, és sózd fel a pályát!
Azt mondták, vigyázzak rá.
Én pedig azt mondom, menj el! Most.
Nem akartam bántani a fiadat.
Ne kezd!
Nem volt választásom.
Mindenki ezt mondja, amikor fél.
Mintha hirtelen elmenne a józan eszük.
A húgomat védtem.
Most egyedül bolyong valahol.
De életben van.
Anyukáddal sosem találjátok meg.
Szóval nem volt választásom.
A húgod talán életben maradt.
De a fiam meghalt.
Hogy hívták?
Micsoda?
Tudom, hogy elnevezted.
Mert szeretted.
Ahogy a másik hármat is.
Különben nem lennél itt.
Rosie! Gingernek elkélne a segítség.
Anyukátok elment, én pedig nem értek ehhez.
Ezt be kell fejeznem.
- De a húgod... - Foglalkozz a feleségeddel!
Üdv a bázison!
Bent felmelegedhettek.
Utána kitervelünk valamit Rigóra.
Milton szólt, hogy hoztál pár kontinenslakót.
Ők nem akárkik, Walt.
Ő Rigó fia.
Ő Gus.
Örvendek.
Menjünk fel!
Nem engedhetem be őket, Si. Vannak szabályok.
Ismerem őket. De segítenünk kell nekik.
Nézze, nem vagyunk betegek.
Ne vegye zokon!
Nem akarunk sokáig maradni. A kölyök anyját keressük.
Mindegy. Nincs se helyünk, se élelmünk új embereknek.
Háromig számolok. Ha addig nem állsz félre,
kidobom minden cuccodat a hidegbe,
és mehetsz vissza Wisconsinba!
Michiganből jöttem.
Tök mindegy.
Walt, az istenit! Állj félre!
Micsoda vendégszeretet...
Ne foglalkozzanak velük. Ritkán érkeznek hozzánk látogatók.
Rigó mikor tűnt el?
Négy napja.
Nukával mi láttuk utoljára.
Egyedül mennyi esélye van a túlélésre?
Rigó nehezen adja fel. Bármiről is legyen szó.
Családi vonás.
Elhoztuk Rigó holmiját.
Hátha ebből kiderül, hogy mi történt vele.
Ez volt a kedvence.
Van itt bármi hasznos?
Valami, ami elárulja, merre kezdjük el keresni?
Például a barlangban?
Ezt megismételnéd, jegesmedvelány?
Sarki róka.
Barlangot mondtál?
Igen.
A FÖLD VÉRE
Ez az, ugye?
Mondtam, hogy létezik.
Dr. James Thacker naplója.
Szabad?
Közel vagyunk, Gus.
Rigó úgy gondolta, onnan ered a Kór és a hibridek is.
És igaza is volt. Valamiért úgy érzem, ha megtaláljuk a barlangot...
Megtaláljuk Rigót.
Ez nem minden. Egy fickó követte.
De szerintem valaki ide küldhette.
Zhang.
A nyomunkban van.
Nincs sok időnk, kölyök. Mit akarsz csinálni?
Keressük meg a barlangot!
Itt van a bázis.
Rigó kereste itt, itt és itt, és nem talált semmit.
Ez micsoda?
A régi olajvezeték. Az Összeomlás óta elhagyatott.
Az olajtársaság megtalálta volna a barlangot a vizsgálatok során.
Hallottátok ezt?
Mit?
Nem hallottatok semmit?
Olyan volt...
mint egy szívdobogás.
Most is hallod?
Nem, de érkezéskor is hallottam.
Amikor partot értél Alaszkában.
Gondolod...
Ez egy jelzés.
Próbál odavezetni.
Rigóhoz.
Igen.
Próbáld meg újra meghallani!
Nem megy.
Semmi baj. Csak próbálkozz!
Hallja.
Haspók!
Jól vagy?
Mi történik?
Arra!
Arra mi van?
Az olajvezeték.
És a Rénszarvasember.
Kicsoda?
Ez egy régi legenda.
Az apja mesélt neki róla kiskorában.
A rénszarvasok vezére.
Állítólag a szíve a mellkasán kívül ver.
Párszor felbukkant az évek során.
Nukának igaza van.
Megfeledkeztem a rénszarvasok vándorlási útvonaláról.
A 18-as elágazásnál vannak.
Ott kell lennie a barlangnak.
Sikerült, kölyök.
Keressük meg Rigót!
Meleg ruhára lesz szükségük, ha újra kimegyünk.
Utánam!
Támogatom.
Minden megnyílt előttem, amikor feláldoztam a szarvast.
Talán még odaérünk a vihar előtt.
Tessék. Ezt próbálja fel!
Mi a helyzet a sarki éjszakával?
Ma este kezdődik. Hónapokig nem lesz napfény.
Ezzel elleszünk egy ideig.
Reméljük, elég lesz.
Si, vendégeink vannak. Kocsik közelednek. Maradjatok fenn!
Nem teszem le.
- Megtalált minket itt fenn! - Gus!
Eljutunk a barlangba. Ígérem.
Na még mit nem!
Elég legyen! Nem engedünk be senkit...
Guggoljatok le! Maradjatok csendben!
Az elmúlt tíz évben mindenki azon tanakodott, mi volt előbb,
a hibridek vagy a Kór?
Az igazi kérdés az,
hogy hol kezdődött minden?
Azt hittük, Fort Smithben,
de végre tudom az igazságot.
Minden Alaszkában kezdődött.
Onnan ered a Kór és Gus is.
Ha tényleg ő az első hibrid,
akkor az, amiből ő lett, az, ami az ereiben folyik
valami olyasmiből származik, amit a tudósok a jégbe fagyva találtak.
„A Föld vére.”
Azt találták meg.
Olyan, mint egy univerzális őssejt. Ez mindennek a kulcsa.
A Kór ellenszere, ami visszahozza a gyerekeket.
Az embergyerekeket.
Vége a hibrideknek.
Ki a fene maga?
Hogy én?
Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek.
A férjemmel, isten nyugosztalja, éveken át volt egy álmunk.
Nem akartunk mást, csak emberi fiú unokát. Egy örököst.
Minden követ megmozgattunk, hogy sikerrel járjunk.
Azzal a lendülettel az emberiséget is megmentettük volna.
Ez a szarvasfiú...
és a csontjaiban rejlő anyag
ennek az álomnak a kulcsa.
Ő itt van.
És valamelyikőtök el fogja nekem árulni, hol találom.
Különben...
közelebbről is megismerhetitek az unokáimat.
Mint látjátok, ők kevésbé elbűvölőek, mint én.
Mi legyen?
Öt percet kaptok.
Ki kell juttatnunk innen! Hol a másik kijárat?
Nincs másik kijárat.
Segítsek?
Nyugalom.
Hová mész?
Gyere ide!
Gyerünk, Medve!
Hagyd abba, Jordan!
Úgy volt, hogy nem hagyod magad.
Gyerünk!
Sose hagyod magad.
Belefáradtam a harcba.
De én nem.
Wendy?
Itt vagyok.
Gus is itt van. Segítenünk kell nekik.
Akkor menjünk! Vezess!
Na mi lesz? Valaki biztosan tud valamit.
Hagyjon békén minket!
- Anya, a szellőző! - Mi van vele?
A szerelőaknához vezet.
Onnan követhetjük az olajvezetéket a rénszarvasok útvonalához.
Remek. Hogy jutunk be a szellőzőbe?
Sehogy.
Túl szűk.
Nekem és Gusnak nem.
Ne!
Nem.
Együtt kell maradnunk.
- Haspók! - Nem hagyhatlak itt.
De igen.
Ki kell juttatnunk Gust innen, nélkülünk.
Gusnak igaza van.
Együtt kell maradnunk.
Szüksége van ránk.
Nem, doki, nincs ránk szüksége.
Boldogulni fog egyedül.
Nem miattam jutottunk el ide, hanem miattad.
Úgy érzem, ezt is meg fogod oldani.
Nem búcsúzom.
Gus, mennünk kell!
Kövesd a szíved, rendben?
Menj!
Nem mehet el!
Nem!
Én is Gusszal érkezem meg a barlangba.
Akkor tegye azt, amire minket buzdított végig!
Higgyen benne!
Maradjanak itt!
Hová megy?
Nyerek egy kis időt Gusnak.
Nincs itt. Hagyjon békén minket!
Ezt magatoknak köszönhetitek.
Egy pillanat!
Tommy Jepperd!
Minden vasárnap néztem a meccseit.
Gondolom nem fogja elárulni, hol a fiú.
Téved.
Megmondom.
Gus jó messze van innen.
Gyere, erre!
Jobb, ha sarkon fordul, és meg sem áll Texasig!
És ha nem megyek?
Állj!
Menjen innen, doki!
Igaza van, Ms. Zhang.
Gus rég elment.
De tudom, hová tart.
Doki?
Bíztunk benned, te rohadt szarhá...
Sajnálom, Mr. Jepperd.
De az elejétől kezdve megmondtam, hogy eljutok a célig.
Kerül, amibe kerül.
Uraim!
Kísérjétek ki az orvost!
Imádkozz, hogy megöljenek engem, doki!
Meg fogjuk. Ne aggódjon, Tommy!
Engedjétek el őket!
Gyerünk! Elkapni! Nyomás!
Szabadon vannak.
Tűnjünk innen!
Kapjuk el!
- Fogd le! - Engedj!
Gyerünk, emberek!
Menjünk ki innen!
Nyissátok ki az ajtót!
A fiúk megtalálták a szarvasfiú nyomát. Elindultak.
Hol vagyunk?
Arra!
Siess!
Az olajvezeték.
Gyere, menjünk!
Kövesd a végéig! Ez elvezet a rénszarvasok útvonalához.
Várj! Te mit csinálsz?
Ne aggódj miattam! Keresd meg anyukádat!
Én visszamegyek az enyémhez.
Maga egy célratörő ember, dr. Singh.
Ugyanazért vagyok itt, mint ön.
Úgy tűnik, közös a sorsunk.
Az állatkertben hazudott az állítólagos ellenszerről,
és az imént árulta el a barátait.
Miért hinnék el önnek bármit is?
Mert
nálam van dr. James Thacker személyes naplója.
Az ön által keresett Föld vére ebben a barlangban található,
ahová Gus épp tart.
Az ön erőforrásai és a naplóban lévő válaszok elvezetnek hozzá.
Megölhetném, hogy elvegyem a naplót.
Önnek
szüksége van rám.
Egyedül én tudom, mit kell tenni, amikor Gus elvezet minket a barlangba.
Minden megnyílt előttem, amikor feláldoztam a szarvast.
Tűnés!
Elég!
Menjetek el!
Tűnés! Hagyjátok békén!
Hagyjátok békén!
Gyerünk!
Tűnés!
Hagyjátok abba!
Elég!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa