У капитана Джеймса Такера был пытливый ум.
До того, как это началось, он всю жизнь следовал науке.
Но дни становились холоднее,
а ночи не кончались,
и он нашел кое-что еще.
То, что наука не может объяснить.
Что вы делали в той пещере?
КРОВЬ ЗЕМЛИ
Что в той пещере?!
Нет никакого источника молодости,
да, Джеймс?
Данная находка куда глубже, Бёрк.
Это Кровь Земли,
и мы должны поделиться ею с миром.
Нет.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Ты проклял всех нас, Джеймс.
- Мы делаем необходимое... - Нет!
...для спасения мира.
Яд.
Нет, нельзя.
Пожалуйста!
Мы должны отплыть.
Мы должны отплыть!
Прошу. Это не остановить!
Я не позволю!
Всё должно закончиться здесь.
Нет, Бёрк. Всё только началось.
Скоро весь мир узнает, что я нашел.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Гас.
Идешь?
Аляска.
Добрались.
В точку, пацан.
А ты не верил.
- Он не верил, что все доберутся. - Меня можно понять.
Не все добрались.
Бекки и Венди справятся.
Поверь мне. Они сильные.
Чем скорее найдем твою маму, тем скорее вернемся к ним.
Ты что-то чувствуешь, Гас?
Не знаю.
Какое-то знакомое... чувство.
Потому что ты дома.
Отсюда ты родом или...
...отсюда происходит твое начало.
Они здесь.
- Добро пожаловать, я... - Сиана, девушка по рации.
А ты Гас.
Нюка.
Прости, она не встречала других гибридов.
- Покажете мизинцы? - Меня зовут Адитья Сингх.
А этот здоровяк — Джеппард.
Рад доложить, что я в порядке.
Вы как раз вовремя.
С наступлением Полярной ночи здесь легко заблудиться.
С Пташкой что-то случилось.
Да?
Иначе она была бы здесь.
У нас много новостей, Гас.
Но надо вернуться на аванпост. Надвигается сильная метель.
Я всё объясню по дороге.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Это я.
Они прибыли.
Мальчик-олень и двое взрослых сели к патрулю.
Ребенок уже на подходе.
Мам, я...
Она?...
К счастью, это ложные схватки,
но у нас мало времени.
Надо поймать гибрида.
Может, теперь ты захочешь меня выслушать.
Мне не нравится ваш настрой, юная леди.
У твоей сестры нет времени, а у меня нет терпения.
Ладно.
Ну?
Что такое?
Мы нашли олененка.
Текс засек его прибытие с доктором и здоровяком.
Патруль повез их к аванпосту.
- Я пойду с мальчиками. - Не пойдешь.
Почему?
Дорогая, когда я тебя о чём-то прошу, ты приходишь с пустыми руками.
Ошибки недопустимы.
Второго шанса не будет. Так что я возьму твоих мальчиков.
К тому же,
я как раз созрела провести время со своими внуками.
Объяснишь когда-нибудь, зачем нас сюда притащила?
Здесь мы перезапустим мир.
Так, поганые шавки, заткнулись!
Боже, ну и жуткие существа.
Мальчики готовы. Выдвигаемся?
Тогда погнали.
Крепко, крепко.
Да и куда я, по-твоему, могу деться?
Можно мне куртку?
Прости, что?
Можно мне куртку?
Здесь холодно.
А где твой звериный костюм?
В нём, поди, было тепло.
Жалеешь, что теперь без него?
Не волнуйся.
Чжан тебя не убьет.
Когда она разберется с тем, как рожать нормальных детей,
ей понадобятся все доступные девушки.
Прости, Джордан.
Надо было сказать правду при первой встрече.
Но я тогда тебе не доверяла.
Где тот милый парень, с которым мы ехали в тележке?
Ты не такой.
Ну а ты что, «Мишка»?
Я думал, Звериная армия должна спасать гибридов,
а не убивать их.
Джордан.
Рози.
Не знал, что ты здесь.
Помоги заправить самолет и засыпать взлетную полосу.
Мне сказано сторожить ее.
А я тебе говорю уйти. Живо.
- Я не хотела навредить твоему сыну. - Хватит.
Но у меня не было выбора.
Почему люди всегда так говорят, когда боятся?
Лишь бы побыстрее снять с себя ответственность.
Я защищала свою сестру.
Она сейчас где-то совсем одна.
Но она жива.
И вы с мамой ее не найдете, так что...
Да, у меня не было выбора.
Может, твоя сестра и жива.
Но мой сын —
нет.
Как его звали?
Что?
Я знаю, что ты дала ему имя.
Потому что ты любила его.
Как любишь и оставшихся троих.
