‫تتمتع البشرية بتاريخ طويل.‬
‫وكذلك الهجينون.‬
‫أطول مما يدركه معظم البشر على الأقل.‬
‫"إيكياك"، إنهم ينتظرون في الخارج.‬
‫لا يمكنكما مرافقتنا.‬
‫تحدثت إلى الآخرين.‬
‫ليس أنت السبب، بل هو. يقولون...‬
‫ابني لم يمسه الشيطان.‬
‫يشارك روح الرنة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تركت لكما ما يمكنني توفيره من المؤن.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر.‬
‫فليكن الله في عونكما.‬
‫سنكون بخير يا "موناكسريري".‬
‫العالم ليس جاهزًا لك بعد.‬
‫لكن يومًا ما سيكون.‬
‫لم تكن قصة الطفل بسيطة،‬
‫لكنها كانت مهمة.‬
‫لأنه لم يكن إرثه فحسب.‬
‫بل إرث العالم.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫نبضات القلب.‬
‫أيمكنك سماعها أيضًا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫المنزل!‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫هنا. واصل الضغط.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫من هناك؟‬
‫"غاس"؟‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي. تأمّل حالك.‬
‫أنت حقيقية حقًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫لكنه مُصاب بشدة.‬
‫هيا.‬
‫كان يجب أن أترك "سينغ" في "أيداهو"‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫على الأرجح سيقود "زانغ" مباشرةً إلى "غاس".‬
‫كان "والت" محقًا.‬
‫جاءت مشاكل العالم إلينا وسمحت لها بالدخول.‬
‫آسف لأننا أقحمناك في هذه الفوضى.‬
‫لكن شكرًا على إنقاذنا.‬
‫يبدو أنهم ينتقلون إلى هنا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يجب أن أجد "نوكا".‬ ‫إن وجدها هؤلاء الوحوش أولًا...‬
‫ألديك فكرة إلى أين قد تذهب؟‬
‫اتبعني.‬
‫"العد التنازلي للّيل القطبي"‬
‫احزموا الأمتعة واتجهوا إلى المستوطنة الآن!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- اتجهوا إلى المستوطنة!‬
‫لنذهب!‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬ ‫قبل أن يدركوا أنني هربت.‬
‫لا يمكننا الذهاب في هذا الاتجاه. هيا.‬
‫نحن جاهزون للذهاب.‬
‫علينا الذهاب!‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫- أكنت تعرفينه؟‬ ‫- ظننت ذلك، لكن جليّ أنني كنت مخطئة.‬
‫لماذا لم تقاتليه؟‬
‫كذبت عليه.‬
‫وتركته في حالة سيئة جدًا.‬
‫لا تفعلي ذلك بالمناسبة.‬
‫لم يعد لديه أحد الآن،‬ ‫ولا أظن أنه يعرف ما الذي يقاتل من أجله.‬
‫يجب أن نأخذ شاحنة قبل أن يأخذوها كلّها.‬
‫هل وضعنا جيد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لم أفعل هذا من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنذهب ونجد "غاس" و"جيب".‬
‫ماذا حدث في الخارج؟‬
‫ذئاب "زانغ" الهجينون.‬
‫أحفادها.‬
‫تدربوا على ملاحقتي.‬
‫يا إلهي. ما خطب الناس؟‬
‫كنت محقة، ما قلته على الشريط.‬
‫بمجرد أن يكتشف أحدهم أنني كنت الأول...‬
‫لن يتوقفوا عن مطاردتك أبدًا.‬
‫كيف وصلت إلى الأعلى هنا على أي حال؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكن الضخم ساعدني.‬
‫هو من أوصلني إلى "كولورادو".‬
‫كما أنه ساعدني في الوصول إلى "ألاسكا"‬ ‫بعد أن حلمت بك في الكهف.‬
‫هل تعرف بأمر الكهف؟‬
‫كان يستدعيني.‬
‫أظن أنه كان يستدعيني لأعود إلى داري.‬
‫أجل، أعرف. أظن أنك محق.‬
‫هذا الكهف،‬
‫أيًا كان ما في داخله...‬
‫طوال الوقت،‬ ‫ظننت أنني أتيت إلى "ألاسكا" لأجدك،‬
‫لكنني الآن أظن أنني أتيت لأجده.‬
‫ربما هذا ما كان يخبرني به حلمي.‬ ‫من المفترض أن نجد الكهف معًا.‬
‫لا تقتربا من الكهف!‬
‫هل الطفل بخير؟‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫تهانينا.‬
‫لا يُوجد شيء للاحتفال به‬ ‫إلا إذا كان هذا الطفل بشريًا.‬
‫تدركين أن الوقت يداهمها.‬
‫أجل، وإن استطاع العلم‬ ‫صنع الهجينين بين عشية وضحاها،‬
‫فيمكنه إعادة البشر بالسرعة نفسها.‬
‫أجل.‬
‫لكن للأسف، العلم عديم النفع‬ ‫هذه الأيام يا آنسة "زانغ".‬
‫كرست حياتي له،‬
‫وكلّ ما جلبه لي كان الألم.‬
‫- هل تفكر في شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقدّم لك شيئًا أقوى بكثير.‬
‫تضحية بالدم.‬
‫أين كنت؟‬
‫أحضر ذئابي الهجينين.‬
‫أعرف إلى أين ذهب الفتى الغزال.‬
‫"جار الاتصال بالقمر الصناعي‬ ‫تم الاتصال بنجاح!"‬
‫"المستوطنة 31"‬
‫ذئابي الهجينون تتبّعوه.‬ ‫كان يتبع خط الأنابيب.‬
‫- كادوا يمسكون به...‬ ‫- أين هذا؟‬
‫"التقاطع 18".‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- ما تم استدعاؤه لفعله.‬
‫مثلي.‬
‫إنه يتجه إلى كهف "ثاكر".‬
‫- لن يجد شيئًا في العاصفة الثلجية.‬ ‫- بلى سيجد.‬
‫كما تعود أسماك السلمون إلى النهر‬ ‫حيث يجب أن تبيض.‬
‫كما تهاجر حيوانات الرنة‬ ‫إلى مناطق ولادتها في الربيع.‬
‫أراد "جيمس ثاكر" أن يطلق العنان‬ ‫لقوة كلّ ما كان في داخل ذلك الكهف.‬
‫بدلًا من ذلك، حطمها.‬
‫إن أردنا إصلاح الأمر ثانيةً...‬
‫فأعتقد أنني بحاجة إلى التضحية بـ"غاس".‬
‫أنا و"غاس" نتشارك حلمًا.‬
‫حلمًا يخص الكهف.‬
‫لكن هناك أشياء في حلمي‬
‫احتفظت بها لنفسي حتى الآن.‬
‫سيموت "غاس" بواسطتي.‬
‫بدأ كلّ شيء يُحل عندما ضحّيت بالغزال.‬
‫أكدت يوميات "ثاكر" ذلك.‬
‫أعتقد أن دماء "غاس" ستصلح ما فعله "ثاكر".‬
‫أعتقد أنها ستعيد ولادة البشر.‬
‫ستنهي هذا المرض إلى الأبد.‬
‫إنه أساس إصلاح كلّ شيء.‬
‫وحين يموت، ستحصلين على الشيء‬
‫الذي كنت تسعين إليه أنت وزوجك.‬
‫حفيد بشري.‬
‫إرث.‬
‫أحضر للطبيب كلّ ما يحتاج إليه.‬
‫لا أفهم. لماذا نصغي إليه أصلًا؟‬
‫تحلّي ببعض الإيمان يا "روزي".‬
‫إنها محقة يا أمي.‬
‫لسنا بحاجة إلى "سينغ".‬ ‫يمكننا إيجاد ذلك الفتى من دونه.‬
‫لدينا بالفعل كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫لا تستخفا أبدًا برجل يائس.‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫انظروا!‬
‫يا رجل، تفقّد ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يُوجد في ذلك الكهف،‬
‫لكنني سآخذه.‬
‫- لا!‬ ‫- عليّ إزالة الناب، وإلا فلن يُشفى الجرح.‬
‫أفضّل الموت‬ ‫على أن أحصل على مساعدة من إنسان!‬
‫إن كنت تكره البشر إلى هذا الحد،‬ ‫فلماذا أنقذتها؟‬
‫لم أرد أن أحرم طفلًا من أمه.‬
‫كما حرمني العالم من أمي.‬
‫في هذا المكان.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أنت وُلدت هنا.‬
‫في هذه الكنيسة.‬
‫أنت ابن "إيكياك" و"ناثانيال بورك".‬
‫لكن هذا يعني أنك...‬
‫كيف هذا ممكن حتى؟‬
‫عظامي قديمة كعمر هذه الكنيسة.‬
‫إنه على قيد الحياة منذ أكثر من 100 عام.‬
‫ولمدة 100 عام،‬
‫منعت البشر أمثالك من العثور على ذلك الكهف،‬
‫حتى تسير الأمور كما ينبغي.‬
‫والآن موقع ذلك الكهف‬
‫سيكون مجهولًا تمامًا بعد موتي.‬
‫- هل لديك ما يخفف الألم؟‬ ‫- الجرة الزرقاء.‬
‫ما زلت لا أعرف اسمك.‬
‫أنا "غاس".‬
‫كنت أظن أنني أول هجين،‬ ‫لكنني شعرت بالارتياح أنني لست كذلك.‬
‫يسرّني...‬
‫أنني لم أكن الأخير.‬
‫كنت وحيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنك مثلي.‬
‫لكنك ناضج.‬
‫بعد موت "بوبا"، كنت وحيدًا أيضًا،‬
‫وحتى وقت قريب، لم أقابل طفلًا آخر مثلي.‬
‫نشأت في مكان كهذا، في كوخ في "يلوستون".‬
‫"يلوستون"؟‬
‫رباني "بوبا" هناك، نحن الاثنان فقط.‬
‫إنه مكان سحري،‬
‫مليء بأشجار القيقب.‬
‫هل تعرف ما هو عصير القيقب؟‬
‫أنا عجوز، لا غبي.‬
‫علّمني "بوبا"‬ ‫كيف أستخرج العصارة من الأشجار.‬
‫كنت خائفًَا من فعل ذلك في البداية‬ ‫لأنني ظننت أن ذلك قد يؤذي الأشجار،‬
‫لكن "بوبا" أخبرني بعدها‬ ‫أن الأشجار تشعر بالألم بطريقة مختلفة عنا،‬
‫ورغم أننا مختلفون،‬ ‫إلا أننا نتشارك العالم نفسه.‬
‫وأخبرني "بوبا" أن الأشجار هي عائلتي‬
‫وعصير القيقب هو هديتها لي.‬
‫رغم أننا كنا بمفردنا في الغابة،‬
‫إلا أن "بوبا"‬ ‫حرص على ألّا أشعر بالوحدة أبدًا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هاجمنا أحدهم، ومات إثر المرض.‬
‫ثم جاء "الرجال الأواخر" ودمروا منزلنا.‬
‫لم تعد "يلوستون" آمنة.‬
‫أترى؟‬
‫لا يستحق البشر هذا العالم أيها الصغير.‬
‫لهذا يجب ألّا تجدا الكهف أبدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يجب أن تأخذ الطبيعة مجراها.‬
‫لكن...‬
‫هذا يعني أن الجميع سيموتون.‬
‫أصدقائي وأمي.‬
‫ستكون قد أنقذتها هباءً.‬
‫تفضّل.‬
‫ناب الفظ.‬
‫اعثرا عليه من أجلي.‬
‫يروي قصتها.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫لا أريد إهدار المزيد من الوقود‬ ‫إلى أن نتأكد من وجهتنا.‬
‫هذه كلمات كثيرة مفادها أننا تائهتان.‬
‫حسنًا، نحن تائهتان.‬
‫ربما قد يكون "غاس" و"جيب" قد رحلا.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك. ما زلنا هنا.‬
‫إلى متى؟‬
‫لم أتوقّع أن أهرم.‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬
‫أمامك حياة كاملة. لديك مستقبل.‬
‫يمكنك أن تهرمي.‬
‫ينبغي ألّا تهدري وقتك هنا في أقصى الشمال.‬
‫معي.‬
‫عندما تسللت إلى طائرة "زانغ"...‬
‫كنت مُحاصرة مع هؤلاء الذئاب الهجينين.‬
‫كانوا يزمجرون وينقضّون‬ ‫من أقفاصهم طوال الطريق.‬
‫كانوا يرونني كعدوة، رغم أنني هجينة مثلهم.‬
‫أليس هذا محزنًا؟‬
‫ليس ذنبك أنك طعنت ذلك الذئب الهجين.‬
‫ولا ألقي باللوم على الذئاب الهجينين أيضًا.‬
‫ألقي باللوم على "زانغ".‬
‫ألقي باللوم على الأشخاص الذين جعلوهم هكذا،‬
‫لجعلهم يشعرون بالضياع.‬
‫لطالما قالت أمي إنني كلما شعرت بالضياع،‬
‫يمكنني أن أنظر إلى الأعلى‬ ‫وأعرف أنها كانت تراقبني.‬
‫سنتبع هذه النجوم.‬
‫سترشدنا أمي إلى الطريق.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة إلى هذا الحد؟‬
‫هل لديك أفكار أفضل؟‬
‫هذا هو! منزل "بيردي".‬
‫كان منزلها في "كولورادو" أكثر حميمية.‬
‫"نوكا".‬
‫- عرفت أنك ستكونين هنا.‬ ‫- وعرفت أنك ستأتين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير تمامًا.‬
‫- أأنت جائعة؟ تركت "بيردي" بعض الطعام.‬ ‫- أحدهم هنا!‬
‫مهلًا.‬
‫إنه "أوديل" والآخرون!‬
‫لا مكان آخر نذهب إليه يا "سي".‬
‫ادخلوا جميعًا.‬
‫سيندهش الضخم عندما أخبره عن هذا المكان.‬
‫ما هو حجم الضخم بالضبط؟‬
‫ضخم جدًا، بحجم اثنين من "بوبا".‬
‫اثنان...‬
‫يبدو مهمًا جدًا لك.‬
‫بعد أن مات "بوبا"، هو من أبقاني سالمًا.‬
‫تابع من حيث توقّف "ريتشارد".‬
‫ولهذا علينا أن نجد الكهف،‬ ‫لإيقاف المرض وإبقائه سالمًا.‬
‫هو وأصدقائي وأنت.‬
‫سنفعل.‬
‫"غاس"، أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غاس"؟‬
‫أحضراه لي.‬
‫"زانغ" ورعاة البقر، لقد فرّقوا الجميع.‬
‫ويستنزفون كلّ طاقة المستوطنة‬ ‫لتشغيل "الوحش".‬
‫ما هو "الوحش"؟‬
‫إنه حفار نفط قديم، آلة فظيعة تنهب الأرض.‬
‫يمتص كلّ شيء من الأرض.‬
‫لا يترك شيئًا خلفه.‬
‫وستستخدم "زانغ" ذلك لأخذ ما تجده في الكهف.‬
‫لطالما كانت "بيردي" قلقة‬ ‫من أن يجد الأشخاص الأشرار الكهف قبلها.‬
‫- حاول "والت" ردعهم.‬ ‫- وقتلوه جرّاء ذلك.‬
‫اللوم عليك يا "سيانا".‬
‫كنا جميعًا بخير إلى أن أحضرت الغرباء.‬
‫كنت أحاول مساعدة "غاس" في إيجاد أمه.‬
‫لكن هذا ليس مبررًا لإقحامكم في هذه الفوضى،‬
‫ما يعني أنني سأخرجكم منها.‬
‫كيف تخططين لفعل ذلك بالضبط؟‬
‫إن واجهنا "زانغ"،‬ ‫فسينتهي بنا المطاف مثل "والت"!‬
‫وإن لم نفعل، فسنتجمد حتى الموت.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫انسوا ذلك. رأيي أن نتفاوض.‬
‫منحتنا "زانغ" فرصة لتسليم ذلك الفتى، لذا...‬
‫رأيي أن نسلّمه هو ونرى ما ستقوله!‬
‫لن نفعل ذلك!‬
‫لم أكن أتحدّث إليك.‬
‫فقدنا جميعًا منازلنا بسببه وبسبب صديقيه.‬
‫- يمكنه دفع الثمن.‬ ‫- لن أسلّم أحدًا!‬
‫علينا التوجه إلى "فيربانكس" بينما نستطيع!‬
‫- ليهدأ الجميع.‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫- جميعنا في عداد الموتى!‬ ‫- كلا!‬
‫- أرأيتم كمية الخشب الموجودة؟‬ ‫- نحن عالقون!‬
‫- كم سننجو؟‬ ‫- لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان!‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬ ‫- نحن هالكون، ونحن نعرف ذلك!‬
‫أمي، ماذا سنفعل؟‬
‫اهدؤوا جميعًا، اتفقنا؟‬
‫كفى!‬
‫اسمعوا، أعلم‬
‫أنه لا أحد منكم يريد أن يسمع مني الآن.‬
‫لكنني أعرف ما تمرّون به جميعًا.‬
‫ثقوا بي.‬
‫عندما يسوء كلّ شيء،‬
‫يبدو أن الخيار الوحيد المتبقي هو الانكفاء‬
‫والقتال من أجل النفس.‬
‫هكذا كنت أتصرّف.‬
‫هذا ما ظننت أنه عليّ فعله لأنجو.‬
‫لكن بعد ذلك، قابلت هذا الفتى الهجين الصغير‬
‫الذي كان عليه أن يكبر بسرعة كبيرة.‬
‫رأى أسوأ ما في البشرية.‬
‫لديه كلّ الأسباب ليكرهنا.‬
‫لكن الأمر الجنوني‬
‫هو أنه لا يرى الأفضل فينا فحسب،‬
‫بل يتوقع أيضًا الأفضل منا.‬
‫أظهر لي محب الحلويات‬
‫أننا لسنا مضطرين إلى العيش في عالم‬ ‫حيث نقاتل من أجل أنفسنا.‬
‫أظهر لي أنه يمكننا العيش في عالم‬ ‫حيث نقاتل من أجل بعضنا بعضًا.‬
‫إذا عملنا معًا، فربما يمكننا أن نحظى بمنزل.‬
‫ما قراركم إذًَا؟‬
‫تبًا، سأشارك.‬
‫مفاجأة.‬
‫سأشارك أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫سنمنع "زانغ" من أخذ "الوحش"‬
‫وسنطرد هؤلاء الأوغاد من منزلنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أتمانعون إن انضممنا إليكم؟‬
‫غير معقول.‬
‫أهما صديقتاك أيضًا؟‬
‫يا إلهي. مهلًا.‬
‫- مهلًا، كيف...‬ ‫- أمها.‬
‫والنجوم.‬
‫نحتت أمي هذه الأشكال قبل موتها.‬
‫حتى لا أنسى أبدًا.‬
‫كان لدى "ثاكر" مهمة‬
‫لإيجاد علاج لكلّ الأمراض،‬
‫هنا في القطب الشمالي.‬
‫وقد نجح.‬
‫وجده...‬
‫في الكهف المقدس.‬
‫رآه وأخذه.‬
‫لكنه أراد المزيد.‬
‫أخذ "دماء الأرض"‬
‫كما لو أنها تخصه.‬
‫كما لو أنه لن تكون هناك عواقب.‬
‫لكن هناك دائمًا...‬
‫عواقب.‬
‫المرض.‬
‫إن وجدنا الكهف إذًا، فيمكننا إصلاح الأمر.‬ ‫يمكننا إيقاف المرض.‬
‫هذه ليست نهاية القصة.‬
‫حرص طاقم "ثاكر" على أن يموت المرض معهم.‬
‫لكن أمي‬
‫هربت.‬
‫ماتت أمي عندما كنت طفلًا.‬
‫ومن دونها لتحميني،‬
‫عاملني البشر كحيوان.‬
‫أخذوا قرنيك.‬
‫ظنوا أن هذا العالم لهم وحدهم.‬
‫إنه الطمع.‬
‫خطيئة "ثاكر"...‬
‫هي خطيئة البشر.‬
‫البشر هم المرض يا "غاس".‬
‫المرض هو العلاج.‬
‫لا.‬
‫هناك بشر صالحون ويستحقون القتال من أجلهم.‬
‫"بوبا" و"بير" والضخم.‬
‫أخبريه.‬
‫ماذا إن كان محقًا؟‬
‫ماذا إن لم يتغير البشر؟‬
‫لكن...‬
‫عندما ينقشع الليل القطبي...‬
‫ستشرق الشمس أخيرًا مجددًا،‬
‫على عالم خال من البشر.‬
‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أخبرتنا بقصتك.‬
‫أخبرنا باسمك.‬
‫منذ وقت طويل...‬
‫أطلقت عليّ أمي اسم "موناكسريري".‬
‫ابنها الصغير "موناك".‬
‫الوصي.‬
‫أمي.‬
‫لماذا كان عليك أن تتركيني؟‬
‫كنت بحاجة إليك...‬
‫لتحميني.‬
‫هيا يا رفاق. لنشغّل هذا الشيء.‬
‫"ستندهش مما أنت قادر على فعله‬ ‫عندما يتعلق الأمر بشخص تحبه."‬
‫قلت ذلك في أحد شرائطك.‬
‫كلانا فقد شريك حياته.‬
‫أنا هنا بسبب زوجي.‬
‫أفترض أنك هنا بسبب زوجتك.‬
‫عنت "راني" كلّ شيء لي.‬
‫اعتمد كلّ شيء‬ ‫على ما إذا كانت ستعيش أم ستموت.‬
‫وحين فقدتها، لم يكن لديّ شيء لأعيش من أجله.‬
‫ثم شيء ما...‬
‫أبقاني على قيد الحياة،‬
‫لأن الغرض من وجودي في هذه الحياة‬ ‫لم يتحقق بعد.‬
‫دين كارمي عظيم إذا صح التعبير.‬
‫إن كان قتل "غاس" في ذلك الكهف‬ ‫يعني القضاء على المرض نهائيًا...‬
‫حينها سيتحقق غرضي في الحياة.‬
‫وبعدها ربما ستُمحى لائحة ذنوبي،‬
‫وسأكون حرًا...‬
‫للانضمام إلى "راني" مجددًا.‬
‫نحن نكرة من دون عائلاتنا.‬
‫سيدتي؟‬
‫تنحسر العاصفة.‬
‫أيًا كان ما سيحدث،‬ ‫عديني بأنني سأكون من ينفّذ الأمر.‬
‫- استعدوا للذهاب.‬ ‫- لنتحرك!‬
‫ابقي هنا وجهّزي ذلك الحفار.‬
‫أبليت حسنًا يا "روزي"‬ ‫بإيجاد ذلك الفتى الغزال.‬
‫الآن أريدك أن تفعلي هذا من أجلي‬ ‫وتنتظري مكالمتي.‬
‫ستجعليننا فخورين،‬
‫أنا ووالدك.‬
‫أمكم هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫مع "برونو".‬
‫لم يستحق ما حدث له.‬
‫ليس عليك التظاهر بأنك تهتمين لأمرهم.‬
‫معك حق.‬
‫علينا التظاهر فحسب بأننا لا نهتم.‬
‫إنها خريطة.‬
‫وها هو الكهف.‬
‫هكذا نجده.‬
‫تلك الجبال تقع شمال موقعنا هنا.‬
‫نحن قريبان.‬
‫كلّ هذه السنوات التي أمضيتها في البحث عنه،‬
‫اتضح أن كلّ ما كان ينقصني هو أنت.‬
‫يمكننا الآن إتمام‬ ‫ما جئت إلى هنا لتفعليه، معًا.‬
‫لعلمك يا "غاس"، قبل أن يجدني "موناك"،‬ ‫قبل مجيئك إلى هنا،‬
‫كنت عائدة إلى "كولورادو" لأجدك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل استسلمت؟‬
‫أجل.‬
‫كلّ تلك السنوات التي أمضيتها‬ ‫في البحث عن العلاج قادتني إلى هنا.‬
‫كلّ تلك السنوات‬ ‫التي كان بإمكاني أن أمضيها معك.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫عدني بشيء.‬
‫إن حدث لي مكروه،‬
‫فلن تدع قصتك تصبح مثل قصة "موناك".‬
‫أعدك.‬
‫نعرف هذا المكان أفضل بكثير منهم.‬
‫لنحرص على ألّا ينسوه أبدًا.‬
‫بعد بضع دقائق، ستغرب الشمس.‬
‫لا أعرف بشأنكم، لكنني أنوي رؤيتها مجددًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكننا السماح لهم‬ ‫باستنزاف الطاقة. الآن...‬
‫"غاس".‬
‫إنه في الخارج في مكان ما.‬
‫اذهب أنت، سنتولى نحن هذا الأمر.‬
‫يعرف "غاس" ما عليه فعله.‬
‫لا يحتاج إليّ.‬
‫لكن ألا تحتاج أنت إليه؟‬
‫إن أردنا النجاة، فعلينا ردعهم.‬
‫وسنفعل ذلك بإيقاف "الوحش".‬
‫"أمي"‬
‫"العد التنازلي للّيل القطبي"‬
‫أمي؟‬
‫أجل؟ هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