Thuyền trưởng James Thacker là người có óc tò mò.
Trước khi mọi chuyện bắt đầu, ông ấy đã dành cả đời theo đuổi khoa học.
Nhưng khi ngày càng lạnh
và đêm không bao giờ tàn,
ông ấy đã tìm được một thứ khác.
Một thứ mà khoa học không bao giờ có thể giải thích được.
Ông đã làm gì trong cái hang đó?
Trong cái hang đó có gì?
Không có suối nguồn tuổi trẻ,
phải không James?
Còn hơn thế nhiều, Burke.
Đó là Máu Của Trái Đất,
và chúng ta phải chia sẻ nó với thế giới ngay.
Không.
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Ông đã nguyền rủa tất cả bọn tôi, James.
- Bọn tôi làm việc phải làm... - Không!
...để cứu thế giới.
Thuốc độc.
Không được.
Làm ơn!
Chúng ta phải lên đường.
Chúng ta phải đi.
Làm ơn đi. Anh không thể ngăn cản!
Tôi không cho phép!
Nó phải kết thúc ở đây.
Không, Burke. Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Chẳng bao lâu nữa, cả thế giới sẽ biết thứ tôi tìm thấy.
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Gus.
Cháu đi chứ?
Alaska.
Ta đến được rồi.
Đúng thế đấy, nhóc.
Chú đã nghĩ không thể.
Không nghĩ tất cả sẽ đến được.
Trách được chú à?
Không phải tất cả đều đến.
Becky và Wendy sẽ ổn thôi.
Tin chú đi. Họ cứng cỏi mà.
Tìm được mẹ cháu càng sớm, ta càng sớm quay lại với họ.
Cháu cảm nhận được gì à, Gus?
Cháu không biết.
Có cảm giác quen thuộc.
Là vì cháu đã về nhà.
Đây là nơi sinh ra cháu, hoặc...
sinh ra thứ tạo ra cháu.
Họ đến rồi.
- Chào mừng. Tôi là... - Siana, cô trên bộ đàm.
Và cậu là Gus.
Ôi, Nuka.
Xin lỗi, con bé chưa bao giờ gặp người lai khác.
- Tôi xem ngón út nhé? - Ừ. Tên tôi là Aditya Singh.
Và anh bạn to lớn này là Jepperd.
Rất vui được báo cáo, tôi ổn.
Các anh đến vừa kịp lúc.
Khi Đêm vùng cực bắt đầu, rất dễ bị lạc ở đây.
Chim Non gặp chuyện rồi.
Phải không ạ?
Nếu không, bây giờ mẹ đã ở đây.
Cháu có nhiều chuyện cần biết, Gus.
Nhưng ta nên quay lại Tiền đồn.
Sắp có trận bão tuyết lớn.
Đi đường cô sẽ giải thích.
Này.
Cháu ổn chứ?
Dạ.
Tôi đây.
Chúng đến rồi.
Nhóc nai và hai gã còn lại đi cùng một người ở Tiền đồn.
Thằng bé sắp ra rồi. Ngay bây giờ.
Mẹ, con...
Con bé...
Rất may chỉ là cơn gò sinh lý,
nhưng sắp hết thời gian.
Cần tóm thằng bé nai đó.
Vậy có lẽ giờ mẹ sẽ muốn nghe điều con nói.
Biết điều thì bỏ thái độ đó đi, tiểu thư.
Em gái con không có thời gian, còn mẹ không đủ kiên nhẫn.
Được thôi.
Sao?
Chuyện gì?
Đã thấy thằng nhóc nai.
Tex thấy nó, bác sĩ và gã to xác vào bờ ngay ngoài thị trấn.
Có kẻ đón chúng và đưa về Tiền đồn.
- Con sẽ đưa bọn trẻ đi bắt về. - Không.
Sao không?
Rosie thân yêu, mỗi lần mẹ yêu cầu con gì đó,
khi về con đều tay trắng.
Việc này phải làm thật chuẩn.
Chúng ta không có cơ hội thứ hai, nên mẹ sẽ đưa con của con đi.
Hơn nữa, mẹ nghĩ đã đến lúc mẹ dành chút thời gian cho các cháu.
Mẹ sẽ giải thích lý do kéo bọn con đến tận đây chứ?
Đây là nơi ta khởi động lại thế giới.
Được rồi, lũ chó lai! Im miệng đi!
Trời đất, bọn này thật đáng sợ.
Bọn chó đã sẵn sàng. Đi được chưa?
Vậy thì thi thôi.
Tôi nghĩ chắc rồi đấy.
Hơn nữa, anh nghĩ tôi sẽ đi đâu?
Cho tôi áo khoác nhé?
Xin lỗi, sao?
Cho tôi áo khoác được chứ?
Trong này lạnh cóng.
Trang phục Thú Quân của cô đâu?
Chắc chắn là ấm lắm.
Có lẽ cô ước mình còn giữ nó nhỉ?
Không cần lo đâu.
Zhang sẽ không giết cô.
Không đâu, khi bà ấy giải quyết được chuyện sinh sản này...
bà ấy sẽ cần rất nhiều cô gái con người.
Tôi xin lỗi, Jordan.
Tôi nên nói thật ngay khi ta mới gặp nhau.
Tại tôi không chắc anh đáng tin.
Anh chàng dễ mến cùng tôi liệng đá trên đường mòn xe ngựa đâu rồi?
Anh không thế này.
Còn cô thì sao, "Gấu"?
Tôi tưởng Thú Quân phải cứu người lai, chứ không phải giết chúng.
Jordan.
Rosie.
Tôi không biết cô ở đây.
Phụ tiếp nhiên liệu máy bay và rắc muối đường băng đi.
Họ dặn tôi trông cô ta.
Còn tôi bảo anh đi. Đi ngay.
Tôi không muốn hại con cô.
Đừng.
Nhưng tôi không có lựa chọn.
Tại sao người ta luôn nói thế khi sợ hãi?
Như thể đột nhiên họ hoàn toàn mất khả năng tự suy nghĩ.
Tôi làm thế để bảo vệ em gái.
Con bé đang ở đâu đó ngoài kia một mình.
Nhưng con bé còn sống.
Mẹ con cô sẽ không bao giờ tìm được con bé, nên...
Ừ, tôi không có lựa chọn.
Em gái mày có thể còn sống.
Nhưng con trai tao
thì không.
Thằng bé tên gì?
Gì cơ?
Tôi biết cô đã đặt tên cho con.
Vì tôi biết cô yêu cậu bé.
Hệt như cô yêu ba đứa con còn lại.
Nếu không cô sẽ không ở đây.
Này Rosie. Ginger đang rất cần chị giúp đấy.
Mẹ chị đi rồi, còn tôi hoàn toàn mù tịt.
Tôi cần làm nốt việc này.
- Nhưng em chị... - Vợ cậu cần cậu.
Chào mừng đến Tiền đồn.
Vào trong cho ấm người.
Sau đó lên kế hoạch tìm Chim Non.
Milton nói cô đưa người ở vùng dưới về.
Không phải người xa lạ, Walt.
Đây là con Chim Non.
Đây là Gus.
Rất vui được gặp.
Mình vào thôi.
Không thể để cô đưa họ vào, Si.
Ta có quy tắc.
Tôi biết quy tắc.
Nhưng ta phải giúp họ.
Cam đoan bọn tôi không mắc Bệnh Dịch.
Nói ông đừng để bụng.
Bọn tôi không định ở đây lâu, chỉ đến tìm mẹ thằng nhóc.
Không quan trọng. Bọn tôi không thừa chỗ, không thừa đồ ăn.
Walter, tôi đếm đến ba, ông đứng sang một bên,
không thì đồ của ông sẽ bị vứt ra eo biển, ông sẽ lên tàu cá đầu tiên về Wisconsin.
Tôi đến từ Michigan.
Như nhau.
Chết tiệt, Walt. Tránh ra!
Họ khó tính nhỉ.
Cố lờ họ đi.
Ở đây không có nhiều người mới.
Mẹ mất tích bao lâu rồi?
Bốn ngày.
Nuka và cô nhìn thấy cô ấy cuối cùng.
Khả năng một mình sống sót ngoài kia là bao nhiêu?
Chim Non chưa từng từ bỏ dễ dàng,
dù là chuyện gì.
Gien nhà này rồi.
Đây là vài đồ của cô ấy bọn tôi đem về.
Tôi nghĩ có thể tìm manh mối về chuyện xảy ra.
Cái cốc cô ấy thích nhất.
Được rồi, ở đây có gì hữu ích không,
có gì có thể cho ta biết nên bắt đầu tìm kiếm ở đâu?
Ý chú là cái hang?
Xin lỗi, cháu nhắc lại được chứ, cô bé gấu Bắc Cực?
Cáo Bắc Cực.
Cậu vừa nói cái hang à?
Tớ nói cái hang.
MÁU CỦA TRÁI ĐẤT
Là nó đó hả?
Cháu đã bảo nó có thật.
Nhật ký của Tiến sĩ James Thacker.
Chú xin phép.
Gus, gần lắm rồi.
Chim Non nghĩ đó là nơi khởi nguồn tất cả, người lai và Bệnh Dịch.
Và cô ấy hoàn toàn đúng. Tôi linh cảm nếu tìm thấy cái hang này...
Sẽ tìm thấy cô ấy.
Còn một điều nữa. Cô ấy bị bám đuôi.
Nhưng tôi nghĩ kẻ đó làm việc cho người khác.
Zhang.
Chắc chắn bà ta sắp đến.
Không có nhiều thời gian.
Cháu muốn làm gì?
Làm sao để tìm cái hang?
Đây là Tiền đồn.
Chim Non đã tìm ở đây, đây và đây, nhưng không thu được gì.
Đây là gì?
Đường ống dẫn dầu cũ.
Đã bị bỏ từ sau Đại Sụp Đổ.
Đoán là nếu có hang nào công ty dầu đã tìm ra khi khảo sát.
Mọi người nghe thấy chứ?
Nghe thấy gì?
Không nghe thấy gì à?
Nghe như...
nhịp tim đập.
Giờ cháu nghe thấy không?
Không, mà lúc trước cháu đã nghe thấy, khi ta mới đến.
Khi cháu mới đến Alaska.
Chú nghĩ...
Đó là ngọn hải đăng.
Đang cố chỉ đường cho cháu.
Đến chỗ Chim Non.
Ừ.
Thử nghe lại đi.
Không nghe được.
Không sao. Cứ... cố gắng hết sức.
Cậu ấy nghe thấy rồi.
Này, Mê Đồ Ngọt.
Cháu ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Đường đó.
Đường đó có gì?
Đường ống.
Và Người Tuần Lộc.
Ai?
Đó là một truyền thuyết xưa.
Bố hay kể chuyện đó hồi con bé còn nhỏ.
"Tộc trưởng Tuần lộc".
Nghe nói tim ông ấy đập ngoài lồng ngực.
Nhiều năm qua đã có những người thấy,
nhưng con bé nói đúng.
Đường mòn di cư cũ của tuần lộc, tôi đã quên mất nó.
Nó ở cạnh Giao lộ 18.
Chắc hẳn cái hang nằm ở đó.
Nhóc làm được rồi.
Đi tìm cô ấy nào.
Nếu ta lại ra ngoài,
mọi người sẽ cần quần áo ấm hơn.
Đi.
Chắc chắn rồi.
Tất cả đã được mở khóa khi tôi hiến tế con nai.
Ta có thể đến được đó trước khi cơn bão ập đến.
Đây.
Thử cái này đi.
"Đêm vùng cực" là sao?
Bắt đầu tối nay.
- Nhiều tháng không có ánh sáng ban ngày. - Từng này sẽ đủ dùng một thời gian.
Hãy hy vọng ta chỉ cần chút thời gian.
Si, có khách.
Nhiều xe tải đang lao đến.
Ở yên trên đó.
Đừng ngắt liên lạc.
Bị tìm ra rồi.
- Đến tận đây mà vẫn bị tìm ra. - Này, Gus.
Ta sẽ đến được cái hang đó.
Chú hứa với cháu.
Không. Không có lần nữa đâu.
Được rồi. Không. Bọn tôi không cho ai vào...
Tất cả nằm xuống. Im lặng.
Mười năm qua,
ai cũng tự hỏi cái nào có trước,
người lai hay Bệnh Dịch?
Câu hỏi thực sự là...
mọi thứ bắt đầu từ đâu?
Tất cả đều nghĩ là ở Fort Smith, nhưng giờ,
cuối cùng tôi đã biết sự thật.
Mọi thứ bắt đầu ở Alaska.
Thứ tạo ra Bệnh Dịch và Gus.
Nếu thằng bé thực sự là người lai đầu tiên,
thì thứ tạo ra thằng bé, thứ chảy trong huyết quản thằng bé,
đã đến từ thứ mà các nhà khoa học đó tìm thấy trong băng tuyết nơi ấy.
"Máu của Trái Đất".
Đó là thứ họ tìm thấy.
Như tế bào gốc vạn năng. Chìa khóa của mọi thứ.
Thuốc chữa Bệnh Dịch
và cho trẻ em.
Trẻ em con người.
Không còn người lai.
Bà là kẻ quái nào?
Tôi là ai à?
Tôi đến để đưa ra một đề nghị.
Trong nhiều năm, tôi và chồng, mong ông ấy yên nghỉ, đã ấp ủ một ước mơ.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là một đứa cháu trai con người, một hậu duệ.
Chúng tôi đã tìm cách khắp mọi phương trời để thực hiện điều đó.
Và, có thể, tiện công cứu cả nhân loại.
Thằng nhóc nai này...
và thứ ẩn giấu trong bộ xương nhỏ xíu của nó
là chìa khóa thực hiện ước mơ đó.
Nó ở đây.
Và một trong các người sẽ cho tôi biết phải tìm nó ở đâu.
Nếu không...
tôi sẽ cho các cháu trai vào chào hỏi.
Thấy đấy, bọn nó không có cái duyên như tôi.
Vậy sẽ thế nào đây?
Các người có năm phút.
Phải đưa cháu chạy. Lối thoát nữa đâu?
Không có.
Cần giúp không?
Này, thôi nào.
Này. Cô đi đâu đấy?
Này, lại đây.
Thôi nào, Gấu. Nhỉ?
Dừng đi, Jordan.
Tôi tưởng cô phải chống trả chứ?
Cô thường vậy mà.
Cô vẫn luôn làm vậy.
Tôi chán chiến đấu rồi.
Nhưng tôi thì không.
Wendy?
Em ở đây.
Gus cũng ở đây.
Họ cần ta giúp.
Vậy hãy giúp họ.
Dẫn đường đi.
Lựa chọn nào đây? Ở đây có người biết gì đó.
Để chúng tôi yên!
- Mẹ. Ống thông hơi. - Ống thông hơi thì sao?
Nó dẫn đến cửa hầm sửa chữa bên ngoài.
Từ đó có thể đi theo đường ống đến đường mòn tuần lộc.
Tuyệt. Sao đến được ống thông hơi?
Không quan trọng.
Nó quá nhỏ.
Với con và Gus thì không.
Không.
Ta phải đi cùng nhau.
- Mê Đồ Ngọt. - Cháu đâu thể bỏ chú.
Có, cháu có thể.
Cần đưa Gus ra khỏi đây ngay, không có chúng ta.
Không, Gus nói đúng.
Ta phải đi với nhau.
Gus cần ta giúp.
Không, bác sĩ, không cần.
Gus sẽ tự lo liệu được.
Chú không đưa ta đến đây.
Là cháu.
Chú có linh cảm cháu cũng sẽ làm được việc này.
Đây chưa phải tạm biệt.
Gus, chúng ta phải đi.
Hãy nghe theo trái tim của cháu nhé?
Cháu đi đi.
Thằng bé không được.
Không.
Tôi phải đến cái hang đó cùng Gus!
Vậy thì hãy làm điều anh vẫn luôn miệng bảo chúng tôi làm.
Hãy có niềm tin.
Ở lại đây.
Anh đi đâu đấy?
Câu giờ cho Gus.
Nó không có ở đây. Để bọn tôi yên!
Các người tự chuốc lấy đấy nhé.
Khoan đã.
Tommy Jepperd.
Tôi từng xem anh chơi Chủ nhật hằng tuần.
Đoán là anh không ra đây để chỉ chỗ thằng bé cho tôi.
Sai rồi.
Tôi sẽ chỉ.
Nơi cách xa chỗ này.
Đi nào. Lối này.
Giờ tốt hơn là bà nên quay xe và cuốn xéo về Texas.
Thế à?
Không thì sao?
Dừng lại!
Biến khỏi đây đi, bác sĩ.
Đúng, bà Zhang.
Gus đi lâu rồi.
Mà tôi sẽ nói Gus đi đâu.
Bác sĩ?
Bọn tao đã tin mày! Thằng khốn...
Xin lỗi, anh Jepperd.
Nhưng ngay từ đầu tôi đã nói với anh tôi sẽ đi đến cùng.
Bằng bất kể giá nào.
- Này. - Các anh...
Này.
Phiền đưa bác sĩ ra ngoài.
Mày nên hy vọng họ giết tao, bác sĩ.
Mày nên hy vọng họ giết tao!
Nhất định là vậy rồi.
Nhất định rồi, Tommy.
Thả chúng ra!
Đi đi! Bắt hắn đi. Đi đi!
Bọn sói tuột dây rồi!
Ra khỏi đây thôi!
Bắt hắn!
- Giữ hắn! - Buông ra!
Đi nào, mọi người!
Ta phải ra khỏi đây!
Mở cửa ra!
Bọn nhóc đã đánh hơi được nhóc nai, đang di chuyển.
Ta đang ở đâu?
Kìa.
Nhanh lên!
Đường ống.
Mau nào!
Đi nào!
Đi đến hết đường ống. Nó sẽ dẫn cậu đến tận đường mòn tuần lộc.
Khoan. Còn cậu sẽ làm gì?
Đừng lo cho tớ. Cứ đi tìm mẹ cậu đi.
Tớ sẽ quay lại tìm mẹ tớ.
Bác sĩ Singh, anh đi nhiều thật đấy.
Tôi ở đây vì lý do như bà.
Có vẻ như chúng ta cùng chung định mệnh.
Anh đã nói dối tôi về thứ anh gọi là thuốc chữa lúc ở sở thú,
giờ anh lại phản bội bạn bè của mình.
Sao tôi phải tin lời anh nói?
Vì...
tôi có nhật ký riêng của Tiến sĩ James Thacker.
Máu Của Trái Đất mà bà đang tìm kiếm có thể tìm thấy trong cái hang này,
cũng chính là nơi Gus đang đi tới.
Nguồn lực của bà và câu trả lời trong sổ này sẽ dẫn ta đến chỗ Gus.
Hay là tôi giết anh rồi cướp lấy nhật ký?
Vì
bà cần tôi.
Tôi là người duy nhất biết phải làm gì khi Gus đưa chúng ta đến cái hang đó.
Tất cả đã được mở khóa khi tôi hiến tế con nai.
Tránh ra!
Dừng lại!
Tránh ra!
Dừng lại! Tránh xa ông ấy ra!
Tránh xa ông ấy ra!
Cút đi!
Tránh ra!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Biên dịch: Bảo Dung