Иначе тебя бы здесь не было.
Рози, слушай, Джинджер нужна твоя помощь.
Ваша мать уехала, один я не справлюсь.
У меня тут дело.
- Но твоя сестра... - Ты нужен жене.
Добро пожаловать на аванпост.
Пойдем внутрь погреемся.
Придумаем план поиска Пташки.
Милтон предупреждал о прибытии чужаков.
Это не какие-то чужаки, Уолт.
Это сын Пташки.
Гас.
Рад знакомству.
- Поможем вам устроится. - Я не могу их впустить.
У нас есть правила.
Я знаю правила.
Но мы должны им помочь.
Уверяю вас, у нас нет Хвори.
Без обид, мужик.
Мы здесь ненадолго. Мы лишь хотим найти маму ребенка.
Это неважно. У нас нет места, нет еды.
Уолтер, даю тебе три секунды, чтобы отойти,
иначе я выставлю все твои вещички,
и вы скопом отправитесь назад в Висконсин.
Я из Мичигана.
Один фиг.
Чёрт возьми, Уолт. Отойди!
Напряженная атмосфера.
Игнорируйте их.
Мы здесь редко видим новых людей.
Как давно она пропала?
Четыре дня назад.
Мы с Нюкой видели ее последними.
Каковы шансы выжить одному снаружи?
Пташка так просто не сдается. Ни в чём.
Это семейное.
Мы принесли некоторые ее вещи. Может, вы найдете в них подсказку.
Ее любимая.
Есть ли тут что-нибудь полезное,
что может подсказать нам, с чего начать поиски?
Вы про пещеру?
Повтори-ка, девочка-белый-медведь?
Полярная лисица.
Ты сказала «пещера»?
Сказала.
КРОВЬ ЗЕМЛИ
Это оно, да?
Я же говорил.
Дневник доктора Джеймса Такера.
Можно?
Гас, мы близко.
Пташка считала, что оттуда и взялись гибриды и Хворь.
И она была абсолютно права. Если мы найдем эту пещеру...
Мы найдем ее.
Еще кое-что. Ее преследовал мужчина.
Но я думаю, он работал на кого-то еще.
Чжан.
Она где-то рядом.
У нас мало времени, пацан.
Что хочешь делать?
Как найти пещеру?
Аванпост находится здесь.
Пташка искала здесь, здесь и здесь. Но безрезультатно.
Что это?
Старые нефтепроводы.
Они заброшены после Краха.
Думаю, нефтяная компания нашла бы пещеры поблизости.
Вы это слышали?
Что?
Вы ничего не слышали?
Было похоже на...
...сердцебиение.
Сейчас его слышишь?
Нет, но слышал до этого, когда мы только прибыли.
Когда впервые попал на Аляску.
Думаешь...
Это маяк.
Показывает тебе путь.
К Пташке.
Да.
Попробуй еще раз послушать.
Не слышу.
Ничего страшного. Нужно только постарайся.
Он слышит.
Эй, Сладкоежка.
Ты в порядке?
Что происходит?
Туда.
Что в той стороне?
Трубопроводы.
И человек-карибу.
Кто?
Это старая легенда.
Отец ей рассказывал в детстве.
«Вождь Карибу».
Говорят, его сердце билось вне груди.
Были разные случаи наблюдения,
но она права.
Старые тропы миграции карибу. Я забыла о них.
Они у 18-го соединения.
Видимо, там как раз пещера.
У тебя получилось.
Идем искать ее.
Если снова уходить,
вам понадобится теплая одежда.
Идем.
Аминь.
Всё открылось, когда я принес в жертву оленя.
Можем успеть как раз до метели.
Вот.
Примерь.
А как же Полярная ночь?
Начинается вечером.
- Месяцы без дневного света. - Фонарики на время это компенсируют.
Будем надеяться, времени хватит.
Си, у нас гости.
Колонна грузовиков.
Не выходите.
Связь не выключаю.
Она нашла нас.
- Через всё это расстояние. - Гас.
Мы доберемся до пещеры.
Обещаю.
Ну нет. Только не снова.
Всё, хватит. Мы больше никого не...
Всем на пол. Не шуметь.
Последние десять лет всех интересовало, что появилось раньше:
гибриды или Хворь?
На самом деле вопрос в том...
...где всё началось?
Мы все думали, что в «Форт-Смит», но теперь...
...я наконец узнал правду.
Всё началось на Аляске.
Что бы ни создало Хворь и Гаса.
Если он действительно первый гибрид,
то, что бы его ни создало, что бы ни текло по его венам,
оно произошло от чего-то, что ученые нашли во льдах.
«Кровь Земли».
Вот что они нашли.
Универсальная стволовая клетка. Ключ ко всему.
Лекарство от Хвори
и для детей.
Человеческих детей
Больше никаких гибридов.
Кто вы такие?
Кто я?
Я пришла с предложением.
Много лет у нас с мужем, царство ему небесное, была мечта.
Мы всего лишь хотели наследника, нормального человеческого внука.
Мы искали любой способ воплотить это в жизнь.
И, возможно, параллельно спасти человечество.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Этот мальчишка с рогами...
...и то, что кроется в его косточках,
является ключом к этой мечте.
Он здесь.
И один из вас скажет мне, где именно.
Иначе...
...я приглашу своих внуков поздороваться.
Как видите, мой шарм им не передался.
Итак, что выбираете?
У вас пять минут.
Надо тебя вытащить. Где тут другой выход?
Его нет.
Помочь?
Эй, ты чего?
Тихо. Куда собралась?
Ну же.
Давай, Мишка, ты чего?
Хватит, Джордан.
Я думал, ты будешь бороться.
Ты ведь такая.
Ты всегда так делала.
Я устала бороться.
А я нет.
Венди?
Я здесь.
Гас тоже. Им нужна наша помощь.
Давай им поможем.
Показывай дорогу.
Что выбираете? Кто-то что-то да знает.
Оставьте нас в покое!
- Мама. Вентканалы. - Что с ними?
Они ведут к люку на улице.
Оттуда мы дойдем вдоль трубопровода до тропы карибу.
Отлично. Как в них забраться?
Неважно.
Слишком узко.
Не для нас с Гасом.
Нет.
- Нужно держаться вместе. - Сладкоежка.
- Я не могу тебя бросить. - Можешь.
Гасу нужно спасаться сейчас, без нас.
Нет, Гас прав.
Надо держаться вместе. Ему нужна наша помощь.
Нет, док, не нужна.
Он и сам справится.
Не я нас сюда доставил.
А ты.
Что-то мне подсказывает, что ты и дальше справишься.
Это не прощание.
Гас, нам пора.
Просто следуй своему маленькому сердцу.
Давай.
Нет, он не может.
Нет.
Я должен добраться до пещеры с Гасом!
Делай то, что сам говорил нам всё это время.
Верь.
Будьте здесь.
Ты куда?
Выиграю время для Гаса.
Его здесь нет. Оставь нас в покое!
Вы сами виноваты.
Секунду.
Томми Джеппард.
Смотрела раньше каждую твою игру.
Вряд ли ты пришел сказать мне, где мальчик.
Ошибаешься.
Я скажу.
Далеко отсюда.
Давай. Сюда.
А теперь разворачивайтесь и валите обратно в свой Техас.
Или что?
Стойте!
Уходи отсюда, док.
Он прав, мисс Чжан.
Гаса тут нет.
Но могу сказать, куда он идет.
Док?
Мы тебе доверяли! Чертов сукин...
Простите, мистер Джеппард.
Но я с самого начала сказал, что дойду до конца.
Чего бы это ни стоило.
Господа.
Выведите доктора, пожалуйста.
Молись, что меня убьют, док.
- Молись, что меня убьют! - Так и сделаем.
Так и сделаем, Томми.
Выпускай!
Порвите его! Вперед!
Волки на свободе!
Уходим отсюда!
Хватаем!
- Держи! - Отвалите!
Уходим!
Надо уходить!
Откройте двери!
Мальчики взяли след олененка. Мы выдвигаемся.
Где мы?
Вон!
Быстрее!
Трубопровод.
Давай! Быстрее!
Иди вдоль него до конца. Он приведет тебя к тропе карибу.
Стой. А ты куда?
За меня не волнуйся! Найди свою маму.
А я вернусь за своей.
Доктор Сингх, а вы пронырливый.
Я здесь затем же, зачем и вы.
Похоже, мы разделяем одну и ту же судьбу.
Тогда в зоопарке вы солгали мне о своем так называемом лекарстве,
а сейчас предали собственных друзей.
С чего мне вам верить?
Потому что...
...у меня есть личный дневник доктора Джеймса Такера.
Кровь Земли, которую вы ищете, можно найти в этой пещере,
куда и направляется Гас.
Ваши ресурсы и ответы в дневнике приведут нас к нему.
Почему бы мне не убить вас и не забрать дневник?
Потому что...
...я вам нужен.
Только я знаю, что делать, когда Гас приведет нас в пещеру.
Всё открылось, когда я принес в жертву оленя.
Назад!
Хватит!
Прочь!
Хватит! Не приближайтесь!
Не приближайтесь!
Назад!
Прочь!
Хватит!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов