ジェームズ・サッカーは 好奇心が強かった
すべてが始まるまでは 科学に身を捧げていた
だが寒さが増し 終わらない夜が続く中⸺
彼は発見した
科学では 決して説明できないものを
〝大地の血〞
洞窟で何をした?
〝大地の血〞
洞窟に何がある?
若返りの泉はない
そうだろ?
それ以上のものがある
“大地の血”だ
全人類と共有しなければ
ダメだ
何のマネだ
あんたは呪いをかけた
世界を救うには こうするしかない
毒だ
飲むな!
放せ!
出帆するんだ
帰国する
放せ
やめろ
許さんぞ!
終わらせる
いや 始まったばかりだ
私の発見を 世界は目撃するのだ
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年
ガス
着いたぞ
アラスカだ
やった
そうだな
無理だと思ってた?
全員は無理だと
そうだろ?
そうだね
心配要らない
あの2人はタフだ
ママを見つけたら 2人の元へ帰ろう
何か感じる?
分からないけど
何だか... 懐かしい
君の故郷だからだ
君自身か...
君を生んだ何かの
来た!
ようこそ 私は...
シアナだね
ガスだね
ヌカ
ごめん 他のハイブリッドは 初めてなの
小指を
アディティア・シンだ
この大男はジェパード
感染の心配はない
間に合ってよかった
極夜になると道に迷いやすい
バーディに 何かあったんだね
だから迎えに来ない
話すことがたくさんある
まずは基地に戻ろう
吹雪が迫ってる
車の中で話すわ
ガス
大丈夫か?
うん
俺だ
いたぞ
連中は 基地の人間の車に乗った
もう生まれそう
母さん...
まさか...
前駆陣痛でよかった
時間がないわ 早く捕まえないと
私の報告を聞きたいはず
生意気な態度はやめなさい
こんな時にイラつかせないで
そう
それで?
何なの?
見つけた
鹿の少年と男たちが到着した
基地へ向かってる
捕まえてくる
ダメよ
なぜ?
ロージー お前は今まで 何度も失敗してる
もう後がない
だから私が あの子たちと捕まえるわ
たまには孫たちと ゆっくり過ごすべきだしね
皆をこんな所まで 連れてきた理由は?
ここで世界を再構築する
バカ犬どもめ 静かにしろ!
気味が悪いバケモノめ
こっちは準備完了だ
行くぞ
縛る必要が?
どこにも逃げ場はないのに
上着を
何だ?
上着をください
ここは寒すぎる
アニマル軍の衣装は?
着心地抜群だろ?
今なくて残念だな
心配するな
ジャンは君を殺さない
人間の赤ちゃんが 生まれるには
人間の女が必要だからな
ごめんなさい
本当のことを言うべきだった
あなたを警戒してたの
あの頃のあなたは優しかった
正気に戻って
そっちこそ ベア
アニマル軍なのに ハイブリッドを殺した
ジョーダン
ロージー
いたんですか
飛行機の給油を手伝って
監視を任された
いいから行って さあ
傷つける気はなかった
やめて
仕方なかった
怯(おび)えた人間は皆 そう言う
自主性を失ったかのようにね
妹を守るためだった
今頃 独りぼっちでいる
でも生きてる
捕まらずに済んだ
仕方なかった
お前の妹は生きてても...
私の息子は
死んだ
名前は?
何?
名前を付けたはず
彼を愛してる
残りの3人も
だから ここにいる
ロージー ジンジャーを頼む
俺にはお手上げだ
忙しいの
でも...
夫でしょ
基地へようこそ
中で温まって
バーディを捜す方法を 考えよう
本土のよそ者だな
よそ者じゃない
バーディの息子のガスよ
初めまして
少し休んで
中には入れられない
ルールだ
分かってる
でも助けないと
疫病(シック)は陰性だ
悪く思わないでくれ
母親を捜すためだ 長居はしない
ダメだ 場所も食料もない
ウォルト どかないなら
ここから追い出して ウィスコンシンに送り返すよ
ミシガンだ
同じよ
ウォルト どけ!
手ごわいな
無視して
来客に慣れてない
いつから行方不明?
4日前
ヌカと私が最後に会った
この環境で助かる可能性は?
バーディは諦めない
決して
家系だな
彼女の所にあった物よ
何か手がかりがあるかも
お気に入りだった
この中に有益な情報は?
どこを捜すべきか 手がかりはないか?
洞窟とか?
もう一度頼む シロクマちゃん
キツネよ
洞窟って言った?
言ったよ
〝大地の血〞
これだな
夢じゃなかった
“ジェームズ・ サッカーの日誌”
見せて
あと一歩だ
バーディは すべての始まりの場所だと
そのとおりだ
この洞窟を見つければ...
彼女も見つかる
彼女を追ってる男がいた
恐らく誰かの命令でね
ジャンだ
ここに来るぞ
時間がない
どうしたい?
洞窟を探す
基地はここよ
この辺はバーディが探して 何もなかった
これは?
古い送油管よ
大崩壊で放置された
石油会社の調査で 洞窟は見つからなかったか
聞こえた?
何だ?
聞こえなかった?
あの音 まるで...
