[música misteriosa]
[narrador] El capitán James Thacker era de mente curiosa.
Antes de que todo empezara,
pasó su vida entera siguiendo a la ciencia.
Pero mientras los días se hacían más fríos
y la noche no acababa,
encontró algo más.
[latidos]
Algo que la ciencia jamás sería capaz de explicar.
[Burke] ¿Qué es lo que hizo en la cueva?
SANGRE DE LA TIERRA
[con eco] ¿Qué hay en la cueva?
[toses]
[música ominosa]
[pasos se acercan]
No existe la fuente de la juventud, ¿o sí, James?
[jadea]
[Thacker] Esto es mucho más que eso, Burke.
Esta es la Sangre de la Tierra,
y debemos compartirla con el mundo enseguida.
No.
¿Qué crees que estás haciendo?
Tú nos maldijiste, James.
- Haremos lo necesario... - [Thacker] No.
...para salvar al mundo.
Veneno.
¡No, no lo hagas!
- ¡Por favor! - [hombres gimen]
[Thacker] No, ¡debemos zarpar!
¡Tenemos que zarpar, por favor!
¡No puedes detenerme! ¡No dejaré que lo hagas!
[disparo]
[jadea]
Debe terminar.
[música ominosa continúa]
[respira agitado]
No, Burke.
Esto solo acaba de empezar.
[música se torna inquietante]
Pronto el mundo sabrá lo que descubrí aquí.
[gruñe]
[gime y grita]
¡Ah!
[jadea]
[música inquietante continúa]
[latidos retumban]
[Jepp con eco] Gus...
¡Gus!
Gus.
[latidos cesan]
¿Vas a venir?
[jadea]
[música esperanzadora]
Alaska.
Lo logramos.
[Jepp] Tenías razón, niño.
Tú decías que no.
Él decía que no todos.
[Jepp] ¿Pueden culparme?
No lo logramos todos.
Becky y Wendy estarán bien, créeme.
Son fuertes.
En cuanto encontremos a tu mamá, podremos volver con ellas.
[música se torna misteriosa]
[zumbido agudo]
[latidos a lo lejos]
[con eco] ¿Estás sintiendo algo, Gus?
No lo sé.
Se siente... familiar.
Porque estás en casa.
De aquí vienes...
o de aquí viene de lo que vienes.
[susurro distorsionado]
¡Llegaron!
[música optimista suave]
[puertas de vehículo se abren]
Bienvenidos, soy...
Siana, la del radio.
Eres Gus.
[Siana] Ay, Nuka.
Perdón.
Es que jamás había visto a otro híbrido.
- ¿Puedo ver sus meñiques? - Sí, mi nombre es Aditya Singh.
Y él es mi corpulento amigo, Jepperd.
[Jepp] Feliz de reportar que estoy bien.
[Siana] Pues llegaron justo a tiempo.
Cuando llega la noche polar, es fácil perderse por aquí.
Algo le pasó a Pajarita.
¿Verdad?
Si no, estaría aquí ahora.
[música melancólica]
Tenemos tantas cosas de que hablar, Gus.
Pero debemos volver a la estación.
Se avecina una gran tormenta.
Te lo explicaré en el camino.
[Jepp] Oye.
¿Estás bien?
Sí.
[Dr. Singh carraspea]
[motor arranca]
[música se torna inquietante]
[pitido de radio]
Aquí Tex.
Ya llegaron.
El venado y los otros se fueron con alguien de la estación.
[música tensa y sombría]
¡Avanza! ¡Avanza! Ahí.
[gime] Ya viene. Es ahora.
- Mamá, yo... - [Zhang] ¡Shh!
[Rosie] ¿Estás...?
Por suerte, son contracciones de Braxton.
Pero se nos acaba el tiempo.
Debemos atrapar a ese venado...
Tal vez ahora quieras escuchar lo que iba a decir.
Te agradezco que no me vengas con esa actitud, jovencita.
Tu hermana no tiene el tiempo y yo no tengo la paciencia.
[Rosie] Bien.
Bueno.
¿Qué sucede?
Tenemos al niño venado.
Tex lo vio, al doctor y al grandote llegando afuera del pueblo.
Alguien fue por ellos y los llevó a la estación.
- Llevaré a los muchachos y los traeré. - No lo harás.
¿Por qué no?
Rosie, querida, cada vez que te pido algo,
vuelves con las manos vacías.
Tiene que hacerse bien.
No tenemos otra oportunidad.
Yo llevaré a tus muchachos.
Además,
yo creo que ya es hora de que pase más tiempo de calidad con mis nietos.
¿No vas a explicarnos por qué nos arrastraste a este basurero?
[música sombría]
Aquí vamos a reiniciar el mundo.
[pasos se alejan]
- [diálogo indistinto] - [chisporroteo]
[traqueteo y zumbido de maquinaria]
[gruñe]
[respira agitada]
[suena chicharra]
[chirrido mecánico]
[niños lobo gruñen]
[hombre 1] ¡Oye, oye! ¡Oye!
Tranquilos, mugres pulgosos. ¡Cierren el hocico!
- [clics] - [niños lobo gimotean]
- [hombre 1] A trabajar. - [hombre 2] Cálmate.
[hombre 3] Qué asco. Esas cosas sí que dan miedo.
[hombre 4] Los muchachos están listos. ¿Nos vamos?
¡Pues muévanse!
[música de tensión]
Ya estoy atada.
Además, ¿adónde crees que me iría?
¿Me darías una chamarra?
Perdón, ¿qué?
Me estoy congelando.
Una chamarra, por favor.
¿Qué pasó con tu disfraz del Ejército Animal?
Seguro era abrigador.
Desearías tenerlo puesto ahora, ¿verdad?
Ah, no te preocupes.
Zhang no va a matarte.
No, cuando resuelva todo lo de los partos y eso,
necesitará a todas las mujeres posibles.
Perdón, Jordan.
Debí decirte la verdad cuando nos conocimos.
Pero no sabía si confiar en ti.
[resopla]
¿Qué pasó con el niño dulce con quien lanzaba rocas en el riachuelo?
Este no eres tú.
¿Y tú qué me dices, "Osa"?
Creí que el Ejército Animal debía salvar híbridos,
no apuñalarlos.
Jordan.
[Jordan] Rosie.
No sabía que estabas aquí.
Ve a poner combustible al avión y salar la pista.
Me dijeron que la vigilara.
Y yo, que te vayas. Hazlo.
[música de tensión]
No quería herir a tu hijo.
Silencio.
Pero no tuve elección.
¿Por qué la gente dice eso cuando se asusta?
Como si de pronto fueran incapaces de pensar por sí mismos.
Tenía que proteger a mi hermana.
Ahora sé que está en algún lugar ella sola.
Pero está viva.
Tú y tu mamá jamás la encontrarán, así que...
Sí, no tuve elección.
Tu hermana tal vez vive.
Pero mi hijo...
ya no.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué?
Sé que le diste un nombre.
Porque tú lo amabas.
Como amas a los otros tres.
O si no, no estarías aquí.
- [pitido de radio] - [Tex] Rosie, oye.
Ginger necesita tu ayuda en este momento.
Tu mamá se fue y no tengo idea de qué hacer.
Debo terminar aquí.
- Pero tu hermana... - Tu esposa te necesita.
[música tensa y sombría]
[traqueteo de maquinaria]
[zumbido mecánico]
[música dramática]
[diálogo indistinto]
[música se desvanece]
[Siana] Bienvenidos a la estación.
Entren a calentarse.
Luego haremos un plan para buscar a Pajarita.
Milton dijo que traías gente de afuera.
No son gente de afuera, Walt.
Es el niño de Pajarita. Él es Gus.
Gusto en conocerlo.
Te pondremos cómodo.
[Walt] No puedo dejar que los metas.
Tenemos reglas.
Conozco las reglas.
Pero tenemos que ayudarlos.
No tenemos el virus, se lo aseguro.
[Jepp] No se ofenda, pero no planeamos quedarnos mucho.
Solo vinimos a buscar a su mamá.
Eso no importa.
No tenemos espacio, no tenemos raciones.
Walter, contaré hasta tres para que te muevas,
o verás todo lo que trajiste esparcido en el camino
y estarás en un barco de vuelta a Wisconsin.
Soy de Michigan.
Eso me da igual.
[puerta se abre]
Maldita sea, Walt. ¡Muévete!
[risas y charlas indistintas]
[suena música alegre en altavoces]
[charlas se aquietan]
[música cesa]
Qué difíciles.
[Siana] Solo ignórenlos.
No vemos mucha gente nueva aquí.
¿Hace cuánto desapareció?
Cuatro días.
Nuka y yo fuimos las últimas en verla.
¿Qué probabilidad hay de que sobreviva afuera sola?
Pajarita jamás se rendía.
Con nada.
Es de familia.
Estas son cosas suyas que trajimos de vuelta.
Creí que algo podría ser una pista de qué pasó.
