Kaptan James Thacker meraklı bir adamdı.
Tüm bunlar başlamadan önce bilimin peşinde bir hayat sürmüştü.
Ama hava soğumaya başlayıp güne gece hâkim olduğunda
başka bir şey buldu.
Bilimin asla açıklayamayacağı bir şey.
O mağarada ne yaptınız?
DÜNYA'NIN KANI
O mağarada ne var?
Ortada bir gençlik iksiri filan yok, değil mi James?
Ondan daha fazlası var Burke.
Dünya'nın Kanı var.
- Bunu tüm dünyayla paylaşmalıyız. - Olmaz.
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Hepimizi lanetledin James.
- Dünyayı korumak için gerekeni yapıyoruz. - Hayır!
Zehir.
Hayır, bunu yapamazsınız. Lütfen!
Yelken açmamız, yola çıkmamız lazım.
Lütfen. Buna engel olamazsınız! Buna izin vermeyeceğim!
Bu iş burada bitmeli.
Hayır Burke, bu iş daha yeni başladı.
Yakında tüm dünya ne bulduğumu öğrenecek.
Gus.
Geliyor musun?
Alaska.
- Başardık. - Aynen öyle ufaklık.
- Başaramayız diyordun. - Hepimiz başaramayız diyordu.
Başka ne düşünseydim?
Hepimiz burada değiliz ki.
Becky ve Wendy'yi merak etme. Bana güven, onlar çetin kızlar.
Anneni ne kadar çabuk bulursak o kadar çabuk kavuşuruz.
Bir şey mi hissediyorsun Gus?
Bilmiyorum. Sanki...
- Tanıdık geliyor. - Çünkü evindesin.
Sen buradan geldin. Ya da seni yaratan şey buradan geldi.
Geldiler!
- Hoş geldiniz, ben... - Siana. Telsizdeki kadın.
Sen de Gus'sın.
Nuka.
Pardon, ilk kez başka bir melezle karşılaşıyor.
- Serçe parmakları göreyim. - Tabii, ben Aditya Singh.
Bu cüsseli arkadaş da Jepperd.
Mutlulukla bildiririm ki sağlıklıyım.
Tam vaktinde geldiniz.
Kutup karanlığı çöktüğünde burada yolunuzu bulmak zor.
Birdie'nin başına bir şey geldi, değil mi?
Yoksa o da burada olurdu.
Sana anlatacak çok şeyimiz var Gus.
Ama önce üsse dönelim. Büyük bir fırtına kapıda.
Yolda her şeyi anlatırım.
Sen iyi misin?
Evet.
Benim. Buradalar.
Geyik çocuk ve o iki adam üsten biriyle gittiler.
Geliyor. Hem de şimdi.
Anne, ben...
Yoksa...
Neyse ki sadece Braxton Hicks sancıları ama vaktimiz daralıyor.
- O geyik çocuğu bulmalıyız. - O zaman belki lafımı ağzıma tıkamazsın.
Şu tavırları kes küçük hanım.
Kardeşinin vakti, benimse sabrım tükeniyor.
Peki.
E?
Nedir?
Geyik çocuğu bulduk.
Tex onu doktor ve o dev herifle kasabanın dışında görmüş.
Biri onları alıp üsse götürmüş. Çocukları alıp oraya gideceğim.
- Gitmeyeceksin. - Nedenmiş?
Rosie, senden ne zaman bir şey istediysem elin boş döndün.
Bu işin düzgün yapılması lazım. İkinci bir şansımız yok.
Çocukları ben götürürüm.
Zaten torunlarımla biraz vakit geçirmemin zamanı geldi de geçiyor.
Bizi buraya niye sürüklediğini açıklayacak mısın?
Dünyayı burada yeniden başlatacağız.
Kesin sizi lanet itler! Susun lan!
Tanrım, amma ürkütücü yaratıklar.
Çocuklar hazır. Gidiyor muyuz?
Yola koyulalım!
Bağladın işte.
Zaten nereye gideceğimi sanıyorsun ki?
Mont alabilir miyim?
Pardon, ne?
Bir mont alabilir miyim? Burası buz gibi.
Hayvan Ordusu kıyafetine ne oldu?
Eminim sıcacıktı.
"Keşke çıkarmasaydım" diyorsundur.
Merak etme.
Zhang seni öldürmeyecek.
Şu insan doğumu işini çözdüğünde
bulabildiği tüm insan kızlara ihtiyacı olacak.
Özür dilerim Jordan.
İlk tanıştığımızda sana gerçeği söylemeliydim.
Güvenip güvenemeyeceğimi bilemedim.
Göç yolunda birlikte taş sektirdiğim o tatlı çocuğa ne oldu?
Sen böyle biri değilsin.
Ya sana ne demeli "Ayı"?
Hani Hayvan Ordusu'nun amacı melezleri öldürmek değil, korumaktı?
- Jordan. - Rosie.
- Burada olduğunu bilmiyordum. - Yakıt ikmali ve pist tuzlamaya yardım et.
- Ona göz kulak olmamı söylediler. - Ben de gitmeni söylüyorum. Derhâl.
- Oğluna zarar vermek istememiştim. - Kes.
- Ama başka seçeneğim yoktu. - İnsanlar niye korkunca hep bunu söylüyor?
Bir anda düşünme yetilerini kaybedivermişler gibi.
Kardeşimi korumak için yaptım.
Şu an bir yerlerde tek başına.
Ama yaşıyor.
Annen ve sen onu asla bulamayacaksınız.
Evet, bir seçeneğim yoktu.
Kardeşin yaşıyor olabilir.
Ama benim oğlum öldü.
Adı neydi?
Ne?
Bir isim koyduğuna eminim.
Onu sevdiğini biliyorum.
Diğer üçünü sevdiğin gibi.
Yoksa burada olmazdın.
Rosie, Ginger'ın yardımına ihtiyacı var.
- Annen ortada yok, elim ayağıma dolandı. - Önce bunu halletmem lazım.
- Ama kardeşin... - Karına sen lazımsın.
Üssümüze hoş geldiniz.
İçeri girelim de ısının.
Sonra Birdie için bir plan yaparız.
Milton yabancı getirdiğini söylemişti.
Bunlar sıradan yabancılar değil Walt. Bu Birdie'nin oğlu Gus.
Memnun oldum.
Sizi yerleştirelim.
İçeri girmelerine izin veremem Si. Kurallarımız var.
Kuralları biliyorum ama onlara yardım etmemiz lazım.
Sizi temin ederim, hasta değiliz.
Alınma ama zaten uzun kalmaya niyetimiz yok.
Annesini bulmaya geldik.
Fark etmez. Yerimiz de yeterli erzakımız da yok.
Walter, geri çekilmen için üçe kadar sayacağım.
Çekilmezsen varını yoğunu geçide atarım, sonraki tekneyle Wisconsin'e dönersin.
- Ben Michigan'lıyım. - Aynı şey.
Sıçtırma Walt, çekil!
Keyifler kötü.
Takılmamaya çalışın. Yeni yüzler görmeye alışık değiliz.
- Ne zamandır kayıp? - Dört gündür.
En son Nuka'yla ben gördük.
Tek başına hayatta kalma olasılığı nedir?
- Birdie hiçbir konuda kolay pes etmez. - Desene, ailecek öyleler.
Belki bir ipucu bulursunuz diye bazı eşyalarını buraya getirdik.
En sevdiği kupa buydu.
Pekâlâ, burada işimize yarayabilecek,
nereye bakmamız gerektiğine işaret edebilecek bir şey var mı?
Mağara gibi mi?
Ne dedin? Tekrarlar mısın küçük kutup ayısı.
Kutup tilkisi.
-"Mağara" mı dedin? - Mağara dedim.
DÜNYA'NIN KANI
- Aynı yer, değil mi? - Gerçek, söylemiştim.
Dr. James Thacker'ın seyir defteri.
Bakabilir miyim?
Gus, yaklaştık.
Birdie, İllet'in ve melezlerin oradan çıktığını düşünüyordu.
Kesinlikle haklıydı.
- Yani bu mağarayı bulursak... - Onu da buluruz.
Bir şey daha. Peşinde bir adam vardı.
Ama sanırım başka birine çalışıyormuş.
Zhang.
Yakınlarda olmalı.
Çok vaktimiz yok ufaklık. Ne yapmak istiyorsun?
Mağarayı nasıl buluruz?
Üs işte burada.
Birdie şurayı, şurayı ve şurayı aradı ama bir şey bulamadı.
Bunlar ne?
Eski petrol boru hatları. Çöküş'ten sonra terk edilmişler.
Mağara orada olsa petrol şirketi etüt sırasında bulurdu.
Siz de duydunuz mu?
Neyi?
Bir şey duymadınız mı?
Sanki...
- Kalp atışı gibiydi. - Hâlâ duyuyor musun?
- Hayır ama ilk geldiğimizde de duymuştum. - Alaska'ya ayak bastığında.
Sence...
Bu bir işaret ateşi.
Sana yolu gösteriyor.
- Birdie'ye giden yolu. - Evet.
Sese kulak vermeye çalış.
Duyamıyorum.
Sorun değil. Sakin ol. Elinden geleni yap, yeter.
Duyuyor.
Şeker Canavarı?
Sen iyi misin?
Neler oluyor?
Şu tarafta.
O tarafta ne var?
- Boru hatları. - Bir de Geyik Adam.
- Kim? - Eski bir efsane.
Küçükken babası anlatırdı.
"Ren Geyiklerinin Önderi."
Kalbi göğsünün dışında atıyormuş.
Yıllar içinde görenler de olmuş.
Ama Nuka haklı. Eski ren geyiği göç yollarını unutmuşum.
18'inci bağlantı noktası tarafında.
Mağara orada olmalı.
Başardın ufaklık.
Hadi gidip onu bulalım.
Dışarı çıkacaksak daha kalın kıyafetlere ihtiyacınız var.
Gelin.
Buna hayır demem.
Geyiği kurban ettiğimde tüm sırlar çözülüverdi.
Fırtına başlamadan oraya varabiliriz.
Al bakalım, bunu dene.
- Peki ya kutup karanlığı? - Bu gece başlayacak.
- Aylarca gün ışığı olmayacak. - Bunlar bizi bir süre idare eder.
Umalım da o süre bize yetsin.
Si, misafirimiz var. Bir konvoy araç geliyor, orada kalın.
Hattı açık bırakıyorum.
- Bizi buldu. Burada bile buldu. - Gus, beni dinle.
O mağaraya ulaşacağız. Sana söz veriyorum.
Hayır, bu kez olmaz.
Yeter, başka kimseyi almıyoruz...
Herkes yere yatsın. Sessiz olun.
Son 10 yıldır herkes önce hangisinin başladığını soruyor.
Melezler mi, İllet mi?
Ama asıl soru...
...nerede başladığı.
Hepimiz Fort Smith olduğunu düşünüyorduk ama nihayet gerçeği öğrendim.
Her şey Alaska'da başladı.
İllet'i ve Gus'ı yaratan şey.
Eğer Gus gerçekten ilk melezse
o zaman onu var eden, damarlarında akan şey
o bilim insanlarının buzun içinde bulduğu bir şeyden çıktı.
"Dünya'nın Kanı."
Buldukları oydu.
Bir nevi evrensel bir kök hücre. Her şeyin anahtarı.
İllet'in ve çocukların tedavisi.
İnsan çocuklar.
Melezlere son.
Sen de kimsin?
Ben kim miyim?
Size bir teklifte bulunmaya geldim.
Rahmetli kocamla yıllar boyunca tek bir hayalimiz vardı.
Tek istediğimiz insan bir erkek torun, soyumuzu devam ettirecek biriydi.
Bunu gerçekleştirebilmek için her çareye başvurduk.
Belki bu süreçte insanlığı da kurtarırız dedik.
Bu geyik çocuk
ve o mini mini kemiklerinin içindeki şey
bu hayalin anahtarı.
Çocuk burada
ve aranızdan biri bana yerini söyleyecek.
Yoksa...
Sizi torunlarımla tanıştırmam gerekecek.
Gördüğünüz gibi benim kadar sıcakkanlı değiller.
E, kararınız nedir?
Beş dakikanız var.
- Seni çıkarmalıyız. Nereden çıkarız? - Başka çıkış yok ki.
Yardım lazım mı?
Hadi ama. Dur, nereye gidiyorsun öyle?
Gel buraya. Hadi Ayı, gelsene.
Kes şunu Jordan.
Direnip savaşırsın diyordum.
Senin olayın bu. Hep savaşırsın.
Savaşmaktan yoruldum.
Ama ben yorulmadım.
Wendy?
Buradayım.
Gus da burada. Yardımımıza ihtiyaçları var.
O zaman yardım edelim. Yolu göster.
E, ne yapacaksınız? Biriniz bir şeyler biliyor.
Bizi rahat bırak!
- Anne, havalandırma. - Ne olmuş havalandırmaya?
Servis kapağına açılıyor.
Oradan boru hattını takip edip göç yolunu bulabiliriz.
- Harika, havalandırmaya nasıl ulaşırız? - Fayda etmez ki.
Havalandırma çok dar.
Gus ve ben sığarız.
Hayır.
- Hayır, olmaz. Birlikte kalmalıyız. - Şeker Canavarı...
- Seni bırakamam. - Bırakabilirsin.
Gus'ı buradan bizsiz çıkarmamız lazım.
Hayır, Gus haklı. Birlikte kalmalıyız. Yardımımıza ihtiyacı var.
Hayır doktor, yok.
O başının çaresine bakar.
Buraya bizi ben değil, sen getirdin.
İçimden bir ses bunu da yapabileceğini söylüyor.
Bu bir veda değil.
Gus, gitmemiz lazım.
Kalbinin peşinden git, tamam mı?
- Hadi bakalım. - Hayır, olmaz.
Hayır, o mağaraya Gus'la benim de gitmem lazım!
O zaman başından beri bize söylediğin şeyi yap.
İnançlı ol.
- Siz burada kalın. - Sen nereye?
Gus'a vakit kazandıracağım.
Çocuk burada değil. Bizi rahat bırak!
Bunu kendiniz istediniz.
Dur!
Tommy Jepperd.
Her pazar maçlarını izlerdim.
Çocuğun yerini söylemeye gelmedin herhâlde.
Yanıldın.
Söyleyeceğim.
Buradan çok uzaklarda.
Gel, bu taraftan.
Tası tarağı toplayıp Teksas'a dönseniz iyi olur.
Öyle mi? Yoksa ne olur?
Durun!
Git buradan doktor.
O haklı Bayan Zhang.
Gus çoktan gitti.
Ama gittiği yeri söyleyebilirim.
Doktor?
Sana güvenmiştik! Seni adi herif!
Üzgünüm Bay Jepperd.
Ama size bu işin ta en başında sonuna kadar gideceğimi söylemiştim.
Ne pahasına olursa olsun.
Beyler...
Doktoru dışarı çıkarın.
Dua et de beni öldürsünler doktor.
- Dua et de beni öldürsünler! - Öldüreceğiz.
Öldüreceğiz Tommy.
Salın!
Yürüyün! İndirin onu!
Kurtlar serbest!
Gidelim buradan!
Yakalayın!
- Tut! - Bırak beni!
Hadi millet!
Gitmemiz lazım!
Kapıları açın!
Çocuklar geyiğin kokusunu aldı. Harekete geçtiler.
Neredeyiz?
İşte!
Çabuk!
Boru hattı.
Hadi, gidelim!
Boruları sonuna kadar takip et. Göç yolunu bulacaksın.
- Dur, sen ne yapacaksın? - Sen beni merak etme.
Gidip anneni bul. Ben de benimkine döneceğim.
Dr. Singh, nereye baksam oradasınız.
Sizinle aynı sebepten buradayım. Görünüşe göre aynı kaderi paylaşıyoruz.
Hayvanat bahçesinde tedavi konusunda bana yalan söylediniz.
Şimdi de arkadaşlarınıza ihanet ettiniz.
- Sözünüze neden güveneyim? - Çünkü...
Dr. James Thacker'ın şahsi notları elimde.
Aradığınız Dünya'nın Kanı bu mağarada.
Gus da tam olarak oraya gidiyor.
Sizin kaynaklarınız ve defterdeki cevaplarla onu bulabiliriz.
Niye seni öldürüp defteri kendime almayayım?
Çünkü bana ihtiyacınız var.
Gus bizi o mağaraya götürdüğünde ne yapılacağını bir tek ben biliyorum.
Geyiği kurban ettiğimde tüm sırlar çözülüverdi.
Defolun!
Kesin şunu!
Defolun!
Kesin şunu! Bırakın onu!
Bırakın onu!
Defolun!
Kesin şunu!
Kesin şunu! Durun!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