1
00:00:21,646 --> 00:00:24,816
ジェームズ・サッカーは
好奇心が強かった

2
00:00:26,151 --> 00:00:31,156
すべてが始まるまでは
科学に身を捧げていた

3
00:00:32,782 --> 00:00:37,579
だが寒さが増し
終わらない夜が続く中⸺

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
彼は発見した

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
科学では
決して説明できないものを

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,382
{\an8}〝大地の血〞

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
洞窟で何をした?

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
{\an8}〝大地の血〞

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
洞窟に何がある?

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
若返りの泉はない

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
そうだろ?

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
それ以上のものがある

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
“大地の血”だ

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
全人類と共有しなければ

15
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
ダメだ

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
何のマネだ

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
あんたは呪いをかけた

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
世界を救うには
こうするしかない

19
00:01:34,719 --> 00:01:35,470
毒だ

20
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
飲むな!

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
放せ!

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
出帆するんだ

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
帰国する

24
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
放せ

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,021
やめろ

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,689
許さんぞ!

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
終わらせる

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
いや 始まったばかりだ

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
私の発見を
世界は目撃するのだ

30
00:03:03,391 --> 00:03:08,396
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
ガス

32
00:03:16,279 --> 00:03:17,155
ガス

33
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
ガス

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
着いたぞ

35
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
アラスカだ

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
やった

37
00:03:46,893 --> 00:03:48,144
そうだな

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
無理だと思ってた?

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
全員は無理だと

40
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
そうだろ?

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
そうだね

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
心配要らない

43
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
あの2人はタフだ

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
ママを見つけたら
2人の元へ帰ろう

45
00:04:23,471 --> 00:04:25,014
何か感じる?

46
00:04:26,557 --> 00:04:27,976
分からないけど

47
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
何だか... 懐かしい

48
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
君の故郷だからだ

49
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
君自身か...

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
君を生んだ何かの

51
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
来た!

52
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
ようこそ 私は...

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
シアナだね

54
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
ガスだね

55
00:05:07,765 --> 00:05:08,558
ヌカ

56
00:05:09,934 --> 00:05:13,438
ごめん 他のハイブリッドは
初めてなの

57
00:05:14,814 --> 00:05:15,732
小指を

58
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
アディティア・シンだ

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
この大男はジェパード

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
感染の心配はない

61
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
間に合ってよかった

62
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
極夜になると道に迷いやすい

63
00:05:30,204 --> 00:05:33,499
バーディに
何かあったんだね

64
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
だから迎えに来ない

65
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
話すことがたくさんある

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
まずは基地に戻ろう

67
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
吹雪が迫ってる

68
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
車の中で話すわ

69
00:05:50,350 --> 00:05:51,059
ガス

70
00:05:51,851 --> 00:05:53,102
大丈夫か?

71
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
うん

72
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
俺だ

73
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
いたぞ

74
00:06:17,085 --> 00:06:20,671
連中は
基地の人間の車に乗った

75
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
もう生まれそう

76
00:06:35,603 --> 00:06:36,270
母さん...

77
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
まさか...

78
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
前駆陣痛でよかった

79
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
時間がないわ
早く捕まえないと

80
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
私の報告を聞きたいはず

81
00:06:53,996 --> 00:06:56,707
生意気な態度はやめなさい

82
00:06:56,707 --> 00:07:00,253
こんな時にイラつかせないで

83
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
そう

84
00:07:04,298 --> 00:07:05,091
それで?

85
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
何なの?

86
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
見つけた

87
00:07:11,347 --> 00:07:14,892
鹿の少年と男たちが到着した

88
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
基地へ向かってる

89
00:07:17,311 --> 00:07:18,980
捕まえてくる

90
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
ダメよ

91
00:07:20,398 --> 00:07:21,023
なぜ?

92
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
ロージー お前は今まで
何度も失敗してる

93
00:07:28,197 --> 00:07:29,699
もう後がない

94
00:07:30,199 --> 00:07:34,203
だから私が
あの子たちと捕まえるわ

95
00:07:35,288 --> 00:07:41,252
たまには孫たちと
ゆっくり過ごすべきだしね

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
皆をこんな所まで
連れてきた理由は?

97
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
ここで世界を再構築する

98
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
バカ犬どもめ 静かにしろ!

99
00:08:43,147 --> 00:08:45,650
気味が悪いバケモノめ

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
こっちは準備完了だ

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
行くぞ

102
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
縛る必要が?

103
00:09:19,183 --> 00:09:22,186
どこにも逃げ場はないのに

104
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
上着を

105
00:09:31,320 --> 00:09:32,196
何だ?

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
上着をください

107
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
ここは寒すぎる

108
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
アニマル軍の衣装は?

109
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
着心地抜群だろ?

110
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
今なくて残念だな

111
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
心配するな

112
00:09:54,927 --> 00:09:56,887
ジャンは君を殺さない

113
00:09:58,055 --> 00:10:02,143
人間の赤ちゃんが
生まれるには

114
00:10:02,143 --> 00:10:04,979
人間の女が必要だからな

115
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
ごめんなさい

116
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
本当のことを言うべきだった

117
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
あなたを警戒してたの

118
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
あの頃のあなたは優しかった

119
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
正気に戻って

120
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
そっちこそ ベア

121
00:10:32,048 --> 00:10:36,552
アニマル軍なのに
ハイブリッドを殺した

122
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
ジョーダン

123
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
ロージー

124
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
いたんですか

125
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
飛行機の給油を手伝って

126
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
監視を任された

127
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
いいから行って さあ

128
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
傷つける気はなかった

129
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
やめて

130
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
仕方なかった

131
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
怯(おび)えた人間は皆 そう言う

132
00:11:24,433 --> 00:11:28,020
自主性を失ったかのようにね

133
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
妹を守るためだった

134
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
今頃 独りぼっちでいる

135
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
でも生きてる

136
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
捕まらずに済んだ

137
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
仕方なかった

138
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
お前の妹は生きてても...

139
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
私の息子は

140
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
死んだ

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
名前は?

142
00:12:02,263 --> 00:12:03,013
何?

143
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
名前を付けたはず

144
00:12:07,351 --> 00:12:08,936
彼を愛してる

145
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
残りの3人も

146
00:12:14,358 --> 00:12:16,485
だから ここにいる

147
00:12:17,486 --> 00:12:20,781
ロージー ジンジャーを頼む

148
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
俺にはお手上げだ

149
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
忙しいの

150
00:12:25,411 --> 00:12:26,162
でも...

151
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
夫でしょ

152
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
基地へようこそ

153
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
中で温まって

154
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
バーディを捜す方法を
考えよう

155
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
本土のよそ者だな

156
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
よそ者じゃない

157
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
バーディの息子のガスよ

158
00:13:48,369 --> 00:13:49,537
初めまして

159
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
少し休んで

160
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
中には入れられない

161
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
ルールだ

162
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
分かってる

163
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
でも助けないと

164
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
疫病(シック)は陰性だ

165
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
悪く思わないでくれ

166
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
母親を捜すためだ
長居はしない

167
00:14:07,096 --> 00:14:10,641
ダメだ 場所も食料もない

168
00:14:10,641 --> 00:14:13,602
ウォルト どかないなら

169
00:14:13,602 --> 00:14:18,524
ここから追い出して
ウィスコンシンに送り返すよ

170
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
ミシガンだ

171
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
同じよ

172
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
ウォルト どけ!

173
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
手ごわいな

174
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
無視して

175
00:14:54,101 --> 00:14:56,604
来客に慣れてない

176
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
いつから行方不明?

177
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
4日前

178
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
ヌカと私が最後に会った

179
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
この環境で助かる可能性は?

180
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
バーディは諦めない

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
決して

182
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
家系だな

183
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
彼女の所にあった物よ

184
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
何か手がかりがあるかも

185
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
お気に入りだった

186
00:15:40,272 --> 00:15:43,025
{\an8}この中に有益な情報は?

187
00:15:43,025 --> 00:15:47,363
{\an8}どこを捜すべきか
手がかりはないか?

188
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
{\an8}洞窟とか?

189
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
もう一度頼む
シロクマちゃん

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
キツネよ

191
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
洞窟って言った?

192
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
言ったよ

193
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
{\an8}〝大地の血〞

194
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
これだな

195
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
夢じゃなかった

196
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
“ジェームズ・
サッカーの日誌”

197
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
見せて

198
00:16:39,081 --> 00:16:40,457
あと一歩だ

199
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
バーディは
すべての始まりの場所だと

200
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
そのとおりだ

201
00:16:46,922 --> 00:16:49,341
この洞窟を見つければ...

202
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
彼女も見つかる

203
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
彼女を追ってる男がいた

204
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
恐らく誰かの命令でね

205
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
ジャンだ

206
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
ここに来るぞ

207
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
時間がない

208
00:17:11,405 --> 00:17:12,990
どうしたい?

209
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
洞窟を探す

210
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
基地はここよ

211
00:17:20,456 --> 00:17:24,626
この辺はバーディが探して
何もなかった

212
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
これは?

213
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
古い送油管よ

214
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
大崩壊で放置された

215
00:17:34,094 --> 00:17:38,432
石油会社の調査で
洞窟は見つからなかったか

216
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
聞こえた?

217
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
何だ?

218
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
聞こえなかった?

219
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
あの音 まるで...

220
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
鼓動だ

221
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
今も聞こえるか?

222
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
聞こえないけど
着いた時も聞こえた

223
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
アラスカに着いた時か

224
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
これって...

225
00:18:14,551 --> 00:18:15,594
導きだ

226
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
君を導いてる

227
00:18:20,766 --> 00:18:21,683
バーディに

228
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
ああ

229
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
もう一度 試すんだ

230
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
聞こえない

231
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
大丈夫だ
ベストを尽くせばいい

232
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
聞こえてる

233
00:19:26,123 --> 00:19:32,504
聞こえてる

234
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
スイート・トゥース

235
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
大丈夫か?

236
00:19:46,185 --> 00:19:49,646
どうした?

237
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
あっちだ

238
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
あっちには何が?

239
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
送油管よ

240
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
カリブーマンもいる

241
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
誰だ?

242
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
古い言い伝えよ

243
00:20:10,042 --> 00:20:12,377
この子の父親が よく話を

244
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
カリブーの長(おさ)だよ

245
00:20:15,839 --> 00:20:18,592
胸の外側で心臓が鼓動するの

246
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
昔から目撃情報が

247
00:20:21,970 --> 00:20:27,351
確かにカリブーは
かつて この辺を移動してた

248
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
ジャンクション18までね

249
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
ここに洞窟があるはず

250
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
やったな

251
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
ママを捜すぞ

252
00:20:37,945 --> 00:20:39,238
その前に⸺

253
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
防寒着が必要ね

254
00:20:42,074 --> 00:20:42,783
来て

255
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
確かにな

256
00:21:03,428 --> 00:21:07,891
{\an8}鹿を捧げた瞬間
すべてが解き放たれた

257
00:21:13,146 --> 00:21:15,983
嵐が来る前に
何とか行けるかも

258
00:21:16,483 --> 00:21:17,234
これを

259
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
着てみて

260
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
極夜はいつからだ?

261
00:21:21,822 --> 00:21:23,073
今夜だよ

262
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
何か月も太陽が出ない

263
00:21:25,242 --> 00:21:27,035
少しの間はもつ

264
00:21:28,078 --> 00:21:30,747
長くかからないことを祈ろう

265
00:21:59,401 --> 00:22:00,319
誰か来た

266
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
車が何台も来てる
そこにいろ

267
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
切らずにおく

268
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
見つかった

269
00:22:32,809 --> 00:22:34,436
ここまで来たのに

270
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
ガス

271
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
必ず洞窟へ行ける

272
00:22:38,815 --> 00:22:40,150
約束する

273
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
おい またか

274
00:22:51,953 --> 00:22:54,414
ダメだ 中には...

275
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
伏せろ 静かに

276
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
この10年間 皆が⸺

277
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
どちらが先か議論を

278
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
ハイブリッドか疫病か

279
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
だが問題は...

280
00:23:43,463 --> 00:23:45,132
どこで始まったか

281
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
フォート・スミスだと
思われたが

282
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
真実が分かった

283
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
すべてはアラスカで始まった

284
00:23:58,145 --> 00:24:01,148
疫病も ガスも

285
00:24:02,065 --> 00:24:05,652
ガスが本当に
最初のハイブリッドなら

286
00:24:05,652 --> 00:24:09,698
彼の体内を流れる何かは⸺

287
00:24:09,698 --> 00:24:15,620
科学者たちがアラスカで
発見したものに由来している

288
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
“大地の血”よ

289
00:24:21,793 --> 00:24:23,295
それを発見した

290
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
言わば幹細胞で すべての鍵

291
00:24:29,426 --> 00:24:31,887
疫病を治し

292
00:24:32,471 --> 00:24:33,972
子供を作る

293
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
人間の子供をね

294
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
ハイブリッドじゃない

295
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
あんた 誰だ

296
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
私?

297
00:24:53,867 --> 00:24:55,994
提案がある

298
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
亡くなった夫と私には
長年の夢があった

299
00:25:01,833 --> 00:25:07,088
跡取りとなる人間の孫息子よ

300
00:25:07,088 --> 00:25:11,134
実現させる方法を
探し回ったわ

301
00:25:11,134 --> 00:25:15,096
人類を救うことにも
つながると思った

302
00:25:16,473 --> 00:25:18,016
{\an8}〝賞金首〞

303
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
この鹿の少年は...

304
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
彼の小さな骨の中に
隠されたものは

305
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
その夢を実現できる

306
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
彼はここに来た

307
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
今どこにいるか
私に教えることね

308
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
でないと...

309
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
孫たちに挨拶させる

310
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
私に全然似てないでしょ

311
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
さあ どうする?

312
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
5分あげる

313
00:26:18,660 --> 00:26:21,162
ガスを逃がす 他に出口は?

314
00:26:21,162 --> 00:26:22,122
ない

315
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
手を貸す?

316
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
おいおい

317
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
待てよ

318
00:27:25,727 --> 00:27:27,812
どこへ行く気だ?

319
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
こっちに来いよ

320
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
おい ベア

321
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
やめて

322
00:27:37,530 --> 00:27:39,699
反撃しろよ

323
00:27:40,200 --> 00:27:43,036
ずっと そうしてきたんだろ

324
00:27:43,912 --> 00:27:45,455
戦うのに疲れた

325
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
私は違う

326
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
ウェンディ

327
00:27:56,383 --> 00:27:57,300
来たよ

328
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
ガスもいる 助けなきゃ

329
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
分かった

330
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
案内して

331
00:28:19,155 --> 00:28:21,783
さあ どうする?

332
00:28:22,283 --> 00:28:23,243
やめろ

333
00:28:23,993 --> 00:28:25,870
ママ 通気口だ

334
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
何?

335
00:28:26,705 --> 00:28:31,960
外の配膳口につながってる
そこから洞窟へ行ける

336
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
よし 通気口はどこだ?

337
00:28:34,754 --> 00:28:35,714
忘れて

338
00:28:39,676 --> 00:28:40,760
狭すぎる

339
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
大人にはね

340
00:28:47,100 --> 00:28:47,851
ダメだ

341
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
ダメだよ

342
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
みんなで行く

343
00:28:52,439 --> 00:28:52,981
ガス

344
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
置いてけない

345
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
行くんだ

346
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
ガスだけ逃がすぞ

347
00:28:58,903 --> 00:29:01,906
いや ガス独りでは無理だ

348
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
助けないと

349
00:29:06,119 --> 00:29:08,329
俺たちの助けは必要ない

350
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
独りで大丈夫だ

351
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
お前がここまで導いてくれた

352
00:29:21,050 --> 00:29:24,179
お前なら この先も大丈夫だ

353
00:29:39,694 --> 00:29:41,446
お別れじゃない

354
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
ガス 急ごう

355
00:29:56,544 --> 00:29:58,922
自分の心に従え

356
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
行くんだ

357
00:30:02,842 --> 00:30:04,344
ダメだ よせ

358
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
待ってくれ

359
00:30:09,516 --> 00:30:12,435
私が同行するはずだ

360
00:30:12,435 --> 00:30:17,023
あんたはずっと
俺たちに言ってたよな

361
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
信念を持てと

362
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
ここにいろ

363
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
どこへ?

364
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
ガスの時間を稼ぐ

365
00:30:42,966 --> 00:30:45,468
ここにはいない 帰れ!

366
00:30:48,096 --> 00:30:50,348
自分を責めることね

367
00:30:50,348 --> 00:30:51,224
待て

368
00:30:55,895 --> 00:30:57,939
トミー・ジェパード

369
00:31:01,150 --> 00:31:03,570
毎週 あなたの試合を見てた

370
00:31:06,281 --> 00:31:09,409
居場所を教える気は
ないわよね

371
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
いや

372
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
教えてやる

373
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
遠くへ行った

374
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
こっちだよ

375
00:31:33,182 --> 00:31:36,936
だから さっさと
テキサスへ帰れ

376
00:31:37,437 --> 00:31:39,939
拒否したら どうする?

377
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
やめろ!

378
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
あんたは来るな

379
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
本当です

380
00:31:50,825 --> 00:31:52,327
ガスはいない

381
00:31:56,873 --> 00:31:58,666
行き先を教える

382
00:32:02,462 --> 00:32:03,212
おい

383
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
裏切ったな この...

384
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
すまない

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
だが言ったはずだ

386
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
私も たどりつくと

387
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
何としてでも

388
00:32:19,103 --> 00:32:19,979
おい

389
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
落ち着け

390
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
この医者を外へ

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,283
俺が死ぬことを祈るんだな

392
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
祈ってろ!

393
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
大丈夫よ

394
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
殺してあげる

395
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
放せ!

396
00:33:02,063 --> 00:33:04,148
ヤツを襲え!

397
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
オオカミが!

398
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
逃げよう

399
00:33:16,911 --> 00:33:18,788
反撃だ!

400
00:33:18,788 --> 00:33:19,664
放せ!

401
00:33:21,499 --> 00:33:22,250
逃げるぞ

402
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
急げ!

403
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
ドアを!

404
00:33:56,576 --> 00:33:59,078
少年のニオイを追う

405
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
どこ?

406
00:34:12,341 --> 00:34:13,301
あそこ

407
00:34:16,637 --> 00:34:17,555
早く!

408
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
送油管だ

409
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
ほら 急いで!

410
00:34:29,484 --> 00:34:33,237
端に着くまで
これに沿って進んで

411
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
君はどうするの?

412
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
いいからママを捜しに行って

413
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
私もママの元へ

414
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
人を出し抜くのが
うまいようね

415
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
我々の目的は同じだ

416
00:35:23,621 --> 00:35:26,040
同じ運命を共有してる

417
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
動物園では
治療薬があるとウソをつき

418
00:35:30,920 --> 00:35:33,506
今度は友人を裏切った

419
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
あなたを信じるとでも?

420
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
私には...

421
00:35:37,635 --> 00:35:42,473
ジェームズ・サッカー博士の
日誌がある

422
00:35:43,182 --> 00:35:47,812
“大地の血”は
この洞窟にあるはずだ

423
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
ガスもここに向かった

424
00:35:50,648 --> 00:35:54,861
あなたの軍力とこの日誌で
ガスを見つけられる

425
00:35:56,988 --> 00:35:59,782
あなたを殺し 日誌だけ頂く

426
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
これで⸺

427
00:36:07,373 --> 00:36:09,458
私が必要だな

428
00:36:15,381 --> 00:36:20,344
洞窟で何をすべきか
知ってるのは私だけだ

429
00:36:34,025 --> 00:36:41,449
鹿を捧げた瞬間
すべてが解き放たれた

430
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
離れろ!

431
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
やめろ!

432
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
離れろ!

433
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
その人から離れろ!

434
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
離れろ!

435
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
あっちへ行け!

436
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
あっちへ行け!

437
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
来るな!

438
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
やめろ!

439
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
あっちへ行け!

440
00:41:34,909 --> 00:41:38,329
日本語字幕 土岐 美佳