人类历史悠久
混种人也是
至少比大多数人以为的要久
伊琪雅克 他们在外面等着了
你不能和我们一起
我跟其他人谈过了
不是你 是他 他们说...
我儿子没有被魔鬼碰过
他分享了驯鹿的灵魂
对不起
我给你们留下了我能提供的补给
其他的我也无能为力了
愿上帝与你同在
我们会没事的 穆纳克斯里
这个世界还没有准备好迎接你
但会有那一天的
这个孩子的故事并不顺遂
但很重要
因为它不仅仅影响着他
也影响了世界
你是谁?
你为什么要帮我?
心跳
你也能听到?
我们要去哪里?
回家!
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
来 按住别放开
我现在该怎么做?
谁在那里?
盖斯?
妈妈
天啊 看看你
你是真的
你也是
他救了我
但他伤得很重
来吧
我应该趁有机会的时候 把辛格那个混蛋留在爱达荷的
他可能会带着张直奔盖斯而去
沃特说得对
世间的麻烦找上了我们的门 而我把它们放了进来
对不起 我们把你牵扯进了这个乱局
不过谢谢你救了我们
看来他们要搬进来了
我们不能待在这里
我得找到纽卡 要是被这些禽兽先找到她...
知道她会去哪里吗?
跟我来
(极夜倒计时)
收拾东西 马上前往哨站!
- 快走! - 去哨站集合!
快走!
我们得在 他们发现我不见之前离开这里
不能走这边 跟我来
我们准备好了
我们得走了!
那个人是谁?
- 你认识他吗? - 我以为我认识 显然我错了
你为什么不跟他打?
我骗了他
我让他陷入了非常糟糕的境地
顺便 别那样做
他已经失去了所有人 我想他根本不知道自己在为什么而战
我们得趁车都被开走之前先找一辆
没问题吗?
我不知道
- 我从没做过这种事 - 我也是
我们去找盖斯和杰普吧
外面发生了什么事?
张的狼混种人
她的外孙
他们被训练来对付我
天啊 人类是怎么了?
你在录音里说的是对的
一旦有人发现我是第一个...
他们就会誓死追捕你
你是怎么来到这里的?
过程很不容易 但有胖叔帮我
就是他带我去科罗拉多的
在我梦到你在山洞里后 也是他帮我来到阿拉斯加的
你知道山洞的事
它一直在召唤我
我觉得它是在召唤我回家
我知道 我想你说得对
这个山洞...不管里面有什么...
一直以来 我以为我来阿拉斯加是要找到你
但现在 我想我来是为了找到它
也许这才是我的梦想告诉我的 我们应该一起找到那个山洞
别靠近那个山洞!
宝宝没事吧?
没事 一切都很好
恭喜你们
除非宝宝是人类 否则就没有什么可喜的
你知道时间对她来说很重要
知道 如果科学 能一夜之间造出混种人来
那它也能同样迅速地恢复人类
是的
不过张小姐 恐怕如今科学已经没用了
我把一生都奉献给了它
而它带给我的只有心碎
- 你还有别的想法? - 是的
我提议一个更强大的方法
血祭
你去哪儿了?
接我儿子
我知道那个鹿小孩去了哪里
(上行链路跟踪连接中...)
(上行链路已连接)
孩子们追踪到了他 他在沿着输油管走
- 他们差点就抓到他了... - 这是在哪里?
18号岔口
- 他在那里做什么? - 做召唤让他做的事
就像我一样
他要去撒克的山洞
- 他们在暴风雪里什么都不会找到的 - 会 他会的
就像鲑鱼回到它们出生的河流产卵
驯鹿在春天迁徙到产仔地一样
詹姆斯·撒克 想要释放洞里的某种力量
结果却破坏了它
如果我们想让它恢复如初...
我相信 我们需要献祭盖斯
盖斯和我做了同一个梦
关于那个山洞的梦
但有些内容只有我梦到
我一直没说出来...直到现在
就是 盖斯会死于我之手
当我献祭了那头鹿时 一切都解开了
撒克的日志确认了这一点
我相信盖斯的鲜血 能够修复撒克犯的错
我相信它能让人类生育恢复正常
它会永远结束疾疫
他是解决一切的关键
等他死后 你和你丈夫
就能得到你们寻找的东西了
一个人类外孙
一个传承
医生需要什么就给他什么
我不明白 我们为什么要听他的?
有点信心 罗茜
她说得对 母亲
我们不需要辛格 不用他我们也能找到那个孩子
我们已经有所需的一切了
永远不要低估一个绝望的人
嘿 过来!过来看啊!
老兄 你看
那是什么?
我不知道山洞里有什么
但我要定它了
- 不! - 我得把犬牙取出来 否则就无法愈合
我宁愿死也不要人类的帮助
如果你这么恨人类 那你为什么要救她?
我不想把一位母亲 从她的孩子身边夺走
就像这世界夺走了我的母亲那样
就在这个地方
她怎么了?
你是在这里出生的
在这座教堂里
你是伊琪雅克 和纳撒尼尔·伯克的儿子
但这就是说...
这怎么可能?
我这把老骨头 和这座教堂的年纪一样大
他已经活了一百多年了
一百年来
我一直在阻止 你们这样的人类找到那个山洞
这样一切才会保持它们该有的样子
现在...山洞的位置
它会和我一起死去
- 你有止痛药吗? - 蓝色的罐子
我还不知道你的名字呢
我叫盖斯
我以前以为我是第一个混种人 但发现我不是 我倒是松了一口气
我很高兴...
我不是最后一个
你很寂寞吧?
你为什么这么说?
因为你跟我一样
只不过你已经长大了
我爸爸死后 我也很寂寞
直到最近 我才遇到和我一样的孩子
我在一个和这里差不多的地方长大 在黄石公园的一个小屋里
黄石公园?
我爸爸在那里抚养我长大 就我们俩
那是个奇妙的地方
到处都是枫树
你知道枫糖浆是什么吗?
我只是老了 不是蠢
我的爸爸教我如何放出树里的汁液
一开始我很害怕 因为我以为我会伤害到那些树
但后来爸爸告诉我 树的痛觉和我们不同
虽然我们不一样 但我们共享着同一个世界
爸爸告诉我那些树是我的家人
而枫糖浆就是它们的礼物
虽然我们独居在树林里 爸爸一直努力确保我不会寂寞
他现在在哪里?
我们被人袭击 他因为疾疫过世了
后来 最后的男人来了 摧毁了我们的家
黄石公园已不再安全
看到了吧?
人类配不上这个世界 小家伙
所以你绝对不能去找那个山洞
什么意思?
自然必须顺应其规律
但这意味着所有人都会死
我的朋友们 我的妈妈
这样你就白救她了
来
海象牙
帮我把它找来
它讲述了她的故事
我们怎么停下了?
在我们确定要往哪走之前 我不想再浪费更多燃料了
说这么多 意思就是我们迷路了
好吧 我们迷路了
据我们所知 盖斯和杰普可能已经不在了
我们不能确定这一点 我们还在这里
能撑多久?
我从没想过能长大
但你不一样
你的路还很长 你还有未来
你可以长大的
你不应该在这地球的边缘浪费时间
和我一起
我偷偷溜上张的飞机时...
我被困在了那群狼混种人中间
他们一路上都在笼子里咆哮 撕咬
他们视我为敌人 即使我和他们一样是混种人
是不是很可悲?
刺伤那个男孩不是你的错
我也不怪那些狼孩
我责怪张
我责怪那些把他们变成那样的人
让他们迷失了自己
妈妈总是说 每当我找不到方向时
我可以抬头看天 知道她在看着我
我们跟着星星走 妈妈会给我们指路的
你怎么能这么肯定?
你有更好的主意吗?
就是那儿!波蒂的小屋
她在科罗拉多的家要温馨得多
纽卡
- 我就知道你会在这里 - 我就知道你会来
- 你还好吗? - 好到不行
- 饿吗?波蒂留下了一些食物 - 有人来了!
等一下
是奥德尔和大家!
我们无处可去了 小西
进来吧 所有人
等我告诉胖叔这个地方
胖叔的块头究竟有多大?
超大 有两个爸爸大
两个...
看来他对你非常重要
爸爸死后 是他一直保护着我
他接手了理查德的责任
所以我们必须找到那个山洞 阻止疾疫 保障他的安全
他 我的朋友们 还有你
我们会的
盖斯 我...
怎么了?
盖斯?
把它拿给我
张和那些牛仔把所有人都赶了出来
他们正在耗尽 哨站的所有能量来唤醒野兽
野兽到底是什么?
是台老石油钻井机 一个噩梦般破坏大地的机器
它会从地下吸走一切 什么也不留下
张会用它带走她在山洞里找到的东西
波蒂总是担心会有居心不良的人 先她一步找到山洞
- 沃特试图阻止他们 - 他们因此杀了他
这都是你的错 西安娜
在你带这些外来者来之前 我们一直都好好的
我只是想帮盖斯找到他妈妈
但这不是把你们拖进这摊浑水的理由
所以我也会带你们走出去
你打算怎么做?
反抗张的话 我们都会落得和沃特一样的下场!
不反抗的话 我们都会被冻死
我们必须一试
得了吧 我觉得我们应该去谈判
张给过我们机会 交出那个孩子 所以如果...
要我说我们就把他供出来 看看她会怎么说!
绝对不行!
我不是在跟你说话
因为他和他的朋友 我们大家失去了家园
- 他应该付出代价 - 我不会告发任何人!
我们应该趁还来得及 快去费尔班克斯
- 大家冷静点 - 你冷静点!
- 我们都死定了! - 不 我们不会!
- 看到那儿有多少木头了吗? - 我们被困住了!
- 我们能撑多久? - 我们哪儿都去不了!
我是不会待在这里的
- 谁都别想去任何地方 - 我们完蛋了 这我们都清楚!
妈妈 我们怎么办?
冷静点 好吗?
够了!
听着 我知道 你们现在没人想听我说话
但我明白大家的处境
相信我
当世界一团糟时
唯一的选择 似乎只有转向内心 为自己而战了
我以前就是这样做的
我以为我必须这么做才能活下去
但后来 我遇到了一个 骨瘦如柴的混种人小孩
一个飞速成长起来了的混种人小孩
他见过人性最坏的一面
他完全有理由憎恨我们
但不可思议的是
他不仅看到了我们最好的一面
还寄希望于我们最好的一面
糖果男孩让我明白
我们不必活在一个 必须为自己而战的世界
他让我明白 我们可以 活在一个为彼此而战的世界
如果我们现在齐心协力 也许 只是也许 我们仍能得到一个家
怎么样?
该死 我加入
惊喜
我也加入
还有我
好吧
那就这么定了
我们要阻止张拿走野兽
我们还要把这些混蛋赶出我们的家园
- 没错! - 对!
介意我们加入吗?
你一定是在逗我
又是你的朋友?
天啊 等一下
- 等一下 你们怎么... - 她妈妈
还有星星
这是我母亲临终前刻的
让我永远不会忘记
撒克的任务 是找到治愈所有疾病的方法
在这里 北极区
他找到了
他在...
庇护之地找到了它
他看到了 拿走了
但他还想要更多
他拿走了大地之血
好像那是他应得的
好像这样不会有任何后果
但任何事...
都有后果
疾疫
所以如果我们找到洞穴 就能修复一切 我们可以终结疾疫
故事还没有结束
撒克的手下确保了 疾疫随他们一起死去
但我母亲...逃走了
我小时候母亲就去世了
没有她的保护
人类把我当动物一样对待
他们夺走了你的鹿角
他们以为这个世界只属于他们
贪婪
撒克的罪孽...
就是人类的罪孽
人类就是恶疾 盖斯
疾疫才是解药
不
世上也有善良的人类 值得为他们而战
爸爸、熊 还有胖叔
告诉他啊
如果他说得对呢?
如果人类根本没有变过呢?
可是...
北极之夜结束后...
太阳会再次照耀
照亮一个没有人类的世界
一切都会好起来
你已经跟我们说了你的故事
告诉我们你的名字吧
很久以前...
我妈妈叫我穆纳克斯里
她的小穆纳克
守护者
母亲
你为什么要离开我?
我需要你...
来保护我
来吧 伙计们 我们把这玩意儿发动起来
“为所爱之人 你能做到的事让人惊叹”
这是你在其中一段录音中说的
我们都失去了自己的配偶
我来这里是因为我丈夫
我猜你来这儿也是因为你太太吧
拉妮是我的一切
一切都取决于她的生死
当我失去她时 我就没有活下去的理由了
但后来 某件事...
让我活了下来
因为我此生的目标还没有实现
可以说是太多的业债
如果在那个山洞杀死盖斯 意味着能永远结束疾疫...
那我就能实现我的目标了
之后也许往事能够一笔勾销 我将能够
自由地...
与拉妮重聚
没有家人 我们什么都不是
夫人?暴风雪减弱了
不论发生什么事 请答应让我动手
- 准备出发 - 出发吧!
你留在这里 把那玩意儿准备好
你做得很好 罗茜 找到了那个鹿男孩
现在我需要你 帮我完成这件事 等我的电话
你会让我们骄傲的 我和你爸爸
妈妈来了
嘿
我很遗憾
布鲁诺的事 他不该是那样的下场
你不必假装关心他们
不
只是你得假装你不在乎
是地图
山洞在这里
这就是找到它的方法
那些山就在北边
我们很接近了
这么多年来 我一直在找它
原来我唯一漏掉的是你
现在我们可以 一起去完成你来这里的任务了
盖斯 在穆纳克找到我之前 在你来这儿之前
我本来要去科罗拉多找你的
真的吗?
你放弃了?
是啊
这么多年我一直在寻找治愈的方法 它让我来到了这里
这么多年我... 我本来可以和你一起度过的
我现在来了
答应我一件事
如果我出事
你不会让你的故事 变得像穆纳克的那样
我答应你
我们比他们更熟悉这个地方
让我们确保他们永远不会忘记这一点
再过几分钟 太阳就要落山了
我不知道你们 但我可是打算再次看到它的
- 所以... - 你在这里做什么呢?
我们不能让他们耗尽能量 现在...
盖斯
他在外面的某个地方
去吧 这事交给我们
盖斯知道该怎么做
他不需要我
但你不需要他吗?
如果想活下去 我们就必须阻止他们
而我们要阻止野兽才能实现这一目标
(母亲)
(极夜倒计时)
妈妈?
嗯?你准备好了吗?
好了
我们走吧
- 字幕翻译: - Zeo Niu