鼓動だ
今も聞こえるか?
聞こえないけど 着いた時も聞こえた
アラスカに着いた時か
これって...
導きだ
君を導いてる
バーディに
ああ
もう一度 試すんだ
聞こえない
大丈夫だ ベストを尽くせばいい
聞こえてる
スイート・トゥース
大丈夫か?
どうした?
あっちだ
あっちには何が?
送油管よ
カリブーマンもいる
誰だ?
古い言い伝えよ
この子の父親が よく話を
カリブーの長(おさ)だよ
胸の外側で心臓が鼓動するの
昔から目撃情報が
確かにカリブーは かつて この辺を移動してた
ジャンクション18までね
ここに洞窟があるはず
やったな
ママを捜すぞ
その前に⸺
防寒着が必要ね
来て
確かにな
鹿を捧げた瞬間 すべてが解き放たれた
嵐が来る前に 何とか行けるかも
これを
着てみて
極夜はいつからだ?
今夜だよ
何か月も太陽が出ない
少しの間はもつ
長くかからないことを祈ろう
誰か来た
車が何台も来てる そこにいろ
切らずにおく
見つかった
ここまで来たのに
ガス
必ず洞窟へ行ける
約束する
おい またか
ダメだ 中には...
伏せろ 静かに
この10年間 皆が⸺
どちらが先か議論を
ハイブリッドか疫病か
だが問題は...
どこで始まったか
フォート・スミスだと 思われたが
真実が分かった
すべてはアラスカで始まった
疫病も ガスも
ガスが本当に 最初のハイブリッドなら
彼の体内を流れる何かは⸺
科学者たちがアラスカで 発見したものに由来している
“大地の血”よ
それを発見した
言わば幹細胞で すべての鍵
疫病を治し
子供を作る
人間の子供をね
ハイブリッドじゃない
あんた 誰だ
私?
提案がある
亡くなった夫と私には 長年の夢があった
跡取りとなる人間の孫息子よ
実現させる方法を 探し回ったわ
人類を救うことにも つながると思った
〝賞金首〞
この鹿の少年は...
彼の小さな骨の中に 隠されたものは
その夢を実現できる
彼はここに来た
今どこにいるか 私に教えることね
でないと...
孫たちに挨拶させる
私に全然似てないでしょ
さあ どうする?
5分あげる
ガスを逃がす 他に出口は?
ない
手を貸す?
おいおい
待てよ
どこへ行く気だ?
こっちに来いよ
おい ベア
やめて
反撃しろよ
ずっと そうしてきたんだろ
戦うのに疲れた
私は違う
ウェンディ
来たよ
ガスもいる 助けなきゃ
分かった
案内して
さあ どうする?
やめろ
ママ 通気口だ
何?
外の配膳口につながってる そこから洞窟へ行ける
よし 通気口はどこだ?
忘れて
狭すぎる
大人にはね
ダメだ
ダメだよ
みんなで行く
ガス
置いてけない
行くんだ
ガスだけ逃がすぞ
いや ガス独りでは無理だ
助けないと
俺たちの助けは必要ない
独りで大丈夫だ
お前がここまで導いてくれた
お前なら この先も大丈夫だ
お別れじゃない
ガス 急ごう
自分の心に従え
行くんだ
ダメだ よせ
待ってくれ
私が同行するはずだ
あんたはずっと 俺たちに言ってたよな
信念を持てと
ここにいろ
どこへ?
ガスの時間を稼ぐ
ここにはいない 帰れ!
自分を責めることね
待て
トミー・ジェパード
毎週 あなたの試合を見てた
居場所を教える気は ないわよね
いや
教えてやる
遠くへ行った
こっちだよ
だから さっさと テキサスへ帰れ
拒否したら どうする?
やめろ!
あんたは来るな
本当です
ガスはいない
行き先を教える
おい
裏切ったな この...
すまない
だが言ったはずだ
私も たどりつくと
何としてでも
おい
落ち着け
この医者を外へ
俺が死ぬことを祈るんだな
祈ってろ!
大丈夫よ
殺してあげる
放せ!
ヤツを襲え!
オオカミが!
逃げよう
反撃だ!
放せ!
逃げるぞ
急げ!
ドアを!
少年のニオイを追う
どこ?
あそこ
早く!
送油管だ
ほら 急いで!
端に着くまで これに沿って進んで
君はどうするの?
いいからママを捜しに行って
私もママの元へ
人を出し抜くのが うまいようね
我々の目的は同じだ
同じ運命を共有してる
動物園では 治療薬があるとウソをつき
今度は友人を裏切った
あなたを信じるとでも?
私には...
ジェームズ・サッカー博士の 日誌がある
“大地の血”は この洞窟にあるはずだ
ガスもここに向かった
あなたの軍力とこの日誌で ガスを見つけられる
あなたを殺し 日誌だけ頂く
これで⸺
私が必要だな
洞窟で何をすべきか 知ってるのは私だけだ
鹿を捧げた瞬間 すべてが解き放たれた
離れろ!
やめろ!
離れろ!
その人から離れろ!
離れろ!
あっちへ行け!
来るな!
やめろ!
あっちへ行け!
日本語字幕 土岐 美佳