Kapten James Thacker penuh rasa ingin tahu.
Sebelum semuanya dimulai, seumur hidupnya dia mengagumi sains.
Namun, saat keadaan makin sulit,
dan cobaan tak kunjung usai,
dia menemukan hal lain.
Sesuatu yang tak pernah bisa dijelaskan sains.
Apa yang kau lakukan di gua itu?
Ada apa di dalam gua itu?
Tak ada mata air awet muda,
bukan begitu, James?
Lebih dari itu, Burke.
Itu Darah Bumi,
dan kita harus segera menyebarkannya ke dunia.
Tidak.
Apa-apaan kau?
Kau mengutuk kita semua, James.
- Ini harus dilakukan. - Tidak.
Menyelamatkan dunia.
Racun.
Tidak, jangan.
Aku mohon!
Kita harus berlayar.
Tolong. Kau tak boleh menghentikannya!
Tak akan kubiarkan!
Ini harus berakhir di sini.
Tidak, Burke. Ini baru saja dimulai.
Tak lama lagi, seluruh dunia akan tahu apa yang kutemukan.
Gus.
Kau ikut?
Alaska.
Kita berhasil.
Kau benar, Nak.
Kau ragu kita akan berhasil.
Kita semua.
Bukankah wajar?
Memang tak semuanya berhasil.
Becky dan Wendy akan selamat.
Percayalah. Mereka tangguh.
Makin cepat kita temukan ibumu,
makin cepat kita kembali kepada mereka.
Kau merasakan sesuatu, Gus?
Entahlah.
Rasanya familier.
Itu karena kau di rumah.
Ini tempat asalmu, atau...
asal dari apa yang menciptakanmu.
Mereka datang.
- Selamat datang. Aku... - Siana, wanita di radio.
Dan kau Gus.
Nuka.
Maaf, dia tak pernah bertemu hibrida lain.
- Tunjukkan kelingking kalian. - Ya. Aku Aditya Singh.
Orang yang agak besar ini Jepperd.
Senang bisa melaporkan aku sehat.
Kalian datang tepat waktu.
Begitu Malam Kutub tiba, mudah tersesat di sini.
Sesuatu terjadi pada Birdie.
Bukan begitu?
Kalau tidak, dia akan menjemputku.
Banyak yang harus kuceritakan.
Tapi kita harus bergegas ke Pos Luar.
Akan ada badai salju besar.
Akan kujelaskan di jalan.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Ini aku.
Mereka sudah datang.
Si bocah rusa dan dua lainnya menumpang dengan salah satu warga lokal.
Dia akan lahir. Sekarang.
Bu, aku...
Apa dia...?
Untungnya cuma kontraksi,
tapi kita kehabisan waktu.
Kita harus tangkap hibrida itu.
Mungkin sekarang Ibu mau dengar apa yang kukatakan.
Tolong hentikan sikapmu itu, Nona.
Adikmu tak punya waktu, dan Ibu tak punya kesabaran.
Baiklah.
Jadi?
Ada apa?
Kita dapat si hibrida itu.
Tex melihatnya, si dokter, dan si cowok besar berlabuh di luar kota.
Seseorang menjemput dan membawa mereka ke Pos Luar.
- Aku akan menangkap mereka. - Tidak.
Kenapa?
Rosie, Sayang, setiap Ibu menugaskanmu, kau gagal.
Ini harus berjalan lancar.
Tak ada kesempatan kedua, jadi Ibu akan bawa anak-anakmu.
Lagi pula, sudah waktunya Ibu mendekatkan diri dengan cucu-cucu Ibu.
Apa Ibu akan menjelaskan alasan kami dibawa ke sini?
Di sini kita memulai kembali dunia.
Dasar anjing kampung! Diam!
Astaga, mereka menyeramkan.
Mereka sudah siap. Bisa jalan sekarang?
Ayo berangkat.
Sudah cukup kencang.
Lagi pula, menurutmu aku akan kabur ke mana?
Boleh minta jaket?
Maaf, apa?
Boleh minta jaket?
Dingin sekali di sini.
Mana kostum Laskar Satwamu?
Aku yakin itu nyaman.
Kau mungkin berharap memakai itu, ya?
Jangan khawatir.
Zhang tak akan membunuhmu.
Tidak, saat dia menemukan cara soal kelahiran ini...
Dia akan butuh semua perempuan yang bisa dia dapatkan.
Maaf, Jordan.
Seharusnya aku terus terang saat pertama kali kita bertemu.
Tapi aku tak tahu apa kau bisa dipercaya.
Di mana anak baik temanku melempar batu di jalur kereta?
Ini bukan kau.
Bagaimana denganmu, "Bear"?
Aku pikir Laskar Satwa seharusnya menyelamatkan hibrida, bukan membunuhnya.
Jordan.
Rosie.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Bantu isi bahan bakar dan jaga landasan bebas salju.
Aku disuruh mengawasinya.
Aku menyuruhmu pergi. Sekarang.
Aku tak ingin menyakiti anakmu.
Jangan.
Tapi aku tak punya pilihan.
Kenapa orang selalu mengatakan itu saat takut?
Seperti tiba-tiba tak berdaya untuk memikirkan diri sendiri.
Itu demi melindungi adikku.
Dia di luar sana sendirian sekarang.
Tapi dia masih hidup.
Kau dan ibumu takkan menangkapnya, jadi...
Ya, aku tak punya pilihan.
Adikmu mungkin masih hidup.
Tapi putraku
tidak.
Siapa namanya?
Apa?
Aku tahu kau memberinya nama.
Aku tahu kau menyayanginya.
Sama seperti tiga yang lainnya.
Kau takkan ada di sini jika tak sayang mereka.
Rosie, hei. Ginger butuh bantuan.
Ibumu pergi, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Aku harus selesaikan ini.
- Tapi adikmu... - Istrimu membutuhkanmu.
Selamat datang di Pos Luar.
Ayo masuk dan menghangatkan diri.
Lalu menyusun rencana untuk mencari Birdie.
Milton bilang kau bawa warga daratan AS.
Ini bukan sebarang orang, Walt. Ini anak Birdie.
Ini Gus.
Salam kenal.
Ayo masuk.
Mereka tak boleh masuk, Si.
Kita punya aturan.
Aku tahu aturannya.
Tapi kita harus menolong mereka.
Kami sehat, aku jamin.
Jangan tersinggung.
Kami tak berencana tinggal lama, hanya untuk mencari ibu anak itu.
Masa bodoh. Tempat dan makanan terbatas.
Walter, kuhitung sampai tiga untuk minggir,
atau aku akan mengusirmu
dan kau akan kembali ke Wisconsin.
Aku dari Michigan.
Sama saja.
Astaga, Walt. Minggir!
Tampak tidak ramah.
Abaikan mereka.
Jarang ada orang baru di sini.
Sudah berapa lama dia hilang?
Empat hari.
Nuka dan aku yang terakhir melihatnya.
Berapa peluang seseorang bertahan di luar sana sendirian?
Birdie tak mudah menyerah
soal apa pun.
Itu sudah turunan.
Ini beberapa barangnya yang kami bawa ke sini.
Aku pikir ada petunjuk soal apa yang terjadi.
Itu kesukaannya.
Baiklah, apa ada yang berguna,
sesuatu yang bisa memberi kita petunjuk dari mana harus mulai mencari?
Misalnya gua itu?
Maaf, bisa kau ulangi, Gadis Beruang Kutub?
Rubah Arktik.
Kau bilang "gua"?
Benar sekali.
DARAH BUMI
Itu guanya, ya?
Sudah kubilang itu nyata.
Jurnal Dr. James Thacker.
Boleh kulihat?
Gus, kita sudah dekat.
Birdie pikir di sanalah segalanya dimulai, hibrida dan wabah.
Dia benar sekali. Firasatku jika kita menemukan gua ini...
Kita temukan dia.
Satu hal lagi. Seseorang mengikutinya.
Tapi kurasa dia bekerja untuk orang lain.
Zhang.
Dia pasti segera tiba.
Tak ada banyak waktu.
Apa rencanamu?
Di mana gua itu?
Pos Luar ada di sini.
Aku tahu Birdie mencari di sini, di sini, dan di sini, tapi nihil.
Apa ini?
Jalur pipa minyak tua.
Terabaikan sejak Kehancuran.
Pasti perusahaan minyak akan menemukan gua di survei mereka.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Kalian tak dengar apa pun?
Kedengarannya seperti
detak jantung.
Kau mendengarnya sekarang?
Tidak, tapi aku mendengarnya tadi, saat kita pertama kali tiba.
Saat tiba di Alaska.
Kau pikir...
Itu suar.
Mencoba menunjukkan jalannya.
Ke Birdie.
Ya.
Coba dengarkan lagi.
Tak dengar lagi.
Tidak apa-apa. Yang penting kau berusaha.
Dia mendengarnya.
Hei, Penyuka Manis.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Ke sana.
Ada apa di sana?
Jalur pipa.
Dan Manusia Rusa Kutub.
Siapa?
Itu legenda lama.
Ayahnya sering menceritakannya saat dia masih kecil.
"Ketua Rusa Kutub."
Katanya jantungnya berdetak di luar dadanya.
Ada penampakan selama bertahun-tahun, tapi dia benar.
Rute migrasi lama rusa kutub, aku lupa soal itu.
Ada di Junction 18.
Pasti gua itu ada di sana.
Kau berhasil, Nak.
Ayo cari dia.
Jika mau kembali ke luar, kalian butuh pakaian yang lebih hangat.
Ayo.
Aku setuju.
Semua terlepas saat aku mengorbankan rusa itu.
Kita mungkin bisa sampai di sana sebelum badai datang. Ini.
Coba yang ini.
Apa itu "Malam Kutub"?
Itu dimulai malam ini.
Malam yang berlangsung berbulan-bulan.
Ini akan melindungi kita sebentar.
Mari berharap itu cukup.
Si, ada yang datang.
Sejumlah truk baru datang. Kalian tetap di sana.
Salurannya tetap kubuka.
Dia menemukan kita.
- Dia menemukan kita di sini. - Hei, Gus.
Kita akan sampai ke gua itu.
Aku berjanji.
Tidak. Tidak lagi.
Oke. Tidak. Kami tak akan membiarkan...
Tiarap. Jangan bersuara.
Selama sepuluh tahun terakhir,
semua orang bertanya-tanya mana yang lebih dulu,
hibrida atau wabah?
Pertanyaan sebenarnya adalah
dari mana semuanya dimulai?
Kita semua mengira awalnya Fort Smith, tapi sekarang,
akhirnya aku tahu yang sebenarnya.
Semuanya dimulai di Alaska.
Apa pun yang menciptakan wabah and Gus.
Jika dia benar-benar hibrida pertama,
maka apa pun yang membuatnya, apa pun yang mengalir di nadinya,
berasal dari sesuatu yang ditemukan para ilmuwan di Alaska.
"Darah Bumi."
Itu yang mereka temukan.
Seperti sel induk universal. Kunci segalanya.
Obat untuk wabah,
dan untuk anak-anak.
Anak manusia.
Tak ada lagi hibrida.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku datang menawarkan proposal.
Selama bertahun-tahun, aku dan suamiku, semoga dia tenang, bermimpi.
Yang kami inginkan hanyalah cucu manusia yang layak, sebuah legasi.
Kami mencari ke mana-mana untuk mewujudkannya.
Dan, mungkin, sekaligus menyelamatkan umat manusia.
Bocah rusa ini...
dan apa yang dia sembunyikan di tulang kecilnya,
adalah kunci mimpi itu.
Dia di sini.
Salah satu dari kalian akan memberitahuku di mana dia.
Atau...
aku akan menyuruh cucu-cucuku untuk masuk dan menyapa.
Seperti yang kalian lihat, mereka tak menawan sepertiku.
Jadi, bagaimana?
Waktu kalian lima menit.
Kau harus pergi dari sini. Ada jalan keluar lain?
Tak ada.
Butuh bantuan?
Tunggu.
Hei, ayolah.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Hei, kemari.
Ayo, Bear. Ya?
Hentikan, Jordan.
Aku kira kau seharusnya melawan.
Itu yang kau lakukan.
Itu yang selalu kau lakukan.
Aku lelah bertarung.
Tapi aku tidak.
Wendy?
Aku di sini.
Gus juga di sini. Mereka butuh bantuan kita.
Ayo bantu mereka.
Tunjukkan jalannya.
Bagaimana? Pasti ada yang tahu.
Jangan ganggu kami!
- Ibu. Ventilasi. - Kenapa ventilasinya?
Itu menuju palka layanan di luar.
Dari sana kita bisa menyusuri jalur pipa sampai ke rute rusa kutub.
Bagus. Bagaimana kita bisa ke sana?
Itu tak berguna.
Terlalu kecil.
Tidak untukku dan Gus.
Tidak.
Kita harus tetap bersama.
- Gus. - Aku tak bisa meninggalkanmu.
Bisa.
Kita harus mengeluarkan Gus dari sini, tanpa kita.
Tidak, Gus benar.
Kita harus tetap bersama.
Dia butuh bantuan kita.
Tidak, Dok.
Dia akan baik-baik saja.
Bukan aku yang membawa kita ke sini.
Tapi kau.
Aku punya firasat kau bisa juga kali ini.
Ini bukan perpisahan.
Gus, kita harus pergi.
Ikuti saja hatimu, oke?
Pergilah.
Tidak, dia tak bisa.
Tidak.
Aku harus ke gua itu bersama Gus!
Jadi, lakukan saja apa yang kau terus katakan kepada kami.
Yakinlah.
Tunggu di sini.
Kau mau ke mana?
Memberi Gus lebih banyak waktu.
Dia tak di sini. Tinggalkan kami!
Ini salah kalian sendiri.
Tunggu.
Tommy Jepperd.
Aku biasa melihatmu bermain setiap hari Minggu.
Aku tebak kau takkan memberitahuku di mana anak itu.
Salah.
Aku akan memberitahumu.
Untuk pergi dari sini.
Ayo. Lewat sini.
Sebaiknya kau pergi dan pulang ke Texas.
Oh?
Atau apa?
Hentikan!
Pergi dari sini, Dok.
Dia benar, Bu Zhang.
Gus sudah lama pergi.
Tapi aku tahu dia ke mana.
Dok?
Kami memercayaimu! Dasar...
Maaf, Tn. Jepperd.
Tapi aku bilang dari awal bahwa aku akan habis-habisan.
Tidak peduli apa pun risikonya.
- Hei. - Tuan-Tuan...
Hei.
Bawa si dokter keluar.
Berdoalah mereka membunuhku, Dok.
Berharaplah mereka membunuhku!
Ya, tentu saja.
Kami akan membunuhmu, Tommy.
Lepaskan mereka!
Ayo! Serang dia. Ayo!
Serigalanya dilepas!
Ayo pergi dari sini!
Ayo tangkap dia!
- Tahan dia! - Lepaskan aku!
Ayo, semuanya!
Kita harus pergi dari sini!
Buka pintunya!
Anak-anak mencium bau si bocah rusa. Mereka bergerak.
Di mana kita?
Itu dia.
Cepat!
Jalur pipa.
Ayo! Cepat!
Ikuti sampai ujungnya. Itu akan membawamu ke rute migrasi.
Tunggu. Kau mau apa?
Jangan cemaskan aku. Cari saja ibumu.
Aku akan kembali ke ibuku.
Dr. Singh, kau sungguh persuasif.
Alasanku kemari sama denganmu.
Tampaknya kita memiliki takdir yang sama.
Kau berbohong kepadaku tentang obatmu di kebun binatang,
dan kini kau mengkhianati temanmu sendiri.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena
aku punya jurnal pribadi Dr. James Thacker.
Darah Bumi yang kau cari bisa ditemukan di gua ini,
tempat tujuan Gus.
Sumber dayamu dan jawaban dalam buku ini akan membawa kita padanya.
Bagaimana kalau aku membunuhmu dan kuambil jurnalnya?
Karena
kau membutuhkanku.
Hanya aku yang tahu harus bagaimana saat Gus membawa kita ke gua itu.
Semua terlepas saat aku mengorbankan rusa itu.
Pergi!
Hentikan!
Pergi!
Hentikan! Menjauh darinya!
Menjauh darinya!
Pergi!
Hentikan!
Hentikan! Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Rendy