[música emotiva]
Era su favorita.
Okey, ¿hay algo aquí que nos sea útil?
¿Lo que sea que nos pueda dar una indicación de dónde empezar a buscar?
[Nuka] ¿Está hablando de la cueva?
[música misteriosa]
Perdón, ¿puedes repetir eso, osita polar?
Zorro ártico.
Ah.
¿Acaso dijiste "la cueva"?
Sí, dije "la cueva".
[música misteriosa se intensifica]
Es esa, ¿cierto?
Te dije que era real.
Guau.
El diario del doctor James Thacker.
[Dr. Singh] ¿Puedo?
[Thacker] Lo que descubrí en la cueva
es el secreto a todo lo que ocasiona mal en el mundo
y cómo arreglarlo.
Gus, está cerca.
Pajarita cree que ahí empezó todo, los híbridos y el virus.
Y tiene toda la razón.
Algo me dice que si encontramos esa cueva...
La encontraremos.
Hay una cosa más. Alguien la estaba siguiendo.
Pero creo que lo hacía para otra persona.
[música tensa]
Zhang.
[Jepp] No puede estar lejos.
No tenemos mucho tiempo, niño.
¿Qué quieres hacer?
¿Cómo encontramos la cueva?
[Siana] Esta es la estación.
Sé que Pajarita buscó aquí, aquí y aquí,
pero no encontró nada.
¿Y qué son estas?
Son las viejas tuberías.
- Las abandonaron en el Colapso. - [música misteriosa]
[Jepp] Tal vez la compañía de petróleo encontró cuevas en sus búsquedas.
¿No crees?
[latidos]
¿Todos oyeron eso?
[zumbido agudo]
¿Oír qué?
[música se desvanece]
¿No escucharon nada?
So... sonaba como...
como un latido.
¿Y todavía lo escuchas?
No, pero lo escuché cuando apenas llegamos.
¿Apenas llegando a Alaska?
¿No crees...?
Es un faro.
Y te muestra el camino.
A Pajarita.
Sí.
[música suave]
Intenta oírlo de nuevo.
[zumbido agudo]
No lo oigo.
[Jepp] Está bien, está bien.
Solo haz lo que puedas.
[zumbido agudo]
[latidos suaves]
[viento sopla]
[latidos continúan]
[música etérea y misteriosa]
[latidos se intensifican]
[canturrea] Lo está escuchando.
[Nuka con eco] Lo escucha... lo escucha... lo escucha...
[latidos continúan]
[Jepp con eco] Oye, Caramelo...
[con eco] ¿Estás bien?
[latidos cada vez más fuertes]
[Jepp con eco] ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
[música se intensifica y termina]
- [latidos cesan] - Es por allá.
¿Qué hay por ahí?
Las tuberías.
[Nuka] Y...
el Hombre Caribú.
[Jepp] ¿Quién?
[Siana] Una antigua leyenda.
Su papá le contaba esa historia de pequeña.
[Nuka] "El jefe de los caribús".
Dicen que su corazón late fuera de su pecho.
[Siana] Lo vieron a través de los años,
pero tiene razón.
Los caminos de migración del caribú,
los había olvidado.
Están por el cruce 18.
Debe ser donde está la cueva.
Lo lograste, niño.
Vamos a buscarla.
[Siana] Si vamos a ir afuera,
necesitarán ropa más abrigadora.
Vengan.
[Jepp] Amén a eso.
[música inquietante]
[Thacker] Todo se develó cuando sacrifiqué al venado.
[eco] Al venado, al venado, al venado...
[música aumenta y termina]
Tal vez logremos salir antes de que empiece la tormenta.
Ten.
Pruébate este.
¿Qué es eso de "noche polar"?
Empieza hoy.
No hay luz de sol en meses.
Estas deben servir un rato.
Esperemos que un rato sea suficiente.
[música de tensión]
[murmullos indistintos]
Tenemos compañía, varias camionetas vienen volando.
No se muevan.
[música se torna ominosa]
[vehículo se acerca]
[chirrido de frenos]
- [pitido] - [Odell] Dejaré la línea abierta.
[música ominosa continúa]
Nos encontró.
Incluso hasta acá.
Oye, oye, Gus.
Vamos a llegar a esa cueva.
Te lo prometo.
[música sombría]
[niega] No otra vez.
Okey, no. No voy a dejar que nadie...
[gritos]
Todo el mundo abajo.
No hagan ruido.
[jadean]
[murmullos indistintos]
[murmuran temblorosos]
[música ominosa]
[zumbido de cinta]
[Dr. Singh por altavoz] Los últimos diez años,
todos se han preguntado cuál fue primero:
¿los híbridos o el virus?
- La pregunta real es... - [repite a la vez]
...¿en dónde empezó todo?
Todos creímos que fue en Fort Smith, pero ahora...
al fin sé la verdad.
Todo empezó...
en Alaska.
Lo que haya creado al virus y a Gus.
Si realmente es el primer híbrido,
lo que lo haya hecho, lo que sea que esté fluyendo por sus venas,
vino de algo que los científicos encontraron allá en el hielo.
La Sangre de la Tierra.
Es lo que encontraron.
Es una célula madre universal y la llave de todo.
La cura para el virus
y para los niños.
Los niños humanos.
No más híbridos.
[música sombría]
¿Quién carajos eres?
¿Quieres saber?
Vine aquí para hacerles una propuesta.
Por años, mi esposo, que en paz descanse, y yo
tuvimos un sueño.
Todo lo que queríamos era tener un nieto humano y normal.
Un legado.
Buscamos por todos lados una manera de hacer que eso pasara.
Y tal vez de salvar a la humanidad en el camino.
SE BUSCA
Este niño venado...
y lo que él tiene escondido en sus huesitos pequeños
es la clave de ese sueño.
Está aquí.
Y uno de ustedes
va a decirme dónde puedo encontrarlo.
O...
voy a hacer que mis nietos vengan y los saluden.
[niños lobo gruñen y rugen]
[música de tensión]
[gimen temblorosos]
[gruñen]
[gritos]
Como verán, no heredaron mis encantos.
- [niños lobo gruñen] - [Zhang] Entonces, ¿qué van a hacer?
[campanilla]
[tictac de temporizador]
Tienen cinco minutos.
Debemos sacarte de aquí. ¿Dónde hay otra salida?
No hay por dónde salir.
[respira agitado]
[música de tensión]
[gruñe]
[exhala]
[jadea]
[gruñe]
[música se intensifica]
[gruñe]
[respira con dificultad]
[pasos se acercan]
¿Te ayudo?
[jadea]
Oh... [ríe]
Ey, ey, cálmate.
Oh, oh, ¿adónde vas?
Oye, oye. Ven aquí, ven aquí.
Tú puedes, Osa. Sí, ¿eh?
Ya basta, Jordan.
Oh...
Creí que tenías que defenderte, ¿eh?
Es lo que haces
y es lo que siempre has hecho.
Me cansé de pelear.
[Wendy] Pero yo no.
[acorde tenso]
¿Wendy?
[música suave]
- [jadea] - [Wendy] Aquí estoy.
Y Gus también está.
Necesitan ayuda.
Pues ayudémoslos.
Guíame.
- [tictac de temporizador] - [gritos]
[gruñidos]
[música ominosa]
[Zhang] ¿Qué van a hacer? Alguien aquí sabe algo.
[Odell] ¡Ya déjennos!
Mamá, las ventilas.
¿Las ventilas qué?
Llevan a la compuerta de servicio.
Desde ahí podemos seguir las tuberías hasta el camino del caribú.
Excelente. ¿Cómo llegamos a las ventilas?
Eso no importa.
Son pequeñas.
No para mí y Gus.
No.
No, no, no.
Hay que quedarnos juntos.
- Caramelo... - No puedo dejarte.
[Jepp] Sí, sí puedes.
Tenemos que sacar a Gus de aquí ahora, sin nosotros.
No, Gus tiene razón.
Hay que quedarnos juntos.
Necesita apoyo.
No, doc. Te equivocas.
Él sabe cuidarse solo.
[música emotiva]
Yo no nos traje aquí.
Tú lo hiciste.
Y presiento...
que también puedes con esto.
No es una despedida.
Gus, hay que irnos.
Solo sigue tu gran corazón, ¿okey?
Vete ya.
[Dr. Singh] No, no puede.
[música misteriosa]
No. ¡No, no!
¡Se supone que yo tengo que estar en la cueva con Gus!
Entonces, solo haz lo que tú nos dijiste que hiciéramos.
Ten fe.
Quédate aquí.
Oye, ¿adónde vas?
[jadea]
A conseguirle a Gus más tiempo.
- [tictac de temporizador] - [murmullos temblorosos]
[alarma de temporizador]
[música ominosa]
[gruñidos]
[hombre] No está aquí, ¡déjennos en paz!
[Zhang] Ustedes se lo buscaron.
[Jepp] Espera.
[murmullos aliviados]
[Zhang] Tommy Jepperd.
[música se desvanece]
Solía verte jugar todos los domingos.
No creo que estés aquí para decirme dónde está el niño.
De hecho...
te lo diré.
Está muy lejos de aquí.
[música de tensión]
[jadea]
Rápido, por aquí.
Ahora, mejor date la vuelta y vuelve a la tonta Texas.
Oh.
¿O qué?
[Dr. Singh] ¡Alto!
Lárgate de aquí, doc.
Es cierto, señora Zhang.
Gus ya está lejos.
Pero le diré adónde va.
Doc...
¡Confiamos en ti, maldito idiota!
¡Hijo de perra!
Perdón, señor Jepperd.
Pero te dije desde el principio
que haría todo lo necesario.
No importa lo que fuera.
- Ey, ey, ey... - [Zhang] Caballeros.
[Dr. Singh] Ey, ey.
[Zhang] Lleven al doctor afuera, por favor.
Pídele a Dios que me maten, doc.
¡Pídele a Dios que me maten!
Así será.
Así será, Tommy.
[música ominosa]
[niños lobo gruñen]
[acorde tenso]
[gritos sobresaltados]
[suena alarma]
[música de tensión]
[griterío]
¡Libérenlos!
[silba] ¡Ya, tráiganlos!
- ¡Ya, ya, ya! - [niños lobo gruñen]
[hombre 1 gruñe]
- [gruñidos feroces] - [hombre 2 grita]
¡Hay que salir de aquí!
[hombre 3] ¡Atrápalo!
[hombre 4] ¡Suéltame!
[grita]
[hombre 5] ¡Rápido!
- [niño lobo gruñe] - [gritan]
[hombre 5] ¡Hay que salir de aquí!
[mujer] ¡Abran las puertas!
- [mordida] - [grita]
- [hombre 6 grita] - [mordidas]
[olfatea]
[aúlla]
[gruñen]
[hombre por radio] Los muchachos tienen el rastro del venado.
Están en camino.
[música tensa]
[aullidos a lo lejos]
[jadean]
¿Dónde estamos?
¡Ahí!
¡Corre!
Las tuberías.
[Nuka] ¡Rápido! ¡Corre!
Síguela hasta que acabe.
Te llevará hasta llegar al camino del caribú.
Espera, ¿qué vas a hacer tú?
No te preocupes por mí, solo busca a tu mamá.
Yo voy a volver por la mía.
[aullidos a lo lejos]
[niños lobo gruñen]
[olfatean]
[aullidos]
Doctor Singh,
veo que le gusta viajar.
Estoy aquí por lo mismo que usted.
Tal parece que compartimos el mismo destino.
Tú me mentiste sobre esa supuesta cura en el zoológico,
y ahora traicionaste a tus amigos.
¿Por qué creería en una palabra que digas?
Porque...
tengo el diario personal
del doctor James Thacker.
La Sangre de la Tierra que está buscando puede encontrarse en la cueva.
Es exactamente adonde Gus se dirige.
Sus recursos y las respuestas de este libro
nos guiarán a él.
¿Qué tal si te mato y me quedo con el diario?
[Dr. Singh] Ahora,
usted necesita llevarme.
[música de tensión]
Yo soy el único que sabe qué hacer
cuando Gus nos lleve a esa cueva.
[Thacker] Las oportunidades del universo se han abierto ante mí ahora.
[con eco] Todo fue develado cuando sacrifiqué al venado.
Cuando sacrifiqué al venado.
Al venado...
[viento sopla]
[jadea]
[música inquietante]
[pisadas se acercan]
[gruñidos]
[gruñen]
[niños lobo gruñen]
¡Ah!
[jadea]
[gruñen feroces]
[Gus gruñe]
[jadea]
[latidos]
[silbido estridente]
[niños lobo gruñen]
[música inquietante continúa]
[gruñen feroces]
[gime]
[gruñen]
[niño lobo gimotea]
[gruñe]
[figura misteriosa gime]
[jadea]
[figura misteriosa resuella]
[Gus gime]
¡Aléjense!
[Gus grita]
¡Ya basta!
[grita]
¡Aléjense! [grita]
¡Basta! ¡Aléjense de él!
¡Aléjense de él!
¡Largo, largo!
[música se torna solemne]
¡Largo, largo!
[Gus grita]
¡Aléjense!
[grita]
¡Basta!
[Gus grita]
¡Basta! ¡Ya!
[grita]
[latidos]
[niños lobo gimotean]
[respira agitado]
[latidos se intensifican]
[latidos continúan]
[música amenazante]