Căpitanul James Thacker avea o minte iscoditoare.
Înainte să înceapă totul, și-a pus viața în slujba științei.
Dar, pe măsură ce zilele s-au răcit...
și noaptea nu a trecut...
a găsit altceva.
Ceva dincolo de fruntariile științei.
Ce ai făcut în peșteră?
SÂNGELE PĂMÂNTULUI
Ce e în peșteră?
Nu există izvorul tinereții, nu-i așa, James?
E mult mai mult de atât, Burke.
E Sângele Pământului.
- Trebuie să-l împărtășim cu lumea! - Nu.
Ce crezi că faci?
Ne-ai blestemat pe toți, James.
- Facem ce e necesar să salvăm lumea. - Nu!
Otravă.
Nu se poate! Te rog!
Trebuie să ridicăm pânzele!
Te rog! Nu poți opri asta!
Nu-ți permit!
Trebuie să se sfârșească aici.
Nu, Burke. Abia a început.
În curând, lumea întreagă va afla ce am găsit.
SWEET TOOTH: UN BĂIAT CU CORNIȚE
Gus!
Vii?
Alaska.
Am ajuns!
Poți să știi, puștiule.
- Nu credeai că vom reuși. - Nu că vom ajunge toți.
Mă poți învinui?
Nu am ajuns toți.
Becky și Wendy o să se descurce. Crede-mă, sunt dure.
Cum o găsim pe mama ta, ne putem întoarce la ele.
Simți ceva, Gus?
Nu știu. Parcă e ceva cunoscut.
Asta pentru că ești acasă.
De aici vii...
Sau de aici e ceea ce ești.
Au venit!
- Bun-venit! Sunt... - Siana, de la radio.
Iar tu ești Gus.
Nuka!
Scuze, n-a mai întâlnit un alt hibrid.
- Îmi arăți degetul mic? - Da. Eu sunt Aditya Singh.
Acest individ impunător este Jepperd.
Din fericire, n-am nimic.
Ați ajuns la fix.
Odată venită noaptea polară, te pierzi foarte ușor.
Birdie a pățit ceva.
Nu-i așa?
Altfel, ar fi fost aici.
Trebuie să te punem la curent, Gus.
Să mergem la avanpost. Se apropie un viscol puternic.
O să-ți explic totul pe drum.
Auzi...
Te simți bine?
Da.
Eu sunt.
Sunt aici. Căpriorul și ceilalți doi au plecat cu cineva de la avanpost.
Vine, chiar acum.
Mamă, eu...
- Ea... - Sunt doar contracții false.
Dar nu mai avem timp. Trebuie să prindem căpriorul.
Poate acum asculți ce am de spus.
Nu fi impertinentă, tânără domnișoară!
- Sora ta n-are timp și eu nu am răbdare. - Fie!
Ei bine?
Ce e?
Avem căpriorul.
Tex l-a văzut pe el, pe doctor și pe tipul mare lângă oraș.
Cineva i-a dus la avanpost.
- Mă duc după el cu băieții. - Ba nu.
De ce nu?
De fiecare dată când ți-am cerut ceva te-ai întors cu mâna goală.
Trebuie s-o facem ca lumea.
Avem o singură șansă, deci o să-ți iau eu băieții.
Pe deasupra, era și timpul să petrec niște timp cu nepoții.
O să-mi explici vreodată de ce ne-ai adus până aici?
Aici vom reface lumea.
Gata, potăi nenorocite! Gura!
Isuse, ce creaturi oribile!
Băieții sunt gata. Ne pornim?
Haida!
Cred că ai terminat.
Pe deasupra, unde crezi că o să fug?
Îmi dai o geacă?
Poftim?
Îmi dai o geacă, te rog?
Îngheț.
Unde ți-e costumul din Armată?
Sigur era comod.
Ți-ar prinde bine acum, nu?
Nu-ți face griji.
Zhang n-o să te omoare.
Nu, după ce rezolvă treaba asta cu nașterile,
o să aibă nevoie de cât mai multe fete umane.
Îmi pare rău, Jordan.
Trebuia să-ți fi spus adevărul de la început.
Dar nu știam dacă ești de încredere.
Ce s-a întâmplat cu puștiul amabil cu care aruncam pietre în apă?
Nu ești așa.
Cum rămâne cu tine, „Urs”?
Armata Animalelor parcă salva hibrizii, nu îi omora.
Jordan!
Rosie.
Nu te-am văzut.
Alimentează avionul și sărează pista.
- Mi-au spus s-o supraveghez. - Eu îți spun să pleci. Imediat!
- N-am vrut să-ți rănesc băiatul. - Nu începe!
Nu am avut de ales.
De ce spun asta oamenii mereu când le e teamă?
De parcă își pierd brusc capacitatea să gândească rațional.
Mi-am protejat sora.
E singură în lumea largă.
Dar e în viață.
Iar tu și mama ta nu o veți găsi, deci...
Da, nu am avut de ales.
Sora ta poate că e în viață.
Dar fiul meu... nu e.
Cum îl chema?
Ce?
Știu că i-ai dat un nume.
Fiindcă l-ai iubit.
Așa cum îi iubești pe ceilalți trei.
Nu ai fi aici altfel.
Rosie, Ginger are nevoie de tine.
Mama ta a plecat și nu știu ce să fac.
Am treabă.
- Dar sora ta... - E soția ta.
Bun-venit la Avanpost!
Haideți să vă încălziți.
Apoi facem un plan s-o găsim pe Birdie.
Milton zicea că aduci sudiști.
Nu sunt niște neica-nimeni.
- El e băiatul lui Birdie, Gus. - Îmi pare bine.
Hai să vă instalați.
Nu te pot lăsa să treci, Si.
Avem reguli.
Cunosc regulile, dar trebuie să-i ajutăm.
Nu avem Maladia, jur.
Fără supărare, frate.
Nu vrem să rămânem aici. Doar o căutăm pe mama puștiului.
Nu contează. Nu avem loc sau provizii.
Walter, dacă nu dispari până număr la trei,
o să-ți găsești lucrurile la trecătoare
și o să iei prima navă spre Wisconsin.
- Sunt din Michigan. - Totuna.
Ce naiba, Walt? Mișcă!
Dificil public!
Nu-i băgați în seamă.
Nu prea vedem fețe noi pe aici.
- De când a dispărut? - De patru zile.
Eu și Nuka am văzut-o ultimele.
Poate cineva să supraviețuiască singur?
Birdie nu s-a dat bătută niciodată.
E trăsătură de familie.
Astea sunt lucrurile ei.
Speram să găsesc un indiciu să aflu ce a pățit.
Era preferata ei.
Bine, e ceva util aici,
ceva care să ne dea un punct de pornire în căutări?
Cum ar fi peștera?
Poți repeta, fetiță-urs-polar?
Vulpe arctică.
- Ai spus „peștera”? - Asta am spus.
SÂNGELE PĂMÂNTULUI
- Asta e, nu? - Ți-am spus că e adevărată.
„Jurnalul doctorului James Thacker.”
Se poate?
Gus, suntem aproape.
Birdie credea că acolo e originea Maladiei și hibrizilor.
Avea dreptate. Dacă găsim peștera...
O găsim pe ea.
Mai e ceva. O urmărea un tip.
Dar cred că lucra pentru altcineva.
Zhang.
E pe aproape.
Nu avem mult timp, puștiule. Ce vrei să facem?
Cum găsim peștera?
Ăsta e avanpostul.
Birdie a căutat aici, aici și aici, fără niciun rezultat.
Ce sunt astea?
Vechile conducte de petrol. Sunt abandonate de la Prăbușire.
Compania petrolieră ar fi găsit orice cavernă după prospecțiuni.
Auziți?
Ce?
N-ați auzit nimic?
Suna...
ca o bătaie de inimă.
O auzi acum?
Nu, dar am auzit-o mai devreme, când am sosit aici.
Când ai sosit în Alaska.
Crezi...
E un semnal.
Îți arată calea.
- Spre Birdie. - Da.
Încearcă s-o auzi din nou.
Nu o aud.
E în regulă. Dă-ți silința.
Aude!
Aude...
Zăhărel...
E totul în regulă?
Ce se întâmplă?
Pe acolo.
Ce e acolo?
- Conductele. - Și Bărbatul Karibu.
Cine?
E o legendă veche.
Tatăl ei i-o povestea în copilărie.
„Căpetenia Karibu.”
Cică inima îi bate în afara pieptului.
Chipurile a fost văzut în trecut, dar are dreptate.
Am uitat de vechile rute migratorii ale karibu.
Sunt la joncțiunea 18.
Acolo trebuie să fie peștera.
Ai reușit, puștiule.
Hai s-o găsim!
Dacă ne întoarcem acolo, vă trebuie haine călduroase.
Haideți!
Doamne-ajută!
Totul s-a dezlegat când am sacrificat cerbul.
Avem o șansă să ajungem acolo înainte să vină viscolul.
Ia! Încearc-o pe asta.
Ce-i cu noaptea asta polară?
Începe diseară. Va fi întuneric luni de zile.
O să ne ajungă o vreme.
Să sperăm că nu vom întârzia.
Avem companie.
Vin o grămadă de camioane. Rămâneți pe loc!
Las linia deschisă.
- Ne-a găsit, până și aici! - Gus!
O să ajungem la peșteră. Promit.
Nu din nou!
Gata, nu mai primim pe nimeni...
Toată lumea, la podea! Liniște!
În ultimii zece ani, toată lumea s-a întrebat cum a început.
Cu hibrizii sau cu Maladia?
Adevărata întrebare e...
unde a început totul?
Credeam că la Fort Smith, însă acum...
am descoperit adevărul.
Totul a început în Alaska.
Chestia care a creat Maladia și pe Gus.
Dacă e cu adevărat primul hibrid,
atunci ceea ce l-a creat, ceea ce îi curge prin vene
provine de la ceva găsit de savanți între ghețuri.
„Sângele Pământului.”
Asta au găsit.
Un fel de celulă stem universală. Cheia la toate.
Leacul pentru Maladie
și pentru copii.
Copii umani.
Gata cu hibrizii!
Cine naiba ești?
Cine sunt eu?
Am venit să vă fac o propunere.
Ani la rând, eu și soțul meu, odihnească-se în pace, am avut un vis.
Nu ne-am dorit decât un nepot uman, o moștenire.
Am căutat în lung și-n lat o soluție pentru asta.
Poate chiar să salvăm omenirea pe parcurs.
CĂUTAT
Acest băiat-căprior...
Chestia ascunsă în oscioarele lui
e soluția pentru acest vis.
E aici.
Iar unul dintre voi îmi va spune unde să-l găsesc.
Sau...
o să vă fac cunoștință cu nepoții mei.
După cum vedeți, nu mi-au moștenit șarmul.
Așadar, cum rămâne?
Aveți cinci minute.
- Trebuie să fugi. Unde mai sunt ieșiri? - Nu mai sunt.
Te ajut?
Ușurel!
Stai așa!
Stai! Unde te duci?
Vino încoace! Haide, Urs! Da?
Încetează, Jordan!
Credeam că ești o luptătoare.
Asta faci tu, ca întotdeauna.
M-am săturat de luptă.
Nu și eu.
Wendy?
Sunt aici.
Și Gus e aici. Au nevoie de ajutor.
Să-i ajutăm. Ia-o în față.
Ce ziceți? Cineva știe ceva.
Lasă-ne în pace!
- Mamă, gurile de aerisire. - Ce-i cu ele?
Duc la trapa de evacuare.
De acolo putem urma conductele până la ruta de migrație.
- Grozav! Cum ajungem acolo? - Nu contează.
Sunt prea mici.
Eu și Gus încăpem.
Nu.
- Nu! Trebuie să rămânem împreună. - Zăhărel...
- Nu te pot abandona. - Ba da.
Gus trebuie să plece fără noi.
Nu, Gus are dreptate. Trebuie să rămânem împreună, să-l ajutăm.
Ba nu, doctore.
O să se descurce singur.
Nu eu ne-am adus aici, ci tu.
Presimt că o să reușești și de data asta.
Nu ne luăm adio.
Gus, trebuie să plecăm.
Urmează-ți inimioara, da?
- Du-te! - Nu se poate!
Nu!
Trebuie să ajung la peșteră cu Gus!
Fă ce ne-ai spus tot timpul ăsta!
Ai credință.
- Rămâneți aici! - Unde te duci?
Să-i câștig timp lui Gus.
Nu e aici. Lăsați-ne în pace!
- V-ați condamnat singuri. - Stai așa!
Tommy Jepperd.
Îți urmăream meciurile duminică de duminică.
- Presupun că nu-mi vei spune de băiat. - Greșit.
O să-ți spun.
Departe de locul ăsta.
Hai, pe aici!
Acum ia-ți tălpășița până înapoi în Texas!
Zău? Sau ce?
Stai!
Pleacă de aici, doctore!
Are dreptate.
Gus e departe.
Dar pot să-ți spun unde se duce.
Doctore?
Am avut încredere în tine! Nenoro...
Îmi pare rău, dle Jepperd.
Dar ți-am spus de la început că o să merg până la capăt.
Cu orice preț.
- Domnilor... - Ușurel!
Duceți-l pe doctor afară, vă rog.
Roagă-te să mă omoare, doctore!
- Roagă-te să mă omoare! - Așa vom face.
Cu siguranță, Tommy.
Eliberați-i!
Șo pe ei! Hai!
Lupii sunt liberi!
Să fugim!
Pe el!
- Ține-l! - Lasă-mă!
Haideți!
Trebuie să plecăm de aici!
Deschideți ușile!
Băieții au prins mirosul puștiului. I-au luat urma.
Unde suntem?
Acolo!
Repede!
Conducta.
Haide! Mai repede!
Mergi până la capătul ei. Te va duce la potecile karibu.
Stai, tu ce o să faci?
Nu-ți face griji. Găsește-ți mama.
Eu mă întorc după a mea.
Dr. Singh, ești mare plimbăreț.
Am aceeași motivație ca tine.
Se pare că avem un destin comun.
M-ai mințit în legătură cu așa-zisul leac la grădina zoologică.
Acum ți-ai trădat prietenii.
De ce aș crede o vorbă din gura ta?
Am jurnalul dr. James Thacker.
Sângele Pământului pe care îl cauți poate fi găsit în peștera asta,
iar Gus se duce acolo.
Resursele tale și răspunsurile din carnet ne vor conduce la el.
De ce să nu te ucid și să iau jurnalul?
Fiindcă ai nevoie de mine!
Doar eu știu ce trebuie făcut când Gus ne va duce la peșteră.
Totul s-a dezlegat când am sacrificat cerbul.
Valea!
Încetați!
Valea!
Opriți-vă! Lăsați-l în pace!
Lăsați-l!
Plecați!
Valea!
Plecați!
Încetați!
Opriți-vă!