กัปตันเจมส์ แธคเกอร์เป็นผู้มีใจใฝ่รู้
ก่อนเรื่องทุกอย่างจะเกิดขึ้น เขาได้ทุ่มเททั้งชีวิตวิ่งไล่ตามวิทยาศาสตร์
แต่เมื่อยามกลางวันหนาวเหน็บขึ้น
และยามกลางคืนยาวนานไร้ที่สิ้นสุด
เขากลับค้นพบสิ่งใหม่
สิ่งที่วิทยาศาสตร์ไม่อาจเริ่มต้นอธิบายได้
ท่านไปทําอะไรในถ้ํา
(โลหิตธรณี)
ในถ้ํามันมีอะไร!
มันไม่มีน้ําพุแห่งความเยาว์วัยหรอก
ใช่ไหมล่ะ เจมส์
มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ เบิร์ค
มันคือโลหิตธรณี
และเราต้องแบ่งปันมันให้แก่ชาวโลกทันที
ไม่
คิดจะทําบ้าอะไร
แกสาปแช่งพวกเราทุกคน เจมส์
- เราจะทําสิ่งที่ต้องทํา - ไม่
เพื่อช่วยชาวโลก
ยาพิษ
ไม่ได้นะ!
ขอร้องล่ะ!
เราต้องออกเรือ
เราต้องไป
ขอร้องล่ะ อย่ามาขวางนะ
ฉันไม่ยอม!
มันต้องจบตรงนี้
ไม่หรอกเบิร์ค มันเพิ่งจะเริ่มเอง
ไม่ช้าโลกทั้งใบจะได้รู้ว่าฉันมาเจออะไร
กัส
จะมาไหมเนี่ย
อะลาสกา
เรามาถึงแล้ว
ใช่แล้วไอ้หนู
พี่เบิ้มนึกว่าจะทําไม่ได้
เขานึกว่าจะมาไม่ครบ
แล้วผิดเหรอที่นึกงั้น
แต่ก็มาไม่ครบทุกคน
เบ็คกี้กับเวนดี้ไม่เป็นอะไรกันหรอก
เชื่อฉัน พวกเขาแกร่ง
ยิ่งเราหาแม่นายเจอเร็ว ก็จะยิ่งกลับไปหาพวกเขาได้เร็ว
สัมผัสอะไรได้เหรอกัส
ไม่รู้เหมือนกัน
มันรู้สึก... คุ้นๆ
เพราะเธอถึงบ้านแล้วไงล่ะ
เธอมาจากที่นี่ หรือ...
ต้นกําเนิดเธอมาจากที่นี่
มากันแล้ว
- ขอต้อนรับ ฉัน... - ซีอาน่า ที่คุยในวิทยุ
แล้วนายคือกัส
อุ๊ย นูก้า
โทษที แกไม่เคยเจอไฮบริดคนอื่นน่ะ
- ขอดูนิ้วก้อยหน่อยนะ - ได้ ผมชื่ออดิตยา สิงห์
แล้วหนุ่มตัวสูงใหญ่คนนี้คือเจพเพิร์ด
ขอรายงานด้วยความดีใจว่าผมปลอดโรค
พวกคุณมาทันเวลาพอดี
เพราะพอถึงช่วงวันไร้แสงจะหลงทางง่ายมาก
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์ดี้
ใช่ไหม
ไม่งั้นแม่คงมาด้วยแล้ว
เรามีเรื่องต้องเล่าให้เธอฟังเยอะเลย กัส
แต่รีบกลับไปที่ฐานวิจัยกันเถอะ
เดี๋ยวพายุลูกใหญ่กําลังจะเข้า
จะอธิบายทุกอย่างให้ฟังระหว่างทางนะ
นี่
ไหวไหม
ครับ
นี่ฉันนะ
พวกมันมาถึงแล้ว
เด็กกวางกับอีกสองคน ขึ้นรถไปกับคนจากที่ฐานคนนึง
ลูกจะมาแล้ว ตอนนี้แล้ว
แม่ หนู...
นี่จะ...
โชคดีไปที่แค่เจ็บครรภ์หลอก
แต่เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว
เราต้องฉกไอ้เด็กกวางมาให้ได้
งั้นตอนนี้คงอยากฟังที่หนูจะพูดแล้วนะ
กรุณาอย่ามาเหน็บแนมฉัน ยัยเด็กน้อย
น้องแกไม่ว่างจะฟัง แล้วฉันก็ไม่อดทนพอ
ก็ได้
แล้วไง
จะพูดอะไร
เราเจอเด็กกวางแล้ว
เท็กซ์เห็นมัน คนหมอ กับคนยักษ์ เพิ่งขึ้นฝั่งนอกเมือง
มีคนไปรับพวกมันกลับไปที่ฐาน
- หนูจะพาเด็กๆ ไปจับมัน - ไม่ต้อง
ทําไมล่ะ
โรซี่เอ๋ย ทุกครั้งที่ฉันใช้แกทําอะไร
แกคว้าน้ําเหลวทุกที
งานนี้ต้องไม่พลาด
เราไม่มีโอกาสแก้ตัวแล้ว ดังนั้นฉันจะเอาลูกแกไปเอง
อีกอย่าง ฉันควรจะมีเวลา สานสัมพันธ์กับหลานๆ บ้างได้แล้ว
แม่จะอธิบายซะทีไหม ว่าลากทุกคนขึ้นมาถึงที่นี่ทําไม
นี่คือที่ที่เราจะรีสตาร์ทโลกนี้ใหม่
เอ้า ไอ้พวกหมาพันทาง หุบปากโว้ย!
ให้ตายเถอะ ตัวอะไรน่าขนลุกชิบเป๋ง
เด็กๆ พร้อมแล้ว เราไปได้ยัง
งั้นไปกันเลย
น่าจะคล้องแล้วมั้ง
อีกอย่าง คิดว่าฉันจะหนีไปไหนก่อนเหอะ
ขอเสื้อกันหนาวได้มะ
โทษนะ ไม่ได้ยิน
ขอเสื้อกันหนาวหน่อยได้ไหม
ในนี้หนาวมาก
คอสตูมกองทัพสัตว์หายไปไหนแล้วล่ะ
คงอุ่นสบายน่าดู
ตอนนี้คงเสียดายที่ชุดไม่อยู่กับตัวเนอะ
ไม่ต้องห่วง
จางไม่ฆ่าเธอทิ้งหรอก
เพราะพอเขาแก้ไอ้ปัญหาคนเกิดได้แล้วเนี่ย
เขาจะต้องใช้มนุษย์ผู้หญิงทุกคนที่มี
ฉันขอโทษ จอร์แดน
ฉันน่าจะบอกความจริงนาย ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจนายได้ไหม
เด็กนิสัยน่ารักที่เคยโยนหินด้วยกัน ในขบวนคาราวานหายไปไหนแล้วล่ะ
นายไม่ใช่คนแบบนี้
แล้วทีเธอล่ะ แบร์
ไหนว่ากองทัพสัตว์ต้องช่วยไฮบริด ไม่ใช่ฆ่า
จอร์แดน
โรซี่
ผมไม่ทันเห็นคุณมา
ไปช่วยเติมน้ํามันเครื่องบินกับโรยเกลือรันเวย์ไป
แต่เขาสั่งให้ผมเฝ้านักโทษ
แล้วฉันสั่งให้ไปซะ เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายลูกคุณนะ
อย่ามา
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ทําไมเวลากลัวหัวหดถึงพูดแบบนี้ทุกรายเลยนะ
เหมือนจู่ๆ ก็หมดอํานาจที่จะคิดอะไรเองงั้นแหละ
ฉันทําไปเพื่อปกป้องน้องสาว
ตอนนี้น้องอยู่ลําพังที่ไหนสักแห่ง
แต่ยังไม่ตาย
แล้วคุณกับแม่จะไม่มีวันได้ตัวน้องไป
เพราะงั้นฉันไม่มีทางเลือก
น้องแกอาจยังอยู่
แต่ลูกฉัน
ไม่รอด
เขาชื่ออะไร
อะไร
ฉันรู้ว่าต้องตั้งชื่อให้แน่ๆ
เพราะฉันรู้ว่าคุณรักเขา
เหมือนกับที่รักลูกอีกสามคน
ถ้าไม่รักคงไม่มาตรงนี้
โรซี่ นี่ รีบมาช่วยจินเจอร์หน่อยสิ
แม่เธอไปแล้ว ฉันก็ไม่รู้ต้องทําไงว่ะ
ให้เสร็จเรื่องนี้ก่อน
- แต่น้องเธอ... - ก็เมียนายป่ะ
ขอต้อนรับสู่ฐานของเรา
เข้าไปนั่งข้างในให้อุ่นกัน
แล้วจะได้คิดหาแผนการตามหาเบอร์ดี้
มิลตันบอกว่าเธอจะพาคนแผ่นดินใหญ่มา
ไม่ใช่แค่คนแผ่นดินใหญ่ทั่วไป วอลท์
นี่ลูกเบอร์ดี้
นี่กัส
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เข้าไปข้างในกัน
ฉันให้เธอพาเขาเข้าไปไม่ได้ ซี
เรามีกฎนะ
ฉันรู้กฎดี
แต่เราต้องช่วยพวกเขา
เราไม่ติดโรคร้าย ผมรับรองได้
ไม่ได้จะว่านะ
แต่เราไม่คิดจะอยู่นี่นานหรอก
แค่มาตามหาแม่ให้เด็ก
ยังไงก็ไม่ได้ เราไม่มีที่หรืออาหารจะแบ่ง
วอลเตอร์ ฉันจะนับถึงสามให้หลีกทางไปนะ
ไม่งั้นข้าวของคุณได้ถูกเอาออกไปทิ้งข้างนอก
แล้วคุณจะถูกไล่ขึ้นเรือกลับวิสคอนซินทันที
ฉันมาจากมิชิแกน
เหมือนกันนั่นแหละ
ปัดโธ่วอลท์ หลีกทาง!
คนที่นี่โหดแฮะ
ไม่ต้องไปสนใจ
แถวนี้เราไม่ค่อยเจอคนแปลกหน้า
แม่หายไปนานแค่ไหนแล้ว
สี่วัน
ฉันกับนูก้าเป็นสองคนสุดท้ายที่เจอเขา
คนคนนึงจะมีโอกาสอยู่รอดข้างนอกเองแค่ไหน
เบอร์ดี้ไม่เคยยอมแพ้ง่ายๆ
ไม่ว่าเรื่องอะไร
เชื้อแม่นี่เอง
นี่ข้าวของบางชิ้นของเขาที่เราขนกลับมาด้วย
น่าจะมีอะไรที่พอจะบอกใบ้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใบโปรดเขาเลยนะ
เอาละ ในนี้มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม
อะไรก็ได้ที่พอจะชี้เบาะแสให้ ว่าต้องไปเริ่มหาที่ไหน
หมายถึงถ้ําน่ะเหรอ
โทษนะ ช่วยพูดซ้ําอีกทีได้ไหม หนูน้อยหมีขั้วโลก
จิ้งจอกอาร์กติก
เมื่อกี้พูดว่าถ้ําเหรอ
ก็พูดว่าถ้ําไง
(โลหิตธรณี)
ถ้ํานั้นใช่ไหม
บอกแล้วว่ามีจริง
บันทึกของดร.เจมส์ แธคเกอร์
ขอดูนะ
กัส เราใกล้แล้ว
เบอร์ดี้คิดว่าทุกอย่างน่าจะเริ่มที่นั่น ทั้งไฮบริดและโรคร้าย
และเขาพูดถูกเผง ผมมีลางสังหรณ์ว่าถ้าเราหาถ้ํานี่เจอ...
ก็จะเจอเขา
ยังมีอีกเรื่อง มีผู้ชายแอบตามเธอคนนึง
แต่ฉันว่าเขาคงทํางานให้คนอื่น
จาง
คงตามหลังเรามาไม่ไกล
เรามีเวลาไม่มาก ไอ้หนู
อยากทําอะไร
ต้องไปหาถ้ําที่ไหน
ฐานเราอยู่ตรงนี้
ฉันรู้ว่าเบอร์ดี้ค้นตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ แต่ไม่เจออะไร
นี่อะไร
ท่อส่งน้ํามันเก่า
ถูกทิ้งร้างตั้งแต่โลกพินาศแล้ว
เดาว่าบริษัทน้ํามันน่าจะไปเจอถ้ําตอนสํารวจพื้นที่
ทุกคนได้ยินเสียงนั้นหรือเปล่า
เสียงอะไร
ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ
เสียงมันเหมือน...
หัวใจเต้น
ตอนนี้ได้ยินอยู่ไหม
ไม่ แต่เมื่อกี้ได้ยิน ตอนเราเพิ่งมาถึง
ตอนเพิ่งมาถึงอะลาสกา
คิดว่า...
มันคือเสียงนําทาง
พยายามชี้ทางให้นาย
ไปหาเบอร์ดี้
ใช่
ตั้งใจฟังดูอีกทีสิ
ไม่ได้ยินแล้ว
ไม่เป็นไร แค่... ทําเต็มที่ดูนะ
เขาได้ยินเสียงแล้ว
นี่ จอมเขมือบของหวาน
เป็นไรไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทางนั้น
ทางนั้นมีอะไร
ท่อน้ํามัน
กับ... มนุษย์กวางคาริบู
ใครนะ
มันเป็นตํานานเก่าแก่
พ่อแกเคยเล่าให้ฟังสมัยยังเด็ก
"หัวหน้าเผ่าพันธุ์กวางคาริบู"
ว่ากันว่าหัวใจเขาเต้นออกมานอกอก
หลายปีมานี้เคยมีคนเห็นอยู่บ้าง
แต่แกพูดถูก
เส้นทางอพยพเก่าของกวางคาริบู ลืมซะสนิท
อยู่ที่จุดเชื่อม 18
ถ้ําต้องอยู่ตรงนั้นแน่ๆ
สําเร็จแล้วไอ้หนู
ไปตามหาแม่กัน
ถ้าเราจะกลับออกไป
พวกคุณต้องมีเสื้อผ้าอุ่นกว่านี้ใส่
มาสิ
ต้องการอย่างแรง
ทุกอย่างถูกปลดปล่อยเมื่อฉันบูชายัญกวาง
เราอาจออกไปถึงตรงนั้นทันเวลาก่อนพายุเข้า
เอ้า
ลองตัวนี้ดู
แล้วไอ้วันไร้แสงนี่ล่ะ
เริ่มคืนนี้
- ดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นอีกเป็นเดือนๆ - ไฟนี่น่าจะใช้ได้สักพัก
หวังว่าแค่นั้นจะพอละกัน
ซี มีคนมา
รถบรรทุกพุ่งตรงมาหลายคันเลย
อย่าลงมานะ
จะเปิดช่องนี้ไว้นะ
เขาเจอเราแล้ว
- หาเราเจอถึงที่นี่เลย - นี่กัส
เราจะไปให้ถึงถ้ํานั้นนะ
ฉันสัญญา
โอ๊ย ไม่เอาอีกแล้วนะ
ไม่ได้โว้ย เราไม่ให้ใครเข้ามา...
ทุกคนหมอบลงต่ํา เงียบๆ นะ
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา
ทุกคนต่างสงสัยว่าอะไรเกิดก่อนกัน
ไฮบริด หรือโรคร้าย
คําถามที่แท้จริงคือ...
ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่ไหน
ทุกคนเคยคิดว่าเป็นฟอร์ตสมิธ แต่ตอนนี้
ในที่สุดผมก็รู้ความจริง
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น... ที่อะลาสกา
อะไรก็ตามที่สร้างโรคร้าย กับกัส
ถ้าเขาเป็นไฮบริดตัวแรกจริงๆ
ถ้างั้นสิ่งที่สร้างเขาขึ้นมา สิ่งที่ไหลเวียนอยู่ในตัวเขา
ก็มาจากสิ่งที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ ไปพบในน้ําแข็งที่นั่น
"โลหิตธรณี"
นั่นคือสิ่งที่ไปเจอ
เหมือนกับสเต็มเซลล์ครอบจักรวาล กุญแจไขทุกสิ่งอย่าง
ยารักษาโรคร้าย
และเด็กด้วย
เด็กที่เป็นมนุษย์
อวสานไฮบริด
แกเป็นใคร
ฉันน่ะเหรอ
ฉันเป็นคนที่จะมายื่นข้อเสนอให้ไง
นานหลายปีแล้วที่ฉันกับสามี... ขอเขาไปสู่สุคติ ได้วาดฝันไว้
เราก็แค่อยากมีหลานชายมนุษย์สักคน มีผู้สืบทอด
เราพลิกแผ่นดินหาทุกที่เพื่อสิ่งนั้น
ซึ่งเราก็อาจช่วยมวลมนุษยชาติได้เป็นของแถม
(ประกาศจับ)
เด็กกวางตัวนี้...
กับของที่มันซ่อนไว้ในไขกระดูกเล็กจิ๋ว
คือกุญแจสู่ความฝันนั้น
มันอยู่ที่นี่
แล้วพวกแกสักคน จะต้องบอกมาซะว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่งั้น...
ฉันจะเรียกหลานๆ เข้ามาทักทาย
อย่างที่เห็น ไม่ได้เชื้อเสน่ห์ฉันไปเลยสักนิด
แล้วจะเอาไงดีล่ะ
ให้เวลาห้านาที
เราต้องพานายออกไปจากที่นี่ มีทางออกอื่นอีกไหม
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ให้ช่วยไหมจ๊ะ
เฮ้ยๆ
นี่ ไม่เอาสิ
ใจเย็นๆ จะไปไหน
นี่ มานี่มา
มานี่สิ แบร์ เป็นไงล่ะ
พอได้แล้ว จอร์แดน
นึกว่าเธอต้องสู้กลับซะอีก
เก่งนักไม่ใช่เหรอ
เป็นสันดานไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันเหนื่อยจะสู้แล้ว
แต่หนูไม่
เวนดี้
หนูมาแล้ว
กัสก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
พวกเขาต้องให้เราช่วย
งั้นไปช่วยกัน
นําทางไปเลย
จะเลือกอะไร ต้องมีใครบางคนรู้อะไรแน่ๆ
อย่ามายุ่งกับเรานะ
- แม่ ช่องระบายอากาศ - มันทําไมเหรอ
ก็มันต่อไปถึงช่องเซอร์วิสข้างนอกไง
จากตรงนั้นเราก็ตามท่อ ไปจนถึงเส้นทางอพยพกวางคาริบูได้
ดี ช่องระบายอากาศอยู่ไหน
ไม่สําคัญหรอก
มันเล็กไป
หนูกับกัสลอดได้
ไม่นะ
ไม่ได้นะ
เราต้องไม่แยกกัน
- จอมเขมือบ - ผมจะทิ้งพี่เบิ้มไม่ได้
ได้สิ
เราต้องให้กัสออกไปเดี๋ยวนี้ ทิ้งเราไว้นี่
ไม่ กัสพูดถูก
เราต้องอยู่ด้วยกันไว้
เขาต้องให้เราช่วย
ไม่ หมอ ไม่จริงหรอก
เขาดูแลตัวเองได้สบาย
ฉันไม่ได้พาเรามาถึงที่นี่
นายต่างหาก
แล้วฉันรู้สึกได้ว่านายก็ทําเรื่องนี้ได้เหมือนกัน
นี่ไม่ใช่การลาจากนะ
กัส เราต้องไปแล้ว
ทําตามที่หัวใจสั่งไปเลยนะ
รีบไปสิ
ไปไม่ได้นะ
ไม่ ไม่ได้
ฉันต้องไปที่ถ้ํากับกัส
งั้นก็ทําตามที่บอกให้เราทํามาตลอดทางสิ
ศรัทธาไว้
อยู่นี่นะ
จะไปไหน
ไปยื้อเวลาให้กัสสักหน่อย
เขาไม่อยู่ที่นี่ อย่ามาทําเราเลย
พวกแกทําตัวเองนะ
เดี๋ยวก่อน
ทอมมี่ เจพเพิร์ด
ฉันเคยดูแกแข่งทุกวันอาทิตย์นะ
เดาว่าคงไม่ได้แวะมาบอก ว่าไอ้เด็กมันอยู่ไหนใช่ไหม
ผิด
มาบอกนี่แหละ
เขาหนีไปไกลแล้ว
เร็วเข้า ทางนี้
ทีนี้แกก็กลับหลังหัน ซอยเท้ากลับเท็กซัสไปซะ
เหรอ
ไม่งั้นจะทําไม
หยุด!
ออกไปซะ หมอ
เขาพูดถูก คุณจาง
กัสหนีไปไกลแล้ว
แต่ผมจะบอกว่าเขาไปไหน
หมอ
เสียแรงที่ไว้ใจ ไอ้สารเลว...
ผมขอโทษ คุณเจพเพิร์ด
แต่ผมบอกไว้ตั้งแต่แรกแล้ว ว่าผมจะไปจนถึงสุดทาง
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม
- นี่ - หนุ่มๆ
นี่ๆ
พาคุณหมอไปข้างนอกที
รีบขอฟ้าให้พวกมันฆ่ากูซะนะไอ้หมอ
ถ้ามันไม่เอากูตาย มึงตาย!
เอาตายแน่
เราเอาตายแน่ ทอมมี่
ปล่อยหมา!
ไป ไปจัดการมัน!
ปล่อยหมาแล้ว!
เราไปกันเถอะ
จัดการมัน
- จับมัน - ปล่อยนะ
เร็วเข้าทุกคน
เราต้องรีบหนีแล้ว
เปิดประตู
เด็กๆ เจอกลิ่นเด็กแล้ว กําลังไล่ตามไป
เราอยู่ที่ไหน
นั่นไง
เร็วเข้า
ท่อ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ตามไปจนสุดสายเลยนะ มันจะพาไปถึงเส้นทางเก่าของกวางคาริบู
เดี๋ยว แล้วเธอจะไปไหน
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก นายรีบไปตามหาแม่เถอะ
ฉันก็จะกลับไปช่วยแม่ฉัน
ดร.สิงห์ แกนี่เข้ากับเขาไปทั่วเลยนะ
ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวกับคุณนั่นแหละ
ดูเหมือนว่าเราสองคนจะมีชะตาเดียวกัน
แกโกหกฉันเรื่องยารักษาตอนอยู่ที่สวนสัตว์
แล้วนี่ยังจะหักหลังพวกพ้องตัวเองอีก
ทําไมฉันต้องเชื่อคําพูดที่ออกมาจากปากแกด้วย
เพราะว่า
ผมมีบันทึกส่วนตัวของดร.เจมส์ แธคเกอร์
โลหิตธรณีที่คุณตามหาอยู่ในถ้ําแห่งนี้
ที่เดียวกับที่กัสกําลังไป
ทรัพยากรของคุณ ผนวกกับคําตอบในสมุดเล่มนี้จะพาเราไปหาเขา
งั้นฉันฆ่าแกทิ้งแล้วเอาบันทึกไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ
เพราะว่า
แกต้องใช้ฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าต้องทํายังไง เมื่อกัสพาเราไปถึงถ้ํานั้น
ทุกอย่างถูกปลดปล่อยเมื่อฉันบูชายัญกวาง
ไปให้พ้นนะ!
หยุดนะ!
ไปให้พ้น!
หยุด ไปไกลๆ เขานะ!
ไปให้พ้นเขานะ!
ไป!
ออกไป!
หยุด!
พอ พอแล้ว!
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล