Kapten James Thacker bersikap ingin tahu.
Sebelum semuanya bermula,
dia mengabdikan hidupnya kepada ilmu sains.
Namun, makin hari beransur sejuk,
dan malamnya berpanjangan,
dia menemukan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang sains tak dapat jelaskan.
Apa tuan buat di dalam gua itu?
DARAH BENTALA BUMI
Ada apa di dalamnya?
Rahsia kehidupan abadi tak wujud,
bukan, James?
Ia bukan setakat itu saja, Burke.
Ia Darah Bentala Bumi
dan harus dikongsi dengan semua orang segera.
Tidak.
Awak nak buat apa?
Awak mencelakakan kami semua, James.
- Kami ambil tindakan terbaik... - Tidak!
...demi umat dunia.
Racun.
Tidak, jangan!
Tolonglah!
Kita harus bertolak.
Kita harus belayar.
Tolonglah. Jangan cuba halang!
Saya tak benarkan!
Ia harus berakhir di sini.
Tidak, Burke. Ia baru saja bermula.
Kelak, seluruh dunia akan tahu penemuan saya.
Gus.
Kamu nak keluar tak?
Alaska.
Kita dah sampai.
Ya, adik.
Abang ingat kita takkan sampai.
Dia ingat kita semua pun sama.
Salahkah?
Ada kawan kita yang tertinggal.
Becky dan Wendy pasti okey.
Percayalah. Mereka tahan lasak.
Lagi cepat kita cari mak kamu, lagi cepat kita balik.
Kamu kesan sesuatu, Gus?
Entahlah.
Saya rasa macam kenal tempat ini.
Itu kerana kamu dah pulang.
Ini tempat asal kamu atau...
Tempat asal unsur asas kamu.
Mereka di sini.
- Selamat datang. Saya... - Siana, wanita di radio itu.
Awak tentu Gus.
Nuka.
Maaf, dia tak pernah jumpa hibrid lain.
- Tunjuk jari kelengkeng. - Baik. Saya Aditya Singh.
Lelaki besar ini pula bernama Jepperd.
Syukurlah saya sihat.
Mujurlah kamu sempat sampai.
Apabila Malam Kutub bermula, kita mudah sesat di sini.
Sesuatu dah menimpa Birdie,
bukan?
Kalau tak, dia mesti ada di sini.
Banyak yang perlu kita bualkan, Gus.
Tapi kita perlu pulang ke stesen.
Ribut besar akan melanda.
Saya akan jelaskan semuanya nanti.
Hei.
Kamu okey?
Ya.
Ini saya.
Mereka dah sampai.
Budak rusa itu dan dua kawannya ikut orang dari stesen itu.
Dia dah nak lahir, sekarang.
Ibu, saya...
Adakah dia...
Syukurlah, itu cuma Braxton Hicks.
Tapi masa dah suntuk. Kita perlu cekup budak rusa itu.
Jadi, mungkin sekarang ibu nak dengar cakap saya.
Cakap biar sopan sikit.
Adik kamu nak bersalin dan ibu makin hilang sabar.
Baiklah.
Apa?
Apa kamu nak kata?
Kami jumpa budak itu.
Tex nampak dia,
doktor dan lelaki besar itu di pinggir pekan.
Ada orang bawa mereka ke stesen itu.
- Saya dan anak-anak akan tangkap mereka. - Tidak.
Kenapa?
Rosie, kamu tak pernah berjaya
tunaikan permintaan ibu.
Ibu tak boleh lagi gagal.
Peluang kedua tiada, jadi ibu yang akan bawa anak-anak kamu.
Lagipun, bila lagi ibu nak luangkan masa dengan cucu-cucu ibu?
Bila ibu nak jelaskan sebab ibu heret kami sampai ke sini?
Di sinilah kita mulakan semula dunia.
Bertenanglah, anjing liar! Diamlah!
Seramnya binatang itu.
Mereka dah sedia. Boleh kita pergi?
Ayuh, jalan.
Ikatan dah cukup ketat.
Lagipun, ke manalah saya boleh pergi?
Boleh bagi saya jaket?
Apa awak kata?
Boleh bagi saya jaket?
Saya kesejukan.
Mana kostum Tentera Haiwan awak?
Ia tentu selesa.
Awak tentu harap awak memakainya sekarang.
Jangan risau.
Zhang takkan bunuh awak.
Apabila dia selesaikan masalah kelahiran anak manusia ini,
dia akan perlukan semua gadis manusia yang ada.
Maaf, Jordan. Saya sepatutnya berterus terang semasa kita kenal dulu.
Tapi saya belum percayakan awak.
Apa dah jadi kepada jejaka baik yang lontar batu dengan saya dulu?
Awak tak begini.
Bagaimana dengan awak, "Bear"?
Saya ingat Tentera Haiwan selamatkan hibrid, bukan bunuh mereka.
Jordan.
Rosie.
Saya tak perasan awak di sini.
Isi minyak pesawat dan sediakan landasan.
- Mereka suruh saya kawal dia. - Saya suruh awak pergi. Sekarang.
- Saya tak sengaja tikam anak awak. - Diam.
Tapi saya terpaksa.
Kenapa orang kata begitu apabila rasa takut?
Seolah-olah mereka tak mampu berfikir untuk diri sendiri.
Saya buat demi adik saya.
Dia bersendirian di luar sana sekarang.
Tapi dia masih hidup.
Awak dan ibu awak takkan dapat tangkap dia.
Ya, saya terpaksa.
Adik kau mungkin masih hidup.
Tapi anak aku
dah mati.
Siapa namanya?
Apa?
Awak tentu beri dia nama,
kerana awak sayang dia.
Seperti awak sayang tiga anak yang lain.
Kalau tak sayang, awak takkan berada di sini.
Rosie, Ginger perlu bantuan awak sekarang.
Ibu awak keluar dan saya dah mati akal.
- Saya sibuk. - Tapi adik awak...
Isteri awak perlukan awak.
Selamat datang ke stesen kami.
Mari panaskan badan di dalam sana.
Kemudian kita rancang cara untuk cari Birdie.
Milton kata awak bawa orang negeri lain.
Mereka bukan orang biasa, Walt. Ini anak Birdie.
Ini Gus.
Selamat berkenalan.
Kamu patut berehat.
Mereka dilarang masuk, Si.
Kita ada peraturan.
Saya tahu peraturannya.
Tapi kita perlu bantu mereka.
Kami tak sakit, percayalah.
Jangan terasa.
Kami pun tak mahu lama di sini dan cuma nak cari ibu dia.
Itu tak penting. Kami tak ada ruang atau makanan lebih.
Walter, saya kira sampai tiga.
Kalau awak tak ke tepi, saya akan buang barang awak
dan halau awak balik ke Wisconsin.
Saya dari Michigan.
Sama saja.
Sudahlah, Walt. Ke tepi!
Tak peramahnya.
Jangan pedulikan mereka.
Kami jarang jumpa orang baru di sini.
Dah berapa lama dia hilang?
Empat hari.
Saya dan Nuka orang terakhir yang jumpa dia.
Apa peluang untuk kita selamat jika bersendirian di luar sana?
Birdie tak mudah mengalah
dalam apa jua keadaan.
Samalah macam anaknya.
Ini antara barangnya yang kami ambil.
Saya fikir ia boleh bantu saya memahami semuanya.
Ini koleh kegemarannya.
Okey, ada tak apa-apa yang berguna?
Yang beri petunjuk untuk kita mulakan pencarian?
Macam gua itu?
Adik beruang kutub, boleh ulang balik?
Rubah Artik.
Awak kata gua?
Ya, gua itu.
DARAH BENTALA BUMI
Itu guanya, bukan?
Saya dah kata ia benar.
Log Harian Dr. James Thacker.
Boleh saya lihat?
Gus, sikit saja lagi.
Birdie fikir di situlah hibrid dan wabak itu bermula.
Dia memang betul. Saya rasa jika kita jumpa gua ini...
Kita akan jumpa dia.
Ada satu masalah. Dia diekori seseorang.
Tapi saya rasa lelaki itu kerja untuk orang lain.
Zhang.
Dia tentu dah dekat.
Kita tak ada banyak masa.
Apa kamu nak buat?
Bagaimana nak cari gua itu?
Stesen ini terletak di sini.
Birdie cari di sini, sini dan di sini, tapi dia tak jumpa apa-apa.
Ini apa pula?
Saluran paip minyak lama.
Ia terbiar sejak bencana Kehancuran.
Kalau ada gua, syarikat minyak tentu dah jumpa semasa buat tinjauan.
Kamu dengar bunyi itu?
Bunyi apa?
Kamu tak dengar apa-apa?
Bunyinya macam...
degupan jantung.
Kamu dengar sekarang?
Tak, tapi saya dengar semasa kita tiba di sini tadi.
Apabila kamu tiba di Alaska.
Mungkinkah...
Ia suar.
Yang cuba menunjukkan arah.
- Ke lokasi Birdie. - Ya.
Cuba dengar sekali lagi.
Ia dah tiada.
Tak apa. Cubalah setakat yang kamu mampu.
Dia dah dengar.
Hei, Hantu Gula.
Kamu okey?
Apa yang berlaku?
Di sana.
Apa ada di sana?
Saluran paip.
Juga Orang Karibu.
Siapa?
Ia legenda lama.
Ayahnya ceritakan kisah itu semasa dia kecil.
"Penghulu Karibu."
Orang kata jantungnya berdegup di luar dada.
Kadangkala, orang ternampak karibu itu, tapi betul katanya.
Denai penghijrahan karibu itu. Saya terlupa tentangnya.
Ia terputus di Simpang 18.
SIMPANG 18
Tentu gua itu di sana.
Kamu berjaya.
Jom kita pergi cari dia.
Kalau kita nak keluar semula, kamu perlukan baju tebal.
Mari.
Syukurlah.
SEMUANYA TERSEBAR SEJURUS SELEPAS SAYA KORBANKAN RUSA ITU
Kita mungkin sempat ke sana sebelum ribut melanda.
Nah.
Cuba yang ini.
"Malam Kutub" itu apa?
Ia mula malam ini. Selepas itu, berbulan-bulan kita tiada cahaya suria.
Jadi, kita guna lampu ini.
Harap kita tak ambil masa lama.
Si, ada orang datang.
Beberapa trak menghampiri.
Jangan keluar.
Saya biar talian terbuka.
- Dia buru kita sampai ke sini. - Hei, Gus.
Kita akan pergi ke gua itu.
Saya janji.
Alamak. Sekali lagi?
Okey. Berhenti. Kami tak benarkan sesiapa...
Semua orang, tunduk dan diam.
Sepanjang sepuluh tahun lepas,
orang tertanya-tanya yang mana muncul dulu,
hibrid atau wabak?
Tapi persoalan sebenarnya ialah...
di mana semuanya bermula?
Kami semua sangka Fort Smith, tapi kini,
saya tahu kisah sebenar.
Semuanya bermula di Alaska.
Benda yang hasilkan wabak itu dan Gus.
Kalau benarlah dia hibrid pertama,
maka benda yang menghasilkannya, benda yang wujud dalam dirinya
berasal daripada sesuatu yang ahli sains jumpa dalam ais di sana.
"Darah Bentala Bumi."
Itulah penemuan mereka.
Ia umpama sel induk alam. Kunci untuk semuanya.
Penawar untuk wabak
dan anak-anak.
Anak-anak manusia.
Tiada lagi hibrid.
Awak siapa?
Saya siapa?
Saya nak cadangkan sesuatu.
Selama bertahun-tahun lamanya, saya dan suami saya pasang satu impian.
Kami cuma mahukan seorang cucu lelaki manusia,
seorang pewaris.
Kami cari merata-rata tempat untuk menjadikannya kenyataan,
dan mungkin sambil-sambil itu, menyelamatkan umat manusia.
DIKEHENDAKI
Budak rusa ini...
dan benda yang terkandung dalam tulang kecilnya
ialah jawapan kepada impian itu.
Dia ada di sini.
Salah seorang daripada kamu akan beritahu saya lokasinya.
Jika tidak...
saya akan suruh cucu-cucu saya bagi salam.
Tapi malangnya, mereka tak seperamah saya.
Jadi, bagaimana?
Kamu ada lima minit.
Kamu perlu pergi. Mana jalan keluar lain?
Tiada jalan keluar lain.
Nak saya bantu?
Hei, jangan lari.
Tunggu, awak nak ke mana?
Hei, mari sini.
Mari, Bear. Okey?
Sudahlah, Jordan.
Bukankah awak suka lawan balik?
Itu sifat awak.
Sejak dulu lagi.
Saya dah penat berlawan.
Tapi saya belum penat.
Wendy?
Saya di sini.
Gus juga di sini. Mereka perlu bantuan kita.
Jom bantu mereka.
Tunjukkan jalannya.
Jadi, bagaimana? Seseorang ada jawapannya.
Pergi dari sini!
Mak. Saluran udara.
- Kenapa? - Ia menuju ke hac servis di luar.
Dari sana, kita boleh ikut saluran paip sampai ke denai karibu.
Bagus. Di mana saluran itu?
Tak ada maknanya.
Ia terlalu kecil.
Bukan bagi saya dan Gus.
Tidak.
Kita tak boleh berpecah.
- Adik. - Saya tak boleh tinggalkan abang.
Kamu boleh.
Gus perlu pergi sekarang, tanpa kita.
Tidak, betul cakap Gus. Kita tak boleh berpecah.
Dia perlukan kita.
Doktor, dia tak perlukan kita.
Dia boleh berdikari.
Bukan abang yang bawa kita ke sini.
Tapi kamu.
Abang yakin kamu boleh cari dia seorang.
Kita akan jumpa lagi.
Gus, kita perlu cepat.
Ikut saja suara hati kecil kamu, okey?
Pergi cepat.
Dia tak patut pergi.
Tidak.
Saya sepatutnya pergi ke gua itu dengan Gus!
Kalau begitu, ikutlah nasihat awak sendiri selama ini.
Yakinlah sikit.
Tunggu sini.
Awak nak ke mana?
Lengahkan mereka untuk Gus.
Dia tiada di sini. Berambus!
Kamu yang sengaja cari nahas.
Tunggu dulu.
Tommy Jepperd.
Saya selalu tengok awak bermain setiap hari Ahad.
Agaknya awak takkan beritahu saya lokasi budak itu.
Awak silap.
Saya akan beritahu.
Dia jauh dari sini.
Ayuh. Ikut sini.
Lebih baik awak patah balik dan pulang ke Texas.
Yakah?
Kalau saya enggan?
Berhenti!
Pergi dari sini, doktor.
Betul cakapnya.
Gus dah lama pergi.
Tapi saya tahu destinasinya.
Doktor?
Kami percayakan awak! Celaka...
Maafkan saya, En. Jepperd.
Tapi saya dah kata dari awal yang saya akan selesaikan misi ini.
Walau apa yang berlaku.
- Hei. - Tahan dia...
Hei.
Bawa doktor keluar.
Berdoalah mereka bunuh saya!
Kami memang akan bunuh.
Kami akan bunuh awak, Tommy.
Lepaskan mereka!
Ayuh! Serang dia!
Serigala menyerang!
Mari kita pergi!
Tangkap dia!
- Tahan dia! - Lepaskan saya!
Ayuh, kawan-kawan!
Kita perlu pergi dari sini!
Buka pintu!
Anak-anak awak kesan bau budak itu. Mereka mengejarnya.
Kita di mana?
Itu.
Cepat!
Saluran paip.
Ayuh! Mari kita pergi!
Ikut saluran ini sampai hujung. Nanti awak akan jumpa denai karibu itu.
Tunggu. Apa awak awak buat?
Jangan risau tentang saya. Pergilah cari mak awak.
Saya nak pulang kepada mak saya.
Dr. Singh, ligat juga awak mengembara, ya?
Kita ada matlamat yang sama.
Nampaknya kita berkongsi takdir yang sama.
Awak tipu saya tentang penawar wabak ciptaan awak di zoo dulu
dan sekarang, awak khianati kawan awak pula.
- Jadi, kenapa saya patut percayakan awak? - Kerana...
saya ada log peribadi Dr. James Thacker.
Darah Bentala Bumi yang awak cari itu ada di dalam gua ini,
dan itulah destinasi Gus.
Sumber awak serta jawapan dalam buku ini akan menemukan kita dengannya.
Apa kata saya bunuh awak dan ambil buku itu?
Tapi awak perlukan saya.
Saya saja yang tahu langkah seterusnya apabila Gus tunjukkan jalan ke gua itu.
Semuanya tersebar sejurus selepas saya korbankan rusa itu.
Pergi!
Berhenti!
Pergi!
Sudah! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Pergi!
Pergi dari sini!
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati