1
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
กัปตันเจมส์ แธคเกอร์เป็นผู้มีใจใฝ่รู้

2
00:00:26,151 --> 00:00:30,905
ก่อนเรื่องทุกอย่างจะเกิดขึ้น
เขาได้ทุ่มเททั้งชีวิตวิ่งไล่ตามวิทยาศาสตร์

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
แต่เมื่อยามกลางวันหนาวเหน็บขึ้น

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
และยามกลางคืนยาวนานไร้ที่สิ้นสุด

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
เขากลับค้นพบสิ่งใหม่

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
สิ่งที่วิทยาศาสตร์ไม่อาจเริ่มต้นอธิบายได้

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
ท่านไปทําอะไรในถ้ํา

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
(โลหิตธรณี)

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
ในถ้ํามันมีอะไร!

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
มันไม่มีน้ําพุแห่งความเยาว์วัยหรอก

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
ใช่ไหมล่ะ เจมส์

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ เบิร์ค

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
มันคือโลหิตธรณี

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,828
และเราต้องแบ่งปันมันให้แก่ชาวโลกทันที

15
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
ไม่

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
คิดจะทําบ้าอะไร

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
แกสาปแช่งพวกเราทุกคน เจมส์

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
- เราจะทําสิ่งที่ต้องทํา
- ไม่

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
เพื่อช่วยชาวโลก

20
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
ยาพิษ

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
ไม่ได้นะ!

22
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
ขอร้องล่ะ!

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
เราต้องออกเรือ

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
เราต้องไป

25
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
ขอร้องล่ะ อย่ามาขวางนะ

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,689
ฉันไม่ยอม!

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
มันต้องจบตรงนี้

28
00:02:14,467 --> 00:02:17,762
ไม่หรอกเบิร์ค มันเพิ่งจะเริ่มเอง

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
ไม่ช้าโลกทั้งใบจะได้รู้ว่าฉันมาเจออะไร

30
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
กัส

31
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
กัส

32
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
กัส

33
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
จะมาไหมเนี่ย

34
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
อะลาสกา

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
เรามาถึงแล้ว

36
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
ใช่แล้วไอ้หนู

37
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
พี่เบิ้มนึกว่าจะทําไม่ได้

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
เขานึกว่าจะมาไม่ครบ

39
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
แล้วผิดเหรอที่นึกงั้น

40
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
แต่ก็มาไม่ครบทุกคน

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
เบ็คกี้กับเวนดี้ไม่เป็นอะไรกันหรอก

42
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
เชื่อฉัน พวกเขาแกร่ง

43
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
ยิ่งเราหาแม่นายเจอเร็ว
ก็จะยิ่งกลับไปหาพวกเขาได้เร็ว

44
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
สัมผัสอะไรได้เหรอกัส

45
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
ไม่รู้เหมือนกัน

46
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
มันรู้สึก... คุ้นๆ

47
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
เพราะเธอถึงบ้านแล้วไงล่ะ

48
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
เธอมาจากที่นี่ หรือ...

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
ต้นกําเนิดเธอมาจากที่นี่

50
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
มากันแล้ว

51
00:05:02,343 --> 00:05:05,054
- ขอต้อนรับ ฉัน...
- ซีอาน่า ที่คุยในวิทยุ

52
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
แล้วนายคือกัส

53
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
อุ๊ย นูก้า

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,895
โทษที แกไม่เคยเจอไฮบริดคนอื่นน่ะ

55
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
- ขอดูนิ้วก้อยหน่อยนะ
- ได้ ผมชื่ออดิตยา สิงห์

56
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
แล้วหนุ่มตัวสูงใหญ่คนนี้คือเจพเพิร์ด

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
ขอรายงานด้วยความดีใจว่าผมปลอดโรค

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
พวกคุณมาทันเวลาพอดี

59
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
เพราะพอถึงช่วงวันไร้แสงจะหลงทางง่ายมาก

60
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์ดี้

61
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
ใช่ไหม

62
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
ไม่งั้นแม่คงมาด้วยแล้ว

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
เรามีเรื่องต้องเล่าให้เธอฟังเยอะเลย กัส

64
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
แต่รีบกลับไปที่ฐานวิจัยกันเถอะ

65
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
เดี๋ยวพายุลูกใหญ่กําลังจะเข้า

66
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
จะอธิบายทุกอย่างให้ฟังระหว่างทางนะ

67
00:05:50,350 --> 00:05:51,267
นี่

68
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
ไหวไหม

69
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
ครับ

70
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
นี่ฉันนะ

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
พวกมันมาถึงแล้ว

72
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
เด็กกวางกับอีกสองคน
ขึ้นรถไปกับคนจากที่ฐานคนนึง

73
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
ลูกจะมาแล้ว ตอนนี้แล้ว

74
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
แม่ หนู...

75
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
นี่จะ...

76
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
โชคดีไปที่แค่เจ็บครรภ์หลอก

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
แต่เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
เราต้องฉกไอ้เด็กกวางมาให้ได้

79
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
งั้นตอนนี้คงอยากฟังที่หนูจะพูดแล้วนะ

80
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
กรุณาอย่ามาเหน็บแนมฉัน ยัยเด็กน้อย

81
00:06:56,666 --> 00:07:00,253
น้องแกไม่ว่างจะฟัง แล้วฉันก็ไม่อดทนพอ

82
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
ก็ได้

83
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
แล้วไง

84
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
จะพูดอะไร

85
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
เราเจอเด็กกวางแล้ว

86
00:07:11,347 --> 00:07:14,892
เท็กซ์เห็นมัน คนหมอ กับคนยักษ์
เพิ่งขึ้นฝั่งนอกเมือง

87
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
มีคนไปรับพวกมันกลับไปที่ฐาน

88
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
- หนูจะพาเด็กๆ ไปจับมัน
- ไม่ต้อง

89
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
ทําไมล่ะ

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,027
โรซี่เอ๋ย ทุกครั้งที่ฉันใช้แกทําอะไร

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
แกคว้าน้ําเหลวทุกที

92
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
งานนี้ต้องไม่พลาด

93
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
เราไม่มีโอกาสแก้ตัวแล้ว
ดังนั้นฉันจะเอาลูกแกไปเอง

94
00:07:35,329 --> 00:07:41,252
อีกอย่าง ฉันควรจะมีเวลา
สานสัมพันธ์กับหลานๆ บ้างได้แล้ว

95
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
แม่จะอธิบายซะทีไหม
ว่าลากทุกคนขึ้นมาถึงที่นี่ทําไม

96
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
นี่คือที่ที่เราจะรีสตาร์ทโลกนี้ใหม่

97
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
เอ้า ไอ้พวกหมาพันทาง หุบปากโว้ย!

98
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
ให้ตายเถอะ ตัวอะไรน่าขนลุกชิบเป๋ง

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
เด็กๆ พร้อมแล้ว เราไปได้ยัง

100
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
งั้นไปกันเลย

101
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
น่าจะคล้องแล้วมั้ง

102
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
อีกอย่าง คิดว่าฉันจะหนีไปไหนก่อนเหอะ

103
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
ขอเสื้อกันหนาวได้มะ

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,196
โทษนะ ไม่ได้ยิน

105
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
ขอเสื้อกันหนาวหน่อยได้ไหม

106
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
ในนี้หนาวมาก

107
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
คอสตูมกองทัพสัตว์หายไปไหนแล้วล่ะ

108
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
คงอุ่นสบายน่าดู

109
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
ตอนนี้คงเสียดายที่ชุดไม่อยู่กับตัวเนอะ

110
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
ไม่ต้องห่วง

111
00:09:54,969 --> 00:09:56,762
จางไม่ฆ่าเธอทิ้งหรอก

112
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
เพราะพอเขาแก้ไอ้ปัญหาคนเกิดได้แล้วเนี่ย

113
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
เขาจะต้องใช้มนุษย์ผู้หญิงทุกคนที่มี

114
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
ฉันขอโทษ จอร์แดน

115
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
ฉันน่าจะบอกความจริงนาย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน

116
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
แต่ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจนายได้ไหม

117
00:10:21,162 --> 00:10:24,915
เด็กนิสัยน่ารักที่เคยโยนหินด้วยกัน
ในขบวนคาราวานหายไปไหนแล้วล่ะ

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
นายไม่ใช่คนแบบนี้

119
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
แล้วทีเธอล่ะ แบร์

120
00:10:32,048 --> 00:10:36,469
ไหนว่ากองทัพสัตว์ต้องช่วยไฮบริด ไม่ใช่ฆ่า

121
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
จอร์แดน

122
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
โรซี่

123
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
ผมไม่ทันเห็นคุณมา

124
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
ไปช่วยเติมน้ํามันเครื่องบินกับโรยเกลือรันเวย์ไป

125
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
แต่เขาสั่งให้ผมเฝ้านักโทษ

126
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
แล้วฉันสั่งให้ไปซะ เดี๋ยวนี้

127
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายลูกคุณนะ

128
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
อย่ามา

129
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

130
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
ทําไมเวลากลัวหัวหดถึงพูดแบบนี้ทุกรายเลยนะ

131
00:11:24,433 --> 00:11:28,020
เหมือนจู่ๆ ก็หมดอํานาจที่จะคิดอะไรเองงั้นแหละ

132
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
ฉันทําไปเพื่อปกป้องน้องสาว

133
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
ตอนนี้น้องอยู่ลําพังที่ไหนสักแห่ง

134
00:11:37,446 --> 00:11:38,531
แต่ยังไม่ตาย

135
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
แล้วคุณกับแม่จะไม่มีวันได้ตัวน้องไป

136
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
เพราะงั้นฉันไม่มีทางเลือก

137
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
น้องแกอาจยังอยู่

138
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
แต่ลูกฉัน

139
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
ไม่รอด

140
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
เขาชื่ออะไร

141
00:12:02,263 --> 00:12:03,180
อะไร

142
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
ฉันรู้ว่าต้องตั้งชื่อให้แน่ๆ

143
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
เพราะฉันรู้ว่าคุณรักเขา

144
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
เหมือนกับที่รักลูกอีกสามคน

145
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
ถ้าไม่รักคงไม่มาตรงนี้

146
00:12:17,445 --> 00:12:20,781
โรซี่ นี่ รีบมาช่วยจินเจอร์หน่อยสิ

147
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
แม่เธอไปแล้ว ฉันก็ไม่รู้ต้องทําไงว่ะ

148
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
ให้เสร็จเรื่องนี้ก่อน

149
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
- แต่น้องเธอ...
- ก็เมียนายป่ะ

150
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
ขอต้อนรับสู่ฐานของเรา

151
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
เข้าไปนั่งข้างในให้อุ่นกัน

152
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
แล้วจะได้คิดหาแผนการตามหาเบอร์ดี้

153
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
มิลตันบอกว่าเธอจะพาคนแผ่นดินใหญ่มา

154
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
ไม่ใช่แค่คนแผ่นดินใหญ่ทั่วไป วอลท์

155
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
นี่ลูกเบอร์ดี้

156
00:13:47,368 --> 00:13:48,327
นี่กัส

157
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

158
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
เข้าไปข้างในกัน

159
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
ฉันให้เธอพาเขาเข้าไปไม่ได้ ซี

160
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
เรามีกฎนะ

161
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
ฉันรู้กฎดี

162
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
แต่เราต้องช่วยพวกเขา

163
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
เราไม่ติดโรคร้าย ผมรับรองได้

164
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
ไม่ได้จะว่านะ

165
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
แต่เราไม่คิดจะอยู่นี่นานหรอก

166
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
แค่มาตามหาแม่ให้เด็ก

167
00:14:07,096 --> 00:14:10,724
ยังไงก็ไม่ได้ เราไม่มีที่หรืออาหารจะแบ่ง

168
00:14:10,724 --> 00:14:13,602
วอลเตอร์ ฉันจะนับถึงสามให้หลีกทางไปนะ

169
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
ไม่งั้นข้าวของคุณได้ถูกเอาออกไปทิ้งข้างนอก

170
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
แล้วคุณจะถูกไล่ขึ้นเรือกลับวิสคอนซินทันที

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
ฉันมาจากมิชิแกน

172
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
เหมือนกันนั่นแหละ

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
ปัดโธ่วอลท์ หลีกทาง!

174
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
คนที่นี่โหดแฮะ

175
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
ไม่ต้องไปสนใจ

176
00:14:54,101 --> 00:14:56,604
แถวนี้เราไม่ค่อยเจอคนแปลกหน้า

177
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
แม่หายไปนานแค่ไหนแล้ว

178
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
สี่วัน

179
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
ฉันกับนูก้าเป็นสองคนสุดท้ายที่เจอเขา

180
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
คนคนนึงจะมีโอกาสอยู่รอดข้างนอกเองแค่ไหน

181
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
เบอร์ดี้ไม่เคยยอมแพ้ง่ายๆ

182
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
ไม่ว่าเรื่องอะไร

183
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
เชื้อแม่นี่เอง

184
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
นี่ข้าวของบางชิ้นของเขาที่เราขนกลับมาด้วย

185
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
น่าจะมีอะไรที่พอจะบอกใบ้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

186
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
ใบโปรดเขาเลยนะ

187
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
เอาละ ในนี้มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม

188
00:15:43,067 --> 00:15:47,321
อะไรก็ได้ที่พอจะชี้เบาะแสให้
ว่าต้องไปเริ่มหาที่ไหน

189
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
หมายถึงถ้ําน่ะเหรอ

190
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
โทษนะ ช่วยพูดซ้ําอีกทีได้ไหม หนูน้อยหมีขั้วโลก

191
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
จิ้งจอกอาร์กติก

192
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
เมื่อกี้พูดว่าถ้ําเหรอ

193
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
ก็พูดว่าถ้ําไง

194
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
{\an8}(โลหิตธรณี)

195
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
ถ้ํานั้นใช่ไหม

196
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
บอกแล้วว่ามีจริง

197
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
บันทึกของดร.เจมส์ แธคเกอร์

198
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
ขอดูนะ

199
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
กัส เราใกล้แล้ว

200
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
เบอร์ดี้คิดว่าทุกอย่างน่าจะเริ่มที่นั่น
ทั้งไฮบริดและโรคร้าย

201
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
และเขาพูดถูกเผง
ผมมีลางสังหรณ์ว่าถ้าเราหาถ้ํานี่เจอ...

202
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
ก็จะเจอเขา

203
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
ยังมีอีกเรื่อง มีผู้ชายแอบตามเธอคนนึง

204
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
แต่ฉันว่าเขาคงทํางานให้คนอื่น

205
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
จาง

206
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
คงตามหลังเรามาไม่ไกล

207
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
เรามีเวลาไม่มาก ไอ้หนู

208
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
อยากทําอะไร

209
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
ต้องไปหาถ้ําที่ไหน

210
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
ฐานเราอยู่ตรงนี้

211
00:17:20,456 --> 00:17:24,209
ฉันรู้ว่าเบอร์ดี้ค้นตรงนี้
ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ แต่ไม่เจออะไร

212
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
นี่อะไร

213
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
ท่อส่งน้ํามันเก่า

214
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
ถูกทิ้งร้างตั้งแต่โลกพินาศแล้ว

215
00:17:34,011 --> 00:17:38,432
เดาว่าบริษัทน้ํามันน่าจะไปเจอถ้ําตอนสํารวจพื้นที่

216
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
ทุกคนได้ยินเสียงนั้นหรือเปล่า

217
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
เสียงอะไร

218
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

219
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
เสียงมันเหมือน...

220
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
หัวใจเต้น

221
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
ตอนนี้ได้ยินอยู่ไหม

222
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
ไม่ แต่เมื่อกี้ได้ยิน ตอนเราเพิ่งมาถึง

223
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
ตอนเพิ่งมาถึงอะลาสกา

224
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
คิดว่า...

225
00:18:14,551 --> 00:18:15,594
มันคือเสียงนําทาง

226
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
พยายามชี้ทางให้นาย

227
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
ไปหาเบอร์ดี้

228
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
ใช่

229
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
ตั้งใจฟังดูอีกทีสิ

230
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
ไม่ได้ยินแล้ว

231
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
ไม่เป็นไร แค่... ทําเต็มที่ดูนะ

232
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
เขาได้ยินเสียงแล้ว

233
00:19:26,123 --> 00:19:32,504
เขาได้ยินเสียงแล้ว

234
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
นี่ จอมเขมือบของหวาน

235
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
เป็นไรไหม

236
00:19:46,185 --> 00:19:49,646
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

237
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
ทางนั้น

238
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
ทางนั้นมีอะไร

239
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
ท่อน้ํามัน

240
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
กับ... มนุษย์กวางคาริบู

241
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
ใครนะ

242
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
มันเป็นตํานานเก่าแก่

243
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
พ่อแกเคยเล่าให้ฟังสมัยยังเด็ก

244
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
"หัวหน้าเผ่าพันธุ์กวางคาริบู"

245
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
ว่ากันว่าหัวใจเขาเต้นออกมานอกอก

246
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
หลายปีมานี้เคยมีคนเห็นอยู่บ้าง

247
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
แต่แกพูดถูก

248
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
เส้นทางอพยพเก่าของกวางคาริบู ลืมซะสนิท

249
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
อยู่ที่จุดเชื่อม 18

250
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
ถ้ําต้องอยู่ตรงนั้นแน่ๆ

251
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
สําเร็จแล้วไอ้หนู

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
ไปตามหาแม่กัน

253
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
ถ้าเราจะกลับออกไป

254
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
พวกคุณต้องมีเสื้อผ้าอุ่นกว่านี้ใส่

255
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
มาสิ

256
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
ต้องการอย่างแรง

257
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
{\an8}ทุกอย่างถูกปลดปล่อยเมื่อฉันบูชายัญกวาง

258
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
เราอาจออกไปถึงตรงนั้นทันเวลาก่อนพายุเข้า

259
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
เอ้า

260
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
ลองตัวนี้ดู

261
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
แล้วไอ้วันไร้แสงนี่ล่ะ

262
00:21:21,780 --> 00:21:23,073
เริ่มคืนนี้

263
00:21:23,073 --> 00:21:27,035
- ดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นอีกเป็นเดือนๆ
- ไฟนี่น่าจะใช้ได้สักพัก

264
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
หวังว่าแค่นั้นจะพอละกัน

265
00:21:59,401 --> 00:22:00,319
ซี มีคนมา

266
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
รถบรรทุกพุ่งตรงมาหลายคันเลย

267
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
อย่าลงมานะ

268
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
จะเปิดช่องนี้ไว้นะ

269
00:22:31,975 --> 00:22:32,809
เขาเจอเราแล้ว

270
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
- หาเราเจอถึงที่นี่เลย
- นี่กัส

271
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
เราจะไปให้ถึงถ้ํานั้นนะ

272
00:22:38,815 --> 00:22:40,150
ฉันสัญญา

273
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
โอ๊ย ไม่เอาอีกแล้วนะ

274
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
ไม่ได้โว้ย เราไม่ให้ใครเข้ามา...

275
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
ทุกคนหมอบลงต่ํา เงียบๆ นะ

276
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

277
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
ทุกคนต่างสงสัยว่าอะไรเกิดก่อนกัน

278
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
ไฮบริด หรือโรคร้าย

279
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
คําถามที่แท้จริงคือ...

280
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่ไหน

281
00:23:46,258 --> 00:23:48,802
ทุกคนเคยคิดว่าเป็นฟอร์ตสมิธ แต่ตอนนี้

282
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
ในที่สุดผมก็รู้ความจริง

283
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น... ที่อะลาสกา

284
00:23:58,103 --> 00:24:01,314
อะไรก็ตามที่สร้างโรคร้าย กับกัส

285
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
ถ้าเขาเป็นไฮบริดตัวแรกจริงๆ

286
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
ถ้างั้นสิ่งที่สร้างเขาขึ้นมา
สิ่งที่ไหลเวียนอยู่ในตัวเขา

287
00:24:09,739 --> 00:24:15,078
ก็มาจากสิ่งที่เหล่านักวิทยาศาสตร์
ไปพบในน้ําแข็งที่นั่น

288
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
"โลหิตธรณี"

289
00:24:21,835 --> 00:24:23,211
นั่นคือสิ่งที่ไปเจอ

290
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
เหมือนกับสเต็มเซลล์ครอบจักรวาล
กุญแจไขทุกสิ่งอย่าง

291
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
ยารักษาโรคร้าย

292
00:24:32,554 --> 00:24:33,972
และเด็กด้วย

293
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
เด็กที่เป็นมนุษย์

294
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
อวสานไฮบริด

295
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
แกเป็นใคร

296
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
ฉันน่ะเหรอ

297
00:24:53,867 --> 00:24:55,994
ฉันเป็นคนที่จะมายื่นข้อเสนอให้ไง

298
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
นานหลายปีแล้วที่ฉันกับสามี...
ขอเขาไปสู่สุคติ ได้วาดฝันไว้

299
00:25:01,833 --> 00:25:07,088
เราก็แค่อยากมีหลานชายมนุษย์สักคน มีผู้สืบทอด

300
00:25:07,088 --> 00:25:11,134
เราพลิกแผ่นดินหาทุกที่เพื่อสิ่งนั้น

301
00:25:11,134 --> 00:25:15,096
ซึ่งเราก็อาจช่วยมวลมนุษยชาติได้เป็นของแถม

302
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
(ประกาศจับ)

303
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
เด็กกวางตัวนี้...

304
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
กับของที่มันซ่อนไว้ในไขกระดูกเล็กจิ๋ว

305
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
คือกุญแจสู่ความฝันนั้น

306
00:25:29,945 --> 00:25:30,904
มันอยู่ที่นี่

307
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
แล้วพวกแกสักคน
จะต้องบอกมาซะว่ามันอยู่ที่ไหน

308
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
ไม่งั้น...

309
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
ฉันจะเรียกหลานๆ เข้ามาทักทาย

310
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
อย่างที่เห็น ไม่ได้เชื้อเสน่ห์ฉันไปเลยสักนิด

311
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
แล้วจะเอาไงดีล่ะ

312
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
ให้เวลาห้านาที

313
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
เราต้องพานายออกไปจากที่นี่
มีทางออกอื่นอีกไหม

314
00:26:21,162 --> 00:26:22,706
ไม่มีทางอื่นแล้ว

315
00:27:19,304 --> 00:27:20,180
ให้ช่วยไหมจ๊ะ

316
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
เฮ้ยๆ

317
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
นี่ ไม่เอาสิ

318
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
ใจเย็นๆ จะไปไหน

319
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
นี่ มานี่มา

320
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
มานี่สิ แบร์ เป็นไงล่ะ

321
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
พอได้แล้ว จอร์แดน

322
00:27:37,530 --> 00:27:40,116
นึกว่าเธอต้องสู้กลับซะอีก

323
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
เก่งนักไม่ใช่เหรอ

324
00:27:41,326 --> 00:27:42,869
เป็นสันดานไปแล้วไม่ใช่เหรอ

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
ฉันเหนื่อยจะสู้แล้ว

326
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
แต่หนูไม่

327
00:27:52,879 --> 00:27:53,797
เวนดี้

328
00:27:56,383 --> 00:27:57,300
หนูมาแล้ว

329
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
กัสก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

330
00:28:00,261 --> 00:28:01,513
พวกเขาต้องให้เราช่วย

331
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
งั้นไปช่วยกัน

332
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
นําทางไปเลย

333
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
จะเลือกอะไร ต้องมีใครบางคนรู้อะไรแน่ๆ

334
00:28:21,908 --> 00:28:23,243
อย่ามายุ่งกับเรานะ

335
00:28:24,077 --> 00:28:26,746
- แม่ ช่องระบายอากาศ
- มันทําไมเหรอ

336
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
ก็มันต่อไปถึงช่องเซอร์วิสข้างนอกไง

337
00:28:28,623 --> 00:28:31,960
จากตรงนั้นเราก็ตามท่อ
ไปจนถึงเส้นทางอพยพกวางคาริบูได้

338
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
ดี ช่องระบายอากาศอยู่ไหน

339
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
ไม่สําคัญหรอก

340
00:28:39,676 --> 00:28:40,760
มันเล็กไป

341
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
หนูกับกัสลอดได้

342
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
ไม่นะ

343
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
ไม่ได้นะ

344
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
เราต้องไม่แยกกัน

345
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
- จอมเขมือบ
- ผมจะทิ้งพี่เบิ้มไม่ได้

346
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
ได้สิ

347
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
เราต้องให้กัสออกไปเดี๋ยวนี้ ทิ้งเราไว้นี่

348
00:28:58,903 --> 00:29:00,447
ไม่ กัสพูดถูก

349
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
เราต้องอยู่ด้วยกันไว้

350
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
เขาต้องให้เราช่วย

351
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
ไม่ หมอ ไม่จริงหรอก

352
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
เขาดูแลตัวเองได้สบาย

353
00:29:17,505 --> 00:29:19,090
ฉันไม่ได้พาเรามาถึงที่นี่

354
00:29:19,674 --> 00:29:20,550
นายต่างหาก

355
00:29:21,050 --> 00:29:24,179
แล้วฉันรู้สึกได้ว่านายก็ทําเรื่องนี้ได้เหมือนกัน

356
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
นี่ไม่ใช่การลาจากนะ

357
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
กัส เราต้องไปแล้ว

358
00:29:56,669 --> 00:29:59,047
ทําตามที่หัวใจสั่งไปเลยนะ

359
00:30:01,382 --> 00:30:02,342
รีบไปสิ

360
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
ไปไม่ได้นะ

361
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
ไม่ ไม่ได้

362
00:30:09,516 --> 00:30:12,435
ฉันต้องไปที่ถ้ํากับกัส

363
00:30:12,435 --> 00:30:17,023
งั้นก็ทําตามที่บอกให้เราทํามาตลอดทางสิ

364
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
ศรัทธาไว้

365
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
อยู่นี่นะ

366
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
จะไปไหน

367
00:30:29,244 --> 00:30:31,037
ไปยื้อเวลาให้กัสสักหน่อย

368
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
เขาไม่อยู่ที่นี่ อย่ามาทําเราเลย

369
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
พวกแกทําตัวเองนะ

370
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
เดี๋ยวก่อน

371
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
ทอมมี่ เจพเพิร์ด

372
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
ฉันเคยดูแกแข่งทุกวันอาทิตย์นะ

373
00:31:06,281 --> 00:31:09,325
เดาว่าคงไม่ได้แวะมาบอก
ว่าไอ้เด็กมันอยู่ไหนใช่ไหม

374
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
ผิด

375
00:31:11,661 --> 00:31:12,579
มาบอกนี่แหละ

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
เขาหนีไปไกลแล้ว

377
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
เร็วเข้า ทางนี้

378
00:31:33,182 --> 00:31:36,853
ทีนี้แกก็กลับหลังหัน ซอยเท้ากลับเท็กซัสไปซะ

379
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
เหรอ

380
00:31:39,063 --> 00:31:39,898
ไม่งั้นจะทําไม

381
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
หยุด!

382
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
ออกไปซะ หมอ

383
00:31:46,237 --> 00:31:47,363
เขาพูดถูก คุณจาง

384
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
กัสหนีไปไกลแล้ว

385
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
แต่ผมจะบอกว่าเขาไปไหน

386
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
หมอ

387
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
เสียแรงที่ไว้ใจ ไอ้สารเลว...

388
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
ผมขอโทษ คุณเจพเพิร์ด

389
00:32:11,346 --> 00:32:15,516
แต่ผมบอกไว้ตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าผมจะไปจนถึงสุดทาง

390
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม

391
00:32:19,103 --> 00:32:19,979
- นี่
- หนุ่มๆ

392
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
นี่ๆ

393
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
พาคุณหมอไปข้างนอกที

394
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
รีบขอฟ้าให้พวกมันฆ่ากูซะนะไอ้หมอ

395
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
ถ้ามันไม่เอากูตาย มึงตาย!

396
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
เอาตายแน่

397
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
เราเอาตายแน่ ทอมมี่

398
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
ปล่อยหมา!

399
00:33:02,021 --> 00:33:04,148
ไป ไปจัดการมัน!

400
00:33:04,732 --> 00:33:06,109
ปล่อยหมาแล้ว!

401
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
เราไปกันเถอะ

402
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
จัดการมัน

403
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
- จับมัน
- ปล่อยนะ

404
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
เร็วเข้าทุกคน

405
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
เราต้องรีบหนีแล้ว

406
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
เปิดประตู

407
00:33:56,576 --> 00:33:59,078
เด็กๆ เจอกลิ่นเด็กแล้ว กําลังไล่ตามไป

408
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
เราอยู่ที่ไหน

409
00:34:12,341 --> 00:34:13,301
นั่นไง

410
00:34:16,637 --> 00:34:17,555
เร็วเข้า

411
00:34:18,556 --> 00:34:19,390
ท่อ

412
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

413
00:34:29,484 --> 00:34:33,988
ตามไปจนสุดสายเลยนะ
มันจะพาไปถึงเส้นทางเก่าของกวางคาริบู

414
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
เดี๋ยว แล้วเธอจะไปไหน

415
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก นายรีบไปตามหาแม่เถอะ

416
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
ฉันก็จะกลับไปช่วยแม่ฉัน

417
00:35:17,782 --> 00:35:20,993
ดร.สิงห์ แกนี่เข้ากับเขาไปทั่วเลยนะ

418
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวกับคุณนั่นแหละ

419
00:35:23,037 --> 00:35:26,040
ดูเหมือนว่าเราสองคนจะมีชะตาเดียวกัน

420
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
แกโกหกฉันเรื่องยารักษาตอนอยู่ที่สวนสัตว์

421
00:35:30,920 --> 00:35:33,506
แล้วนี่ยังจะหักหลังพวกพ้องตัวเองอีก

422
00:35:33,506 --> 00:35:35,675
ทําไมฉันต้องเชื่อคําพูดที่ออกมาจากปากแกด้วย

423
00:35:35,675 --> 00:35:36,676
เพราะว่า

424
00:35:37,552 --> 00:35:42,473
ผมมีบันทึกส่วนตัวของดร.เจมส์ แธคเกอร์

425
00:35:43,099 --> 00:35:47,812
โลหิตธรณีที่คุณตามหาอยู่ในถ้ําแห่งนี้

426
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
ที่เดียวกับที่กัสกําลังไป

427
00:35:50,648 --> 00:35:54,819
ทรัพยากรของคุณ
ผนวกกับคําตอบในสมุดเล่มนี้จะพาเราไปหาเขา

428
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
งั้นฉันฆ่าแกทิ้งแล้วเอาบันทึกไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ

429
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
เพราะว่า

430
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
แกต้องใช้ฉัน

431
00:36:15,381 --> 00:36:20,344
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าต้องทํายังไง
เมื่อกัสพาเราไปถึงถ้ํานั้น

432
00:36:34,025 --> 00:36:41,449
ทุกอย่างถูกปลดปล่อยเมื่อฉันบูชายัญกวาง

433
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
ไปให้พ้นนะ!

434
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
หยุดนะ!

435
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
ไปให้พ้น!

436
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
หยุด ไปไกลๆ เขานะ!

437
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
ไปให้พ้นเขานะ!

438
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
ไป!

439
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
ไป!

440
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
ออกไป!

441
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
หยุด!

442
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
พอ พอแล้ว!

443
00:41:35,409 --> 00:41:38,329
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